Por Panam Sports
CALI, Colombia, 2 de marzo de 2020.- Una nueva cara amigable está lista para dar la bienvenida a todos a Colombia a medida que el país se prepara para organizar los primeros Juegos Panamericanos Junior de la historia en la capital deportiva Cali.
Un amistoso Coati llamado «Pana» será la cara de los primeros Juegos Panamericanos Junior de la historia que ayudarán a Cali, Colombia a dar su «Todo x Vos». El llamativo personaje fue presentado en el Estadio Pascual Guerrero previo al duelo Internacional entre leyendas del Barcelona de España y la Selección de Colombia de todos los tiempos. Pana dio el puntapié inicial. / A friendly Coati named Pana will be the face of the first Junior Pan American Games in history who will help Cali, Colombia in giving their «All For You». Cali 2021 introduced the Official Mascot of the Junior Pan American Games before an exciting football match at the Pascual Guerrero Stadium.
Pana, una adorable Coati con una sonrisa contagiosa, fue revelada como la mascota oficial de Cali 2021 en el estadio Pascual Guerrero antes de un emocionante partido de fútbol entre leyendas del Barcelona de España y la Selección de Colombia de todos los tiempos. Miles de fanáticos en el estadio vitorearon a Pana antes de que los dos equipos salieran al campo, y Pana dio el puntapié inicial para comenzar el juego.
Pana ya se siente como en casa en el estadio donde se llevará a cabo la Ceremonia de apertura de los Juegos, y muy a gusto con los apasionados fanáticos de la capital deportiva de Colombia que lo ovacionaron en cada momento.
«La verdad es que estamos muy contentos por el gran marco de público y por la cantidad de atletas que nos acompaña hoy para conocer a Pana, nuestra mascota de los Juegos Panamericanos Junior. Un Coatí que vive desde Estados Unidos a Uruguay y que en Colombia se ha vuelto muy famoso. Un amigo, un compañero que de seguro se ganará el corazón de los más de 4.000 deportistas que nos visitarán el próximo año», señaló el Director Ejecutivo de Cali 2021, José Luis Echeverry.
La mascota oficial es un Coati, un animal conocido por su capacidad de prosperar en varios climas que abarcan desde los Estados Unidos hasta la Argentina, lo que representa la diversidad duradera de la región. Aunque la familia panamericana abarca 41 países, Pana nos recuerda que a pesar de las fronteras y los kilómetros intermedios, todos tenemos algo en común.
El nombre «Pana» no es solo un guiño a la Familia Panamericana, sino que también representa el dialecto colombiano único. Nacido de una expresión colombiana, «Pana» es sinónimo de «Amigo», «Compañero» y «Aliado». El nombre se adapta a los Coatí, un animal muy sociable que comúnmente se encuentra viviendo en grupos de 30 o más.
Pana y su familia Coati son atletas expertos como nadadores y escaladores que nunca retroceden ante un desafío a pesar de su tamaño más pequeño, lo que hace de personaje la encarnación perfecta del espíritu de los Juegos Panamericanos Junior.
«Pana me pareció muy chevere. Su nombre también es muy agradable, me encantó. Contenta de que nos representará y será el símbolo de los miles deportistas que vendrán a competir acá en el Valle del Cauca. Desde hoy todos somos PANA», señaló Valeria Cabezas, una joven estrella del atletismo de Colombia.
El diseño de la mascota ganadora fue elegido después de recibir más de 100 propuestas de la comunidad.
Mientras los mejores atletas jóvenes de las Américas se preparan para dejar todo en el campo, cancha, pista, tatami y colchoneta en los primeros Juegos Panamericanos Junior de la historia, Pana se prepara para convertirse en el nuevo «amigo» de todos, visitando escuelas, teniendo actividades comunitarias y eventos especiales en los más de 400 días que quedan para la cita continental.
Pana realizará su primer viaje a la capital Bogotá, el 5 de marzo para acompañar a las mismas leyendas del FC Barcelona y a la gran selección colombiana que tendrán su revancha en el estadio Nemesio Camacho «El Campín».
Pana, Cali 2021 y toda Colombia están listos para dar la bienvenida a estos atletas y dar su «Todo x Vos».
—–
ENGLISH:
MEET PANA! THE OFFICIAL MASCOT OF THE CALI 2021 JUNIOR PAN AMERICAN
GAMES
CALI, COLOMBIA, March 2, 2020.- A new friendly face is ready to welcome everyone to Colombia as the country prepares to stage the first Junior Pan American Games in history in the sports capital of Cali.
Pana — an adorable Coati with an infectious smile — was revealed as the Official Mascot of Cali 2021 in the Pascual Guerrero Stadium before an exciting football match between the legends of FC Barcelona and the legends of Colombia. Thousands of fans in the stadium cheered on Pana before the two teams took the field, with Pana delivering the Kick of Honor to start the game.
Pana already feels right at home in the stadium where the Opening Ceremony of the Games will be held as well as with the passionate fans of Colombia’s sports capital.
«The truth is that we are very happy for the great audience and for the number of athletes that are with us today to meet Pana, our mascot of the Junior Pan American Games. A Coati that lives anywhere from the United States to Uruguay and has become very popular in Colombia. Pana is a friend, a companion who will surely win the hearts of the more than 4,000 athletes who will visit us next year,» said Cali 2021 Executive Director, Jose Luis Echeverry.
The Official Mascot is a Coati, an animal well-known for its ability to thrive in various climates spanning from the United States to Argentina, representing the enduring diversity of the region. Although the Pan American family covers 41 countries, Pana reminds us that despite the borders and miles in between, we all have something in common.
The name «Pana» is not only a nod to the Pan American Family, but also represents the unique Colombian dialect. Born from a Colombian expression, «Pana» is synonymous with «Friend», «Companion» and «Ally». The name suits the Coati, a very sociable animal commonly found living in groups of 30 or more.
Pana and his Coati family are skilled athletes as expert swimmers and climbers that never back down from a challenge despite their smaller size, making Pana the perfect embodiment of the spirit of the Junior Pan American Games.
«Pana looks very cool to me. The name is also very good, I love it. I’m glad that it will represent us and will be the symbol of the thousands of athletes who will come to compete here in the Valle del Cauca. From this day forward, we are all PANA!» said Valeria Cabezas, a young athletics star from Colombia.
The winning mascot design was chosen after receiving more than 100 proposals from the community.
As the best young athletes of the Americas prepare to leave everything on the field, court, track, pool and mat at the first Junior Pan American Games in history, Pana is preparing to become everyone’s new «amigo» by visiting schools, community activities and special events.
Pana will make his first trip to the capital of Bogota on March 5 to attend another highly anticipated match between FC Barcelona and Colombia’s Legends in the Nemesio Camacho «El Campin» Stadium.
Pana, Cali 2021 and all of Colombia are ready to welcome these athletes and give their «All For You».
