Por Agência Futebol Interior
Traducido por: Constanza Mora Pedraza – Miembro AIPS
CAMPINAS, São Paulo, 2 de febrero de 2021.- El lamentable episodio del asalto a los cronistas deportivos de Caxias do Sul (Estado de Rio Grande do Sul), promovido por dirigentes guaraníes, en la noche del pasado viernes en el estadio Brinco de Ouro, en Campinas, fue monitoreado y rechazado desde ABRACE, (Asociación Brasileña de Cronistas Deportivos), la entidad más respetada de la crónica deportiva brasileña y única reconocida por AIPS.
Inmediatamente al enterarse de la agresión contra el narrador Noeslem Lima y el comentarista William Mota, ambos de Rádio Web Esporte Serra de Caxias do Sul-RS, el presidente de ABRACE, Kleiber Beltrão, llamó al vicepresidente Artur Eugênio Mathias y al supervisor del juego, Edinho Campos, quienes se pusieron a disposición de los cronistas de Caxias do Sul.
«A pesar de no ser miembro de ABRACE, el equipo de radio de Rio Grande do Sul contó con todo el apoyo de nuestra entidad, siguiendo nuestra línea de orientación y apoyo para la categoría de crónica deportiva brasileña», comentó Kleiber Beltrão.
CÓMO FUERON LAS AGRESIONES
La confusión se inició tras la narración del gol de la Juventude, cuando los dirigentes del Guaraní de Campinas, equipo local, Assis Eurípides Oliveira y Cláudio Luis Valente, fueron a la cabina de la estación de Rio Grande do Sul, incluso arrojando objetos.
«La narración del gol en la radio es un espectáculo y, realmente me excedí. Entonces los dirigentes de Guarani se me acercaron con una reacción exagerada. Tomaron mi cámara y la tiraron a las gradas. Y después, incluso regresaron tirándome la cámara en la cara. Me quedé sin aire, incluso con pérdidas materiales. Además, tiraron agua a nuestros equipos», comentó Noeslem Lima, agradeciendo a ABRACE por su rápido servicio.
Edinho Campos, como inspector de ABRACE en ese partido, estuvo en el estadio y brindó todo el apoyo y asistencia a los cronistas de Rio Grande do Sul que, por ahora, optaron por no tomar ninguna acción en el ámbito judicial.
ABRACE PRESENTE EN TODOS LOS JUEGOS
En actividad desde 1974, ABRACE, precisamente para dar soporte y apoyo a este tipo de incidentes que pueden ocurrir con la crónica deportiva, ha mantenido a Delegados de la entidad en todos los partidos del Campeonato Brasileño.
En Campinas, los Delegados son Edinho Campos, en el estadio Brinco de Ouro, y Roquemberg Duarte, en el estadio Moisés Lucarelli.
——–
ENGLISH
THE SPORTS JOURNALISTS OF CAXIAS DO SUL WERE ATTACKED AT THE BRINCO DE OURO STADIUM LAST FRIDAY
By Agência Futebol Interior
Translated by: Constanza Mora Pedraza – AIPS Member
CAMPINAS, São Paulo, Brazil, February 2, 2021.- The unfortunate episode of the assault on the sports journalists of Caxias do Sul, by Guaraní directors, last Friday night at the Brinco de Ouro stadium in Campinas, was monitored by ABRACE, (Brazilian Sports Press Association), the most respected entity in the Brazilian chronicle.
Immediately upon knowing about the attack on the narrator Noeslem Lima and the commentator William Mota, both of Rádio Web Esporte Serra de Caxias do Sul-RS, the president of ABRACE, Kleiber Beltrão, called the vice president Artur Eugênio Mathias and the match supervisor, Edinho Campos, who helped the Caxias do Sul journalists.
«Despite not being a member of ABRACE, the Rio Grande do Sul radio team had the full support of our entity, following our line of guidance and support for the Brazilian sports journalism», said Kleiber Beltrão.
HOW WAS THE AGGRESSIONS
The situation began after the narration of Juventude goal, when the Guaraní directors, Assis Eurípides Oliveira and Cláudio Luis Valente, went to Rio Grande do Sul Radio Station cabin, even throwing objects.
«The narration of the goal on the radio is a show and I really went overboard. Then the Guarani directors’ approached me with an exaggerated reaction. They took my camera and threw it in the stands. And then they even came back throwing the camera in my face. I was out of breath, even with equipment losses. In addition, they threw water on our equipment», commented Noeslem Lima, thanking ABRACE for its prompt service.
Edinho Campos, as ABRACE inspector in that match, was at the stadium and provided all the support and assistance to the Rio Grande do Sul journalists who, for now, have chosen not to take any legal actions.
ABRACE PRESENT IN ALL GAMES
Since 1974, ABRACE, precisely to give support to this type of incidents that can occur with the sports journalists, has maintained Delegates of the Association in all the matches of the Brazilian Championship.
In Campinas, the Delegates are Edinho Campos, at the Brinco de Ouro stadium, and Roquemberg Duarte, at the Moisés Lucarelli stadium.
