TORONTO, 9 de octubre de 2013 – Las medallas presentadas a los mejores atletas que compitan en los Juegos Panamericanos y Parapanamericanos TORONTO 2015 serán diseñadas y producidas por una de las casas de moneda más grandes y versátiles del mundo: la Real Casa de la Moneda de Canadá.

“Con los conocimientos especializados y el espíritu innovador de la Real Casa de la Moneda de Canadá, planeamos llevar el diseño de las medallas Panamericanas y Parapanamericanas a un nivel totalmente nuevo”, dijo Ian Troop, director ejecutivo del Comité Organizador de los Juegos Panamericanos/Parapanamericanos TORONTO 2015 (TO2015).

“El cuño de cada medalla contará una historia, la historia del éxito del atleta y de la cálida bienvenida que recibió en Toronto y la región de los Juegos en 2015. Las llevarán con orgullo y las atesorarán y compartirán, y serán un recordatorio tangible para todos los que las vean como un legado de los “Juegos para todos”.

Como Diseñador y Productor Oficial de las Medallas para los Juegos, la Real Casa de la Moneda de Canadá producirá medallas para atletas y participantes, y además ofrecerá monedas numismáticas y otros productos relacionados, para ayudar a promover el espíritu de los Juegos de TORONTO 2015 a través de Canadá.

Previamente, la Real Casa de la Moneda de Canadá fabricó medallas para los Juegos Olímpicos y Paralímpicos de Invierno de Vancouver 2010, los Juegos Olímpicos de Montreal 1976 y la Medalla Rick Hansen para conmemorar el 25to aniversario de la gira mundial de Rick Hansen “Man in Motion”.

“La Real Casa de la Moneda de Canadá está orgullosa de asociarse a los Juegos Panamericanos y Parapanamericanos TORONTO 2015 a través de la creación de las medallas para los atletas, que serán recuerdos únicos e inolvidables de los Juegos”, dijo Ian E. Bennett, presidente y director ejecutivo de la Real Casa de la Moneda de Canadá. “La Real Casa de la Moneda de Canadá es famosa por su excelencia, innovación y calidad, y nuestros empleados están encantados de poder utilizar una vez más sus habilidades y su creatividad para honrar a los atletas, cuya propia búsqueda de la excelencia nos inspira a todos nosotros”.

Para los Juegos de 2015, las medallas Panamericanas y Parapanamericanas tendrán un diseño único pero diferente unas de otras, aunque estarán claramente relacionados a través del proceso de producción y diseño. TO2015 y la Real Casa de la Moneda de Canadá están trabajando juntos en los diseños, que se darán a conocer públicamente en la primavera de 2015.

La Real Casa de la Moneda de Canadá se une a los miembros de la familia de patrocinadores de TORONTO 2015 anunciados previamente, incluyendo el socio principal, CIBC; los socios premier Chevrolet Canada y CISCO, el socio creativo oficial para la ceremonia de inauguración Cirque du Soleil, así como los proveedores oficiales Pattison Outdoor Advertising, FUSE Marketing Group, el Aeropuerto Internacional Toronto Pearson, el periódico Toronto Star y la emisora oficial CBC/Radio Canadá.

Teddy Katz – Director, Relaciones con los medios y portavoz principal TO2015

 

ENGLISH

Royal Canadian Mint to Design, Produce Medals for TORONTO 2015 Pan Am/Parapan Am Games

TORONTO October 9, 2013 –The medals awarded to the top athletes competing at the TORONTO 2015 Pan Am/Parapan Am Games will be designed and produced by one of the largest and most versatile mints in the world: the Royal Canadian Mint.

“With the expertise and innovative spirit of the Royal Canadian Mint, we plan to push the design of Pan Am and Parapan Am medals to a whole new level,” said Ian Troop, Chief Executive Officer of the TORONTO 2015 Pan Am/Parapan Am Games Organizing Committee (TO2015).

“Every medal struck will tell a story — the story of the athlete’s success and the warm welcome they received in Toronto and the Games region in 2015. They will be worn with pride, treasured and shared while offering a tangible reminder to everyone who sees them as a legacy of the ‘People’s Games.’”

As the Official Medals Design and Production Supplier for the Games, the Mint will produce athlete and participant medals, as well as offer numismatic coins and other related products to help promote the spirit of the TORONTO 2015 Games across Canada.

Previously, the Mint manufactured medals for the Vancouver 2010 Olympic and Paralympic Winter Games, the Montreal 1976 Olympic Games and the Rick Hansen Medal to commemorate the 25th anniversary of the Rick Hansen Man in Motion World Tour.

“The Royal Canadian Mint is proud to partner with the TORONTO 2015 Pan Am/Parapan Am Games by handcrafting the athlete medals, which will be unique and unforgettable keepsakes of the Games,” said Ian E. Bennett, President and Chief Executive Officer of the Royal Canadian Mint. “The Mint is renowned for excellence, innovation and quality, and our employees are thrilled to once again deploy their skill and creativity to honour athletes whose own quest for excellence inspires us all.”

For the 2015 Games, the Pan Am and Parapan Am medal designs will be unique from one another while remaining distinctly related through the design and the production process. TO2015 and the Royal Canadian Mint are working collaboratively on designs, which will be publicly unveiled in the spring of 2015.

The Royal Canadian Mint joins previously announced members of the TORONTO 2015 sponsor family, including Lead Partner CIBC, Premier Partners Chevrolet Canada and CISCO, Opening Ceremony Creative Partner Cirque du Soleil, as well as Official Suppliers Beanfield Metroconnect, Pattison Outdoor Advertising, FUSE Marketing Group, Toronto Pearson International Airport, the Toronto Star and Official Broadcaster CBC/Radio-Canada.

Teddy Katz – Director, media relations and chief spokesperson TO2015

 

FRANCAIS

La Monnaie royale canadienne concevra et produira les médailles des Jeux panaméricains et parapanaméricains de 2015 à Toronto

TORONTO, le 9 octobre 2013 – Les médailles remises aux meilleures athlètes participant aux Jeux panaméricains et parapanaméricains de 2015 à Toronto seront conçues et produites par l’un des établissements monétaires les plus importants et les plus polyvalents du monde : la Monnaie royale canadienne.

« Avec l’expertise et l’esprit innovateur de la Monnaie royale canadienne, nous comptons apporter une nouvelle dimension à la conception des médailles des Jeux panaméricains et parapanaméricains, » a déclaré Ian Troop, directeur général du Comité d’organisation de Toronto pour les Jeux panaméricains et parapanaméricains de 2015 (TO2015).

« Chaque médaille frappée racontera une histoire — l’histoire du succès des athlètes et de l’accueil chaleureux qu’ils ont reçu à Toronto et dans la région des Jeux de 2015. Elles seront portées avec fierté, conservées précieusement et partagées, et offriront un rappel tangible à toutes les personnes qui les remarqueront, tel un legs des «Jeux pour tous»».

En tant que fournisseur officiel pour la conception et la production des médailles des Jeux, la Monnaie produira les médailles pour les athlètes et les participants et offrira également des pièces numismatiques et d’autres produits connexes pour aider à promouvoir l’esprit des Jeux de 2015 à Toronto dans l’ensemble du Canada.

Auparavant, la Monnaie a fabriqué les médailles des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver, celles des Jeux olympiques de 1976 à Montréal et la médaille Rick Hansen pour commémorer le 25e anniversaire de la Tournée mondiale Rick Hansen.

« La Monnaie royale canadienne est fière de s’associer aux Jeux panaméricains/parapanaméricains de 2015 à Toronto en réalisant les médailles qui constitueront pour les athlètes un souvenir unique et inoubliable des Jeux, a déclaré Ian E. Bennett, président de la Monnaie royale canadienne. La Monnaie s’est bâti une solide renommée au chapitre de l’excellence, de l’innovation et de la qualité, et ses employés sont ravis d’avoir l’occasion une fois de plus de conjuguer savoir-faire et créativité pour rendre hommage à ces athlètes qui, dans leur quête d’excellence, sont une véritable source d’inspiration pour nous tous. »

Pour les Jeux panaméricains et parapanaméricains de 2015 à Toronto, toutes les médailles auront une conception unique tout en restant étroitement liées par leur processus de conception et de production. TO2015 et la Monnaie royale canadienne travaillent ensemble sur la conception, laquelle sera dévoilée au public au cours du printemps de 2015.

La Monnaie royale canadienne se joint aux membres déjà annoncés qui font partie de la famille des commanditaires de TORONTO 2015, y compris : le partenaire principal CIBC, les grands partenaires Chevrolet Canada et CISCO, le partenaire créatif pour la cérémonie d’ouverture le Cirque du Soleil, ainsi que les fournisseurs officiels Beanfield Metroconnect, Pattison Affichage Extérieur, FUSE Marketing Group, l’Aéroport international Pearson de Toronto, le Toronto Star et le diffuseur officiel CBC/Radio Canada.

Teddy Katz – Directeur, Relations avec les médias et porte parole principal TO2015