Calle 13 (Puerto Rico)
Janelle Monáe (USA)
Death from Above 1979 (Canada)
TORONTO, 6 de mayo de 2015.– Los amantes de la cultura y la música pueden comenzar a hacer planes para este verano: la programación de entretenimiento para PANAMANIA, el festival artístico y cultural de 35 días de los Juegos Panamericanos y Parapanamericanos TORONTO 2015 presentado por CIBC, ya está disponible.
De una magnitud sin precedentes, PANAMANIA presentará más de 1.300 artistas en 250 actuaciones y exposiciones en todo Toronto, desde el 10 de julio hasta el 15 de agosto. El festival mostrará las diversas culturas y la gran calidad artística de Ontario, Canadá y el continente americano a través de su música, teatro, danza y mucho más en eventos gratuitos y pagados.
Entre las grandes estrellas de la música programadas para actuar en conciertos gratuitos al aire libre durante PANAMANIA, hay artistas ganadores de los Grammy, los Grammy Latinos y los premios Juno. La lista de artistas musicales incluye: Flaming Lips, Calle 13, The Roots, A Tribe Called Red, Janelle Monae, Café Tacvba, Brigitte Boisjoli, Chromeo, Jann Arden, Choc Quib Town, Death from Above 1979, Damien Robitaille, Lila Downs, Lights, Luciano, Dragonette, Colin James, USS, Marie-Pierre Arthur, Tanya Tagaq y los Barra MacNeils.
«Los Juegos serán una experiencia única en la vida, diferente a todo lo que esta ciudad haya visto. No sólo vamos a ver competir de cerca a algunos de los mejores atletas del mundo, sino que también vamos a disfrutar de 35 días de música, arte y cultura que nos inspirarán y darán vida a la ciudad», dijo Saäd Rafi, director ejecutivo del Comité Organizador de los Juegos Panamericanos y Parapanamericanos TORONTO 2015 (TO2015).
PANAMANIA estará repartido en los cuatro programas siguientes:
PANAMANIA presentaciones (del 10 de julio al 15 de agosto, gratuito y con entradas pagadas): Presentará 40 actuaciones y exposiciones nacionales e internacionales, incluyendo 28 obras nuevas encargadas por TO2015 que tendrán su estreno mundial durante PANAMANIA. La gama variada de música, teatro, danza, artes visuales, comedia, circo y moda presentará distinguidos artistas galardonados, entre ellos: Robert Lepage, Sandra Shamas, Edward Burtynsky, Veronica Tennant, Mustafa, el poeta, Rick Miller, Crystal Pite y muchos más.
PANAMANIA Live @ Nathan Phillips Square
(del 10 al 26 de julio y del 7 al 12 de agosto, gratuito): Elementos de diseño colorido y lleno de vida envolverán la Plaza, donde se presentará a diario música en vivo y una programación de esparcimiento que culminará con conciertos nocturnos en el escenario principal y fuegos artificiales; todo ello producido en conjunto con la Ciudad de Toronto. Las celebraciones de la victoria, presentadas por CIBC, rendirán tributo a los atletas ganadores de medallas todas las noches a las 19:00 h. Pantallas gigantes de video presentarán la cobertura en vivo de los Juegos y una transmisión en vivo especial de la ceremonia de inauguración de los Juegos Panamericanos, creada por el Cirque du Soleil, el 10 de julio. Además, la ceremonia de clausura de los Juegos Parapanamericanos se celebrará en la plaza Nathan Phillips Square el 15 de agosto.
Parque Panamericano CIBC (del 11 al 25 de julio, gratuito): Viva la mejor fiesta callejera en el corazón del mayor clúster (-remove-) de competencias deportivas en el recinto de Exhibition Place. La programación diaria incluirá música en vivo, actividades interactivas presentadas por nuestros patrocinadores, comida y diversión para toda la familia. Aún hay excelentes entradas disponibles para muchos de los deportes panamericanos que se llevarán a cabo en el Parque Panamericano CIBC, incluyendo voleibol de playa, voleibol de sala, rugby y gimnasia. Las entradas para estos deportes estarán disponibles el 8 de mayo a las 13:00 h en TORONTO2015.org/es/entradas.
PANAMANIA Live @ The Distillery District (del 11 al 26 de julio, gratuito): Aprecien los paisajes, sonidos y sabores del continente americano mientras dan un paseo por las calles empedradas. El Distillery District, ubicado al lado de la Villa de los Atletas Panamericanos/
PANAMANIA ha recibido asistencia financiera del Fondo de Atracciones Culturales de Ontario, un programa del Gobierno de Ontario a través del Ministerio de Turismo, Cultura y Deporte, administrado por la Corporación del Fondo de Atracciones Culturales de Ontario.
Para ver la programación de PANAMANIA y obtener más información, visite: TORONTO2015.org/es/PANAMANIA.
——
ENGLISH:
Major Music Headliners and Entertainment Schedule Unveiled for TO2015’s 35-day Arts and Culture Festival, PANAMANIA presented by CIBC
TORONTO, May 6, 2015.– Culture enthusiasts and music lovers can start making summer plans — the entertainment schedule is now available for PANAMANIA, presented by CIBC, the 35-day TORONTO 2015 Pan Am/Parapan Am Games arts and culture festival.
Unprecedented in scale, PANAMANIA will feature more than 1,300 artists in 250 performances and exhibitions across Toronto from July 10 to August 15. The festival will showcase the diverse cultures and artistic excellence of Ontario, Canada and the Americas through music, theatre, dance and more, with free and ticketed events.
Major music headliners scheduled to perform free outdoor concerts during PANAMANIA will include Grammy-, Latin Grammy- and Juno-award winning artists. The music lineup includes the Flaming Lips, Calle 13, The Roots, A Tribe Called Red, Janelle Monae, Café Tacvba, Brigitte Boisjoli, Chromeo, Jann Arden, Choc Quib Town, Death from Above 1979, Damien Robitaille, Lila Downs, Lights, Luciano, Dragonette, Colin James, USS, Marie-Pierre Arthur, Tanya Tagaq and the Barra MacNeils.
«The Games will be a once-in-a-lifetime experience, unlike anything this city has ever seen. Not only are we going to have some of the best athletes in the world compete in our backyard, we’re going to have 35 days of music, arts and culture that will inspire us and bring the city to life,» said Saäd Rafi, chief executive officer of the TORONTO 2015 Pan Am/Parapan Am Games Organizing Committee (TO2015).
PANAMANIA will be spread across the following four programs:
PANAMANIA presentations (July 10–August 15, free and ticketed): Will feature 40 national and international performances and exhibitions, including 28 new works commissioned by TO2015 that will have their world premieres during PANAMANIA. The diverse spectrum of music, theatre, dance, visual arts, comedy, circus and fashion will feature distinguished award-winning artists, including Robert Lepage, Sandra Shamas, Edward Burtynsky, Veronica Tennant, Mustafa the Poet, Rick Miller, Crystal Pite and more.
PANAMANIA Live @ Nathan Phillips Square (July 10–26 and August 7–12, free): Bright and energetic design elements will envelop the Square, which will feature daily live music and entertainment programming that will culminate with nightly concerts on the main stage and fireworks, co-produced with the City of Toronto. Victory Celebrations, presented by CIBC, will honour medal-winning athletes nightly at 7 p.m. Jumbo video screens will feature live Games coverage and a special live broadcast of the Pan Am Opening Ceremony, created by Cirque du Soleil, on July 10. Additionally, the Parapan Am Closing Ceremony will be held at Nathan Phillips Square on August 15.
CIBC Pan Am Park (July 11–25, free): Experience the ultimate street party in the heart of the largest sport competition cluster on the grounds of Exhibition Place. Daily programming will include live music, interactive sponsor activations, food and fun for the whole family. Great tickets are still available to the many Pan Am sports taking place at CIBC Pan Am Park, including beach volleyball, indoor volleyball, rugby and gymnastics. Tickets for these sports will be available on May 8, at 1 p.m. at TORONTO2015.org/tickets.
PANAMANIA Live @ The Distillery District (July 11–25, free): Take in the sights, sounds and tastes of the Americas while strolling the cobblestone lanes. The Distillery District, located next to the CIBC Pan Am/Parapan Am Athletes’ Village, will be a hub of activity during the Pan Am Games. There will also be multitude of ticketed PANAMANIA presentations taking place at the Young Centre for the Performing Arts.
PANAMANIA has been financially assisted by the Community Celebrations Fund, a program of the Government of Canada and the Ontario Cultural Attractions Fund, a program of the Government of Ontario through the Ministry of Tourism, Culture and Sport, administered by the Ontario Cultural Attractions Fund Corporation.
For the PANAMANIA schedule and more information, please visit TORONTO2015.org/PANAMANIA.
—-
FRANÇAIS:
Dévoilement d’un important horaire de musique et de divertissements pour le festival artistique et culturel de 35 jours de TORONTO 2015, PANAMANIA, présenté par CIBC
TORONTO, 6 mai 2015.– Les amateurs de culture et les amoureux de musique peuvent commencer à faire leurs plans pour cet été. Le programme de divertissement est maintenant disponible pour le festival des arts et de la culture de 35 jours des Jeux panaméricains et parapanaméricains de 2015 à Toronto, PANAMANIA, présenté par CIBC.
Le festival PANAMANIA, d’une envergure sans précédent, présentera plus de 1 300 artistes à l’occasion de 250 prestations et expositions, d’un bout à l’autre de Toronto, du 10 juillet au 15 août. Le festival mettra en vedette les différentes cultures, ainsi que l’excellence artistique de l’Ontario, du Canada et des Amériques à travers la musique, le théâtre, la danse et bien plus; certains événements seront gratuits et d’autres seront accessibles avec un billet.
Parmi les vedettes de la musique qui se produiront lors de concerts extérieurs gratuits durant le festival PANAMANIA, on trouve des artistes gagnants de prix Grammy, Latin Grammy et Juno, notamment the Flaming Lips, Calle 13, The Roots, A Tribe Called Red, Janelle Monae, Café Tacvba, Brigitte Boisjoli, Chromeo, Jann Arden, Choc Quib Town, Death from Above 1979, Damien Robitaille, Lila Downs, Lights, Luciano, Dragonette, Colin James, USS, Marie-Pierre Arthur, Tanya Tagaq et the Barra MacNeils.
« Ces Jeux seront l’expérience d’une vie et ne ressembleront à rien de ce que cette ville a déjà connu. Non seulement certains des meilleurs athlètes au monde concourront chez nous, mais nous aurons droit à 35 jours de musique, d’arts et de culture qui nous inspireront et qui donneront vie à la ville », a déclaré Saäd Rafi, directeur général du Comité d’organisation de Toronto pour les Jeux panaméricains et parapanaméricains de 2015 (TO2015).
Le festival PANAMANIA sera réparti en quatre programmes :
Présentations PANAMANIA (du 10 juillet au 15 août, événements gratuits et avec billets) : Dans le cadre de ces présentations se tiendront 40 prestations et expositions nationales et internationales, y compris 28 nouvelles œuvres commandées par TO2015 qui feront leur première mondiale durant le festival PANAMANIA. Le programme varié qui englobe la musique, le théâtre, la danse, les arts visuels, la comédie, les arts du cirque et la mode, présentera de distingués artistes gagnants de prix divers, notamment Robert Lepage, Sandra Shamas, Edward Burtynsky, Veronica Tennant, Mustafa the Poet, Rick Miller, Crystal Pite et bien plus.
PANAMANIA Live @ Nathan Phillips Square (du 10 au 26 juillet et du 7 au 12 août, événements gratuits) : Des éléments de design éclatants et dynamiques s’empareront du Nathan Phillips Square, qui présentera un programme quotidien de musique sur scène et de divertissement qui culminera tous les soirs par des concerts sur la scène principale ainsi que par des feux d’artifice, coproduits avec la Ville de Toronto. Les célébrations de la victoire, présentées par CIBC, honoreront les athlètes médaillés tous les soirs à 19 h. Des écrans vidéo géants diffuseront la couverture en direct des Jeux, et une diffusion spéciale en direct de la cérémonie d’ouverture des Jeux panaméricains, créée par le Cirque du Soleil, le 10 juillet. De plus, la cérémonie de clôture des Jeux parapanaméricains se déroulera au Nathan Phillips Square, le 15 août.
Parc panaméricain CIBC (du 11 au 25 juillet, événements gratuits) : Faites l’expérience d’une fête de rue au cœur du plus important regroupement de sites sportifs, à la Place des expositions. Le programme quotidien comprend de la musique sur scène, les activités interactives des commanditaires, de la nourriture et des activités amusantes pour toute la famille. Il reste encore de bons billets pour les nombreuses compétitions sportives qui auront lieur au Parc panaméricain CIBC, y compris le volleyball de plage, le volleyball intérieur, le rugby et la gymnastique. Les billets pour ces sports seront mis en vente le 8 mai à 13 h sur TORONTO2015.org/fr/billets.
PANAMANIA Live @ The Distillery District (du 11 au 25 juillet, événements gratuits) : Enregistrez les images, les sons et les goûts des Amériques en vous promenant rues en pierre. Le Distillery District, situé près du Village des athlètes panaméricains/
PANAMANIA a reçu le soutien financier du Fonds des célébrations communautaires, un programme du gouvernement du Canada, et du Fonds pour les manifestations culturelles de l’Ontario, un programme du gouvernement de l’Ontario, par l’entremise du ministère du Tourisme, de la Culture et du Sport, géré par la Corporation du Fonds pour les manifestations culturelles de l’Ontario.
Pour obtenir l’horaire de PANAMANIA et davantage de renseignements à son sujet, consulter TORONTO2015.org/fr/PANAMANIA.
