Por
Keir Radnedge – Delegado de Fútbol de AIPS
Traducido por: Constanza Mora Pedraza – Miembro AIPS
LONDRES, 26 de febrero de 2020.- Alejandro Domínguez (Paraguay), presidente de CONMEBOL, se quejó ante el supremo de la FIFA, Gianni Infantino, por la decisión de la Federación Mundial de no organizar la reunión del consejo durante dos días, el próximo mes en Asunción.
La FIFA anunció la semana pasada que la reunión de dos días no se organizaría, como estaba previsto, en Asunción, la capital paraguaya en la que CONMEBOL tiene su sede. En cambio, tomaría la forma de una video conferencia organizada en Zurich.
Aquellos que quisieran asistir en persona, en su mayoría probablemente los miembros europeos, árabes y del Norte de África, podrían hacerlo si lo desean y fuera conveniente.
El organismo rector mundial atribuyó el cambio a las preocupaciones ecológicas y las restricciones cada vez más estrictas de viajes internacionales para controlar la propagación del coronavirus. Queda por ver si el Congreso de la FIFA continuará en Addis Abeba, Etiopía, en junio, según lo programado.
Domínguez, en el cargo como presidente de CONMEBOL y vicepresidente de la FIFA desde 2016, percibió el retiro de la FIFA de Asunción como un insulto al juego sudamericano.
Le dijo a Infantino que el cambio de sede lo había llenado de «asombro y desilusión [y] viola el principio de no discriminación promovido por la FIFA a lo largo de su historia. [Esta] decisión unilateral representa un claro abuso de poder».
Domínguez agregó: “Paraguay, que ves como distante, económicamente ineficiente y con riesgos para la salud, acaba de organizar con éxito una Copa Mundial de Fútbol Playa, además de albergar una oficina de desarrollo regional de la FIFA.
«Entre otras cosas, (Sudamérica) también ha producido algunos de los mejores jugadores, entrenadores y árbitros del mundo que han contribuido a la grandeza de este deporte».
Si lo ecológico eran un problema, preguntó Domínguez, ¿por qué se habían celebrado reuniones del consejo en los últimos años en todo el mundo en ciudades como Calcuta, Miami, Shanghái y Moscú?
También pareció perder de vista las preocupaciones de los viajes por el coronavirus al afirmar que no se habían registrado casos en América del Sur en general o en Paraguay en particular.
Continuó: «Creo que mencionar el coronavirus como un factor para no celebrar la reunión en Paraguay carece de fundamentos consistentes y rigurosos propios de una organización que controla el destino del fútbol internacional».
Domínguez solicitó un desglose de los costos de las últimas cinco reuniones del consejo en Shanghái, París, Miami, Kigali y Moscú. Aparentemente, esta información no fue hacia él en su papel de presidente del comité de finanzas de la FIFA.
En respuesta, la secretaria general de la FIFA, Fatma Samoura, negó cualquier intención de faltarle el respeto a Paraguay y agregó: “Estoy convencida de que, a pesar de la comprensible decepción inicial, aceptará esta decisión, tomada debido a las circunstancias actuales en las que los comentarios y solicitudes de varios de sus colegas, fueron tenidos en cuenta».
Samoura también señaló que, en los últimos años, América del Sur había organizado más torneos de la FIFA que cualquier otra región: los Juegos Olímpicos de Río en 2016, la Copa Mundial de Fútbol Sala en Colombia en 2016, la Copa Mundial Femenina Sub-17 en Uruguay en 2017, la Copa Mundial Sub-17 en Brasil y la Copa Mundial de Fútbol Playa en Paraguay el año pasado.
———-
ENGLISH:
South
Americans upset over FIFA decision to switch council meeting
By Keir Radnedge – AIPS Football delegate
Translated by: Constanza Mora Pedraza –AIPS Member
LONDON, February 26, 2020.- Alejandro Dominguez, president of CONMEBOL, has complained to FIFA supremo Gianni Infantino over the world federation’s decision not to stage next month’s two-day council meeting in Asuncion.
FIFA announced last week that the two-day meeting would not be staged as schedule in Asuncion, the Paraguayan capital in which CONMEBOL has its headquarters. Instead it would take the form of a video conference organised in Zurich.
Those who wished to attend in person, mostly probably the European, Arab and North African members could do so if they wished and it were convenient.
The world governing body ascribed the switch to ecological concerns and increasingly tight international travel restrictions to control the spread of coronavirus. It remains to be seen whether FIFA Congress will go ahead in Addis Ababa, Ethiopia, in June as scheduled.
Dominguez, in office as CONMEBOL president and a FIFA vice-president since 2016, perceived FIFA’s retreat from Asuncion as an insult to the South American game.
He told Infantino the venue switch had filled him with “amazement and disappointment
violates the principle of non-discrimination promoted by FIFA throughout its history. [This] unilateral decision represents a clear abuse of power.”
Dominguez added: “Paraguay, which you see as distant, economically inefficient and with health risks, has just successfully hosted a Beach Soccer World Cup, in addition to hosting a FIFA regional development office.
“Among other things, it has also produced some
of the best players, coaches and referees in the world who have contributed to
the greatness of this sport.”
If green issues were a problem, asked Domínguez, why had council meetings in
recent years been held around the rest of the world in cities such as Calcutta,
Miami, Shanghai and Moscow?
He also appeared to miss the point over coronavirus travel concerns by stating that no cases had been recorded in South America in general or Paraguay in particular.
He continued: “I believe that mentioning the coronavirus as a factor for not holding the meeting in Paraguay lacks consistent and rigorous foundations proper to an organisation which controls the destiny of international football.”
Domínguez asked for a costs breakdown of the last five council meetings in Shanghai, Paris, Miami, Kigali and Moscow. This information was apparently not to him in his role as chairman of the FIFA finance committee.
In reply, FIFA secretary-general Fatma Samoura denied any intention to disrespect Paraguay and added: “I am convinced that, despite the understandable initial disappointment, you will accept this decision, taken due to the current circumstances in which the comments and requests of several of your colleagues, were weighed.”
Samoura also pointed out that, in recent years, South America had staged more FIFA tournaments than any other region – the Rio Olympics in 2016, Futsal World Cup in Colombia in 2016, Women’s U-17 World Cup 17 in Uruguay in 2017, U-17 World Cup in Brazil and Beach Soccer World Cup in Paraguay last year.
