Fuente: International Children’s Social FOOTBALL FOR FRIENDSHIP programme press center
MOSCÚ, 28 de abril de 2016 – Los participantes de la cuarta temporada del programa FOOTBALL FOR FRIENDSHIP (Fútbol por la Amistad) de International Children, implementado por la compañía Gazprom, celebraron el Día Internacional del Fútbol y la Amistad.
El festejo se realiza el 25 de abril en todos los países que participan del programa FXA. Este año se celebra en 32 países en África, Asia, Europa y América del Sur.
En este día los jóvenes jugadores de fútbol que participan del programa FXA forman parte de diversos eventos deportivos y de medios. Como jóvenes embajadores, promueven entre sus pares y conocidos los principales valores del programa: la amistad, la igualdad, la justicia, la salud, la paz, la entrega, la victoria, las tradiciones y el honor.
Todos los eventos del Día Internacional del Fútbol y la Amistad comienzan con un intercambio de brazaletes de amistad que utilizan no solo los participantes del programa FXA, sino también celebridades que apoyan el programa en distintos países. Este año, Luis Fernández, Mario Gómez, Martín Palermo y otros famosos deportistas y figuras de la cultura en distintos países se han unido a Didier Drogba, Dick Advocaat, Luis Neto, Anatoly Tymoshchuk, Julian Draxler y muchos otros que han apoyado el programa en los últimos años.
En cuatro locaciones del mundo se realizaron juegos amistosos, torneos de fútbol, entrenamientos abiertos con futbolistas célebres, festejos urbanos, eventos de medios y shows de televisión. Un total de más de 90.000 personas de todo el mundo participaron de las iniciativas del Día Internacional del Fútbol y la Amistad.
El embajador global del programa FXA, el legendario Franz Beckenbauer ha venido especialmente a Moscú para participar en los eventos del Día del Fútbol y la Amistad. La estrella internacional se reunió con el equipo infantil del FC Zenit, que representará a Rusia en mayo en Milán en el Cuarto Foro y Torneo FXA de International Children. Además, Beckenbauer se ha reunido con representantes de socios mediáticos del programa y participó de un proyecto especial televisivo de la televisión nacional rusa dedicado al Día Internacional del Fútbol y la Amistad.
«Este día está uniendo a personas más allá de su edad, género, nacionalidad y su salud física. Cualquiera que quiera puede unirse a la celebración y al partido de fútbol. En este día vemos a muchos músicos de campo y periodistas, niños y adultos, niños y niñas, deportistas y personas con necesidades especiales compartiendo el mismo campo y los mismos valores que promueve el programa de FÚTBOL POR LA AMISTAD», dijo Franz Beckenbauer.
—-
PORTUGUÉS
Quatro continentes comemoram o dia do Futebol e da Amizade
Fonte: International Children’s Social FOOTBALL FOR FRIENDSHIP programme press center
MOSCOU, 28 de abril de 2016- Os participantes da quarta edição do programa Internacional Infantil FUTEBOL PELA AMIZADE (F4F), criado pela empresa Gazprom, estão celebrando o Dia Internacional do Futebol e da Amizade. A comemoração teve início em 25 de abril em todos os países que participam do programa F4F. Este ano a data é comemorada em 32 países da África, Ásia, Europa e América do Sul.
Nesse dia, os jovens jogadores de futebol do programa F4F participam de vários eventos esportivos e também de ações com a imprensa. Como jovens embaixadores, eles promovem entre os seus colegas os importantes valores do programa: amizade, igualdade, justiça, saúde, paz, devoção, vitória, tradição e honra.
Todos os eventos do Dia Internacional do Futebol e da Amizade começam com a troca das pulseiras da Amizade, que são usadas não só pelos participantes do programa F4F, mas também por celebridades que apoiam o programa em diferentes países. Este ano,há a participação de Luis Fernandez, Mario Gomez, Martin Palermo e outros esportistas famosos, além de personalidades culturais em diferentes países. Didier Drogba, Dick Advocaat, Luis Neto, Anatoliy Tymoshchuk, Julian Draxler e muitos outros também já apoiaram o programa nos últimos anos.
Nas quatro partes do mundo, acontecem amistosos, torneios de futebol, treinos abertos com estrelas do futebol e participação da mídia. No total, mais de 90 mil pessoas em todo o mundo foram envolvidas nas iniciativas no Dia Internacional do Futebol e da Amizade.
O embaixador global do programa F4F, o lendário Franz Beckenbauer, foi especialmente a Moscou para participar dos eventos do Dia do Futebol e da Amizade. A estrela mundial se reuniu com a equipe de crianças do Zenit FC, que vai representar a Rússia, em maio, em Milão, no quarto fórum e torneio internacional infantil FUTEBOL PELA AMIZADE. Além disso, Beckenbauer reuniu representantes do programa, parceiros da imprensa e participou de um projeto especial dedicado ao Dia Internacional do Futebol e da Amizade na TV Russa.
«Esta data une as pessoas, independentemente da idade, gênero, nacionalidade e saúde física. Todos que queiram podem participar da celebração e do jogo de futebol. Neste dia, vamos ver em campo, músicos e jornalistas, crianças e adultos, meninos e meninas, esportistas e pessoas com necessidades especiais compartilharem no campo os mesmos valores promovidos pelo FUTEBOL PELA AMIZADE», disse Franz Beckenbauer.
——
FRANCAIS
Les quatre coins du monde célèbrent la Journée du Football et de l’Amitié
Source: International Children’s Social FOOTBALL FOR FRIENDSHIP programme press center
MOSCOU, April 28, 2016- Les participants de la quatrième saison du programme pour enfants FOOTBALL POUR L’AMITIE, implanté par l’entreprise Gazprom, ont célébré la Journée Internationale du Football et de l’Amitié. Cela a eu lieu le 25 Avril dans tous les pays participants du programme F4F. Cette année, elle aura été célébrée par 32 pays d’Afrique, d’Asie, d’Europe et d’Amérique du Sud.
Lors de cette journée, les jeunes joueurs de football participants au programme F4F, ont pris part à diverses activités et événements médiatiques. Les jeunes ambassadeurs ont promu les valeurs clés du programme auprès de leurs camarades et relations : amitié, égalité, équité, santé, paix, dévouement, victoire, traditions et honneur.
Tous les événements de la Journée Internationale du Football et de l’Amitié commencent par l’échange de bracelets de l’Amitié, non seulement portés par les participants du programme F4F, mais aussi par des célébrités, supportant le programme dans différents pays. Cette année, Luis Fernandez, Mario Gomez, Martin Palermo et autres célèbres figures sportives et culturelles de différents pays ont rejoint Didier Drogba, Dick Advocaat, Luis Neto, Anatoly Tymoshchuk, Julian Draxler et beaucoup d’autres, qui supportent le programme depuis plusieurs années.
Aux quatre coins du monde, matchs amicaux, tournois de football, entraînements en compagnie de célèbres footballeurs, événements médiatiques, et émissions télévisées ont été menés. Au total, plus de 90 000 personnes à travers le monde se sont investies dans les initiatives réalisées dans le cadre de la Journée Internationale du Football et de l’Amitié.
L’Ambassadeur Mondial du programme F4F, le légendaire Franz Beckenbauer, est spécialement venu à Moscou pour participer aux événements autour de la Journée Internationale du Football et de l’Amitié. La star mondiale a rencontré les enfants de l’équipe du FC Zenit, qui représentera la Russie en Mai, à Milan, lors du quatrième Forum International des Enfants et du Tournoi.
A part cela, Mr. Beckenbauer a rencontré les représentants des médias partenaires du programme et a participé au projet spécial TV sur la chaîne nationale Russe, dédié à la Journée Internationale du Football et de l’Amitié.
«Cette journée unit les gens indépendamment de leur âge, leur genre, leur nationalité et leur apparence physique. Quiconque le souhaite peut rejoindre la fête et les matchs de football. Ce jour-ci, nous avons vu sur le terrain musiciens et journalistes, enfants et adultes, garçons et filles, sportifs et personnes à besoins spécifiques à partager sur le même terrain et les mêmes valeurs, c’est ce que le programme du FOOTBALL POUR L’AMITIE promeut «, – dit Franz Beckenbauer.
