Por COI
Traducido por: Constanza Mora Pedraza – Miembro AIPS

LAUSANA, Suiza, 10 de marzo de 2021.- Thomas Bach ha sido reelegido sin oposición como presidente del Comité Olímpico Internacional (COI) el primer día de la 137ª sesión de la organización, que tendrá lugar virtualmente del 10 al 12 de marzo.

“Muchas gracias desde el fondo de mi corazón por este abrumador voto de confianza. Para mí esto es aún más abrumador considerando las muchas reformas y las muchas decisiones difíciles que tuvimos que tomar y que nos afectaron a todos”, dijo Bach tras su reelección.
“Hoy me gustaría inspirar un debate sobre si deberíamos complementar el lema Olímpico ‘más rápido, más alto, más fuerte’, añadiendo después de un guion la palabra ‘juntos’. – ‘Más rápido, más alto, más fuerte – juntos’”, agregó.
El abogado alemán de 67 años recibió 93 votos de 94 para asegurar su segundo y último mandato y permanecerá en el cargo otros cuatro años, hasta 2025.
Bach se convirtió en el noveno presidente del COI en 2013 después de ser elegido para suceder a Jacques Rogge en la Sesión de Buenos Aires. Comenzará su nuevo mandato después de que finalicen los aplazados Juegos Olímpicos de Tokio 2020 el 8 de agosto.
“Quería ser el presidente para todos ustedes, y eso continúa en mi segundo y último mandato”, dijo Bach. “Mi puerta, mis oídos y mi corazón permanecen abiertos para todos y cada uno de ustedes. Espero poder contar con su compromiso, dedicación y amistad durante los próximos cuatro años”.
El primer mandato de ocho años de Bach comenzó en la 125° Sesión del COI en Buenos Aires, donde venció a Richard Carrión de Puerto Rico, Ng Ser Miang de Singapur, al Miembro suizo Denis Oswald, al Campeón Olímpico de salto con pértiga Sergey Bubka y a Ching-kuo Wu de China Taipei para reemplazar a Jacques Rogge como presidente del COI. Obtuvo 49 votos de un total de 93 en la ronda final.
Bach se convirtió en miembro del COI en 1991 a la edad de 37 años, fue elegido miembro de la Junta Ejecutiva del COI en 1996 y se desempeñó como Vicepresidente del COI durante más de 10 años antes de ocupar el puesto más alto en el Movimiento Olímpico en 2013. El Campeón Olímpico también presidió varias comisiones del COI.

—–

ENGLISH

THOMAS BACH RE-ELECTED AS IOC PRESIDENT FOR SECOND TERM

By COI
Translated by: Constanza Mora Pedraza – Member AIPS

LAUSANNE, March 10, 2021.- Thomas Bach has been re-elected unopposed as International Olympic Committee (IOC) president on the first day of the organisation’s 137th Session taking place virtually from March 10 to 12.
“Thank you very much from the bottom of my heart for this overwhelming vote of confidence and trust. For me this is even more overwhelming considering the many reforms and the many difficult decisions we had to take and which affected all of us,” Bach said after his re-election.
“I would like today to inspire a discussion, whether we should complement the Olympic slogan ‘faster, higher, stronger’, by adding after a hyphen the word ‘together’. – ‘Faster, higher, stronger – together’,” he added.
The 67-year-old German lawyer received 93 votes out of 94 to secure his second and final term and will remain in office for another four years, until 2025.
Bach became the ninth IOC president in 2013 after he was elected to succeed Jacques Rogge at the Session in Buenos Aires. He will begin his new term after the postponed Tokyo 2020 Olympic Games end on August 8.
“I wanted to be the president for all of you, and that continues into my second and last term,” Bach said. “My door, my ears and my heart remain open for each and every one of you. I hope I can count on your commitment, dedication and friendship during the next four years”.
Bach’s first eight-year term began at the 125th IOC Session in Buenos Aires, where he beat Puerto Rico’s Richard Carrión, Singapore’s Ng Ser Miang, Swiss member Denis Oswald, Olympic pole vault champion Sergey Bubka, and Chinese Taipei’s Ching-kuo Wu to succeed Jacques Rogge as IOC President. He won 49 votes of a total 93 in the final round.
Bach became an IOC member in 1991 at the age of 37, was elected as a member of the IOC Executive Board in 1996 and served as an IOC vice-president for more than 10 years before mounting the top job in the Olympic Movement in 2013. The Olympic champion also chaired several IOC commissions.