Foto/Photo: Noticias Montreal

TORONTO, Canadá, 11 de julio de 2014.- Celebrando la cuenta regresiva de un año para el inicio de los Juegos Panamericanos TORONTO 2015, Cisco, el principal proveedor oficial de tecnología de los Juegos, y el Comité Organizador de los Juegos Panamericanos y Parapanamericanos TORONTO 2015 (TO2015) inauguran este viernes el reloj de la cuenta regresiva para TORONTO 2015 de Cisco.

Luego del espectacular lanzamiento en la plaza Nathan Phillips Square, el innovador reloj llevará la cuenta regresiva de los días, horas, minutos y segundos que restan para las ceremonias de inauguración de los Juegos Panamericanos y Parapanamericanos.

El reloj de la cuenta regresiva para TORONTO 2015 de Cisco no se parecerá en nada a ningún otro reloj de Juegos anterior; será una plataforma interactiva de redes sociales que demostrará el poder de la “Internet de todo”.

El lanzamiento incluirá además un vuelo de demostración del Departamento de Defensa Nacional y una presentación del Cirque du Soleil, socio creativo oficial de la ceremonia de inauguración de los Juegos Panamericanos. Luego del evento habrá dos días de actividades gratuitas (lo que incluye demostraciones de atletas, actividades deportivas, clases de danza, una batalla artística en vivo e interpretaciones musicales de Walk Off The Earth y Machel Montano), que terminarán con un espectáculo de fuegos artificiales. Enhttp://www.toronto2015.org/es/cuenta-regresiva/cronograma se podrá consultar un cronograma de los eventos de la cuenta regresiva de un año.

__________

ENGLISH:

Cisco and TO2015 to Unveil Official Countdown Clock for TORONTO 2015 Games

TORONTO, Canada, July 11, 2014.- In celebration of the one-year countdown to the beginning of the TORONTO 2015 Pan Am/Parapan Am Games, Cisco, the Official Information and Communications Technology Partner and TO2015 will unveil the Cisco TORONTO 2015 Countdown Clock at Nathan Phillips Square.

Following a dramatic unveiling ceremony, the innovative clock will count down the remaining days, hours, minutes and seconds to the Opening Ceremony for both the Pan Am and Parapan Am Games.

The Cisco TORONTO 2015 Countdown Clock will be unlike any previous Games countdown clock – it will be an interactive social media platform that will demonstrate the power of the “Internet of Everything”.

The unveiling also features a Department of National Defense Grenadier helicopter fly-over and an appearance by Cirque du Soleil, Creative Partner for the Pan Am Games Opening Ceremony. The event is immediately followed by two days of free activities including athlete demonstrations, sports activations, dancing lessons, a visual art battle and live musical performances featuring Walk off the Earth and Machel Montano all culminating in a breathtaking display of Fireworks. The full schedule of events is available atwww.toronto2015.org/one-year/schedule.

—————

FRANÇAIS:

Cisco et TO2015 dévoilent officiellement l’horloge du compte à rebours TORONTO 2015

TORONTO, Canada, 11 juillet 2014.- À l’occasion des célébrations du compte à rebours d’un an avant le début des Jeux panaméricains de 2015 à Toronto, Cisco, le grand partenaire des Jeux et le fournisseur officiel de technologie de l’information et des communications, et le Comité d’organisation de Toronto pour les Jeux panaméricains et parapanaméricains de 2015 (TO2015) dévoileront l’horloge Cisco du compte à rebours TORONTO 2015.

Après ce spectaculaire dévoilement qui aura lieu Nathan Phillips Square, cette horloge révolutionnaire comptera les jours, les heures, les minutes et les secondes qui restent à passer d’ici les cérémonies d’ouverture des Jeux panaméricains et des Jeux parapanaméricains.

L’horloge Cisco du compte à rebours TORONTO 2015 ne ressemblera en rien aux autres horloges des Jeux qui l’ont précédé — elle sera une plateforme interactive de média social qui démontrera la puissance de l’« Internet of Everything ».

Le dévoilement comprendra également un défilé aérien d’hélicoptères de la Défense nationale Grenadier et une représentation du Cirque du Soleil, le partenaire créatif officiel de la cérémonie d’ouverture des Jeux panaméricains. Tout de suite après l’événement, la fête se poursuit avec deux jours d’activités offertes gratuitement — notamment des démonstrations sportives par des athlètes, des activités sportives, des leçons de danse, un Art Battle en direct, ainsi que Walk Off The Earth et Machel Montano en concert. Le tout se termine avec un spectacle de feux d’artifice. La programmation