Por AIPS Media

TOKIO, Japón, 21 de junio de 2021.- Los organizadores de los retrasados Juegos Olímpicos de Tokio 2020 han decidido hoy (21 de junio) que se permitirá la entrada de hasta 10.000 aficionados a cada sede de competición, fijando el aforo de todas las sedes en un 50% en medio de las restricciones de la COVID-19.
El límite de espectadores se fijó durante una reunión en línea en la que participaron representantes de cinco organismos organizadores, el Gobierno japonés, Tokio 2020, el Comité Olímpico Internacional, el Comité Paralímpico Internacional y el Gobierno Metropolitano de Tokio, entre ellos el Presidente del COI, Thomas Bach, y la Gobernadora de Tokio, Yuriko Koike.

Sin embargo, la opción de celebrar los Juegos sin espectadores sigue en pie en caso de que la situación del coronavirus en el país anfitrión empeore antes o después de que comiencen los Juegos Olímpicos, el 23 de julio.
Los espectadores internacionales ya han sido excluidos de los Juegos, que tuvieron que ser aplazados el año pasado debido a la crisis sanitaria mundial.
El tercer estado de emergencia de Japón, que comenzó en abril, terminó el 20 de junio, y la capital, Tokio, pasó a un cuasi estado de emergencia a partir del 21 de junio. Sin embargo, los expertos médicos han pedido que los Juegos se celebren a puerta cerrada, ya que la mayoría de la población japonesa sigue preocupada por la posibilidad de que los Juegos Olímpicos se conviertan en un evento de «súper contagio».
Los responsables de Tokio 2020 han confirmado que realizarán un sorteo entre los actuales poseedores de entradas tras la decisión de permitir la asistencia de los aficionados.
Según las estrictas normas redactadas por el comité organizador para reducir el riesgo de propagación del virus, los espectadores deben llevar máscaras en todo momento, abstenerse de gritar y animar y viajar directamente a las sedes sin detenerse en ningún lugar para limitar el movimiento de personas.
Las competiciones olímpicas se celebrarán en unas 40 sedes situadas en Tokio y otras prefecturas. Las ceremonias de apertura y clausura se celebrarán en el Estadio Nacional, con capacidad para 68.000 personas. Otras sedes de gran capacidad son el Estadio Internacional de Yokohama, con capacidad para unos 72.000 espectadores, y el Estadio de Tokio, con capacidad para 48.000 espectadores.
A continuación, la declaración conjunta sobre la capacidad de los espectadores en los Juegos Olímpicos de Tokio 2020:
Hoy, 21 de junio, las cinco partes, a saber, el Comité Olímpico Internacional (COI), el Comité Paralímpico Internacional (CPI), el Comité Organizador de Tokio 2020, el Gobierno Metropolitano de Tokio (TMG) y el Gobierno de Japón (GJ), se han reunido para discutir los límites de espectadores para los Juegos Olímpicos de Tokio 2020. El COI y el IPC fueron informados y apoyan las políticas que las tres partes japonesas han decidido.
Las principales decisiones son las siguientes:
– A la luz de las restricciones del gobierno a los eventos públicos, el límite de espectadores para los Juegos Olímpicos se fijará en el «50% de la capacidad de la sede, hasta un máximo de 10.000 personas» en todas las sedes. (Los estudiantes del programa de espectadores de las escuelas y sus supervisores no se tendrán en cuenta en estas cifras, y se tratarán por separado, ya que no son espectadores).
– El horario actual de las competiciones se mantiene sin cambios. En principio, los espectadores serán admitidos en las pruebas con los límites mencionados.
– Sin embargo, en caso de que se aplique el estado de emergencia u otras medidas prioritarias destinadas a prevenir el contagio en cualquier momento después del 12 de julio de 2021, las restricciones en el número de espectadores en los Juegos, incluidas las competiciones sin espectadores, se basarán en el contenido del estado de emergencia u otras medidas pertinentes en vigor en ese momento.
– En caso de que se produzca algún cambio rápido en el estado de la infección y en la capacidad del sistema de atención médica, se celebrará rápidamente una reunión de las cinco partes para estudiar nuevas medidas.
– Las partes japonesas han formulado directrices para los espectadores con el fin de garantizar un entorno seguro. Éstas estipulan que se deben llevar máscaras en los recintos en todo momento; se prohibirá hablar en voz alta o gritar; se evitarán las aglomeraciones mediante anuncios adecuados; y los visitantes deberán abandonar los recintos de forma escalonada. Se pedirá a los espectadores que se desplacen directamente a las sedes y regresen directamente a sus casas, y que tomen todas las precauciones necesarias cuando se desplacen entre las prefecturas.
– Teniendo en cuenta la situación de la COVID-19, las partes japonesas tienen la intención de estudiar la posibilidad de cancelar o reducir la escala de los lugares de celebración y de los eventos de visualización pública para minimizar el movimiento de personas, revisar cualquier otro evento relacionado con los Juegos, y establecer nuevas formas seguras de animar y apoyar a los atletas.
– Se pondrá en marcha un marco para seguir vigilando el estado de las infecciones y la atención médica con el asesoramiento de expertos.
– Se transmitirán mensajes coherentes y unificados para garantizar unos Juegos seguros por parte de las cinco partes.
– Las políticas equivalentes que regirán los Juegos Paralímpicos se decidirán antes del 16 de julio de 2021, una semana antes de la inauguración de los Juegos Olímpicos.
– Para llevar a cabo unos Juegos seguros y protegidos en todo Japón, habrá una fuerte coordinación y cooperación con los gobiernos locales para garantizar el cumplimiento de las directrices anteriores.
– Se vigilará la situación en Japón y en el extranjero, incluida la situación de las diferentes variantes del coronavirus, y se tomarán rápidamente todas las medidas necesarias. Se continuará con la vacunación de las personas involucradas en los Juegos y se seguirá actualizando el estado de la vacunación.
– Faltan 32 días para los Juegos Olímpicos. Faltan 64 días para los Juegos Paralímpicos. Las cinco partes seguirán trabajando juntas para garantizar unos Juegos seguros para todos.

—

ENGLISH

Tokyo 2020 organisers agree on 10,000-spectator cap for Olympic Games

Por AIPS Media

TOKYO, June 21, 2021- Organisers of the delayed Tokyo 2020 Olympic Games have decided today (June 21) that up to 10,000 fans will be allowed to enter each competition venue, with the capacity for all venues set at 50 per cent amid COVID-19 restrictions.

The spectator cap was set during an online meeting which had representatives of five organising bodies, the Japanese Government, Tokyo 2020, the International Olympic Committee, International Paralympic Committee and Tokyo Metropolitan Government, including IOC President Thomas Bach and Tokyo Governor Yuriko Koike.

However, the option of holding the Games without spectators is still in place in case the coronavirus situation in the host country worsens before or after the Olympics begin on July 23.

International spectators have already been ruled out from the Games, which had to be postponed from last year due to the global health crisis.

Japan’s third state of emergency, which began in April, ended on June 20, with the capital Tokyo shifting to a quasi-state of emergency from June 21. But medical experts have called for the Games to be held behind closed doors, considering that the majority of Japanese public are still concerned about the possibility of the Olympics turning into a “super-spreader” event.

Tokyo 2020 officials have confirmed they would hold a lottery of existing ticket holders following the decision to allow fans to attend.

As per the strict rules drafted by the organising committee in order to reduce the risk of spreading the virus, spectators have to wear masks at all time, refrain from shouting and cheering and to travel to and from venues directly without stopping anywhere to limit the movement of people.

Olympic competitions will be held in about 40 venues located in Tokyo and other prefectures. The opening and closing ceremonies will be held in the 68,000-capacity National Stadium. Other large capacity venues include the International Stadium Yokohama, which seats roughly 72,000, and the Tokyo Stadium, which can hold up to 48,000 spectators.

Below is the joint statement on spectator capacities at the Olympic Games Tokyo 2020

Today, on 21 June, the five parties, namely the International Olympic Committee (IOC), the International Paralympic Committee (IPC), the Tokyo 2020 Organising Committee, the Tokyo Metropolitan Government (TMG) and the Government of Japan (GoJ), met to discuss spectator limits for the Olympic Games Tokyo 2020. The IOC and IPC were informed about and support the policies the three Japanese parties have decided on.

The main decisions are as follows:

In light of the government’s restrictions on public events, the spectator limit for the Olympic Games will be set at «50 per cent of venue capacity, up to a maximum of 10,000 people» at all venues. (Students in the schools’ spectator programme and their supervisors will not be considered in these numbers, and will be treated separately as they are not spectators.)

The current competition schedule remains unchanged. In principle, spectators will be admitted to events subject to the above limits.

However, in the event that a state of emergency or other priority measures aimed at preventing infection are implemented at any time after 12 July 2021, restrictions on spectator numbers at the Games, including non-spectator competitions, will be based on the content of the state of emergency or other relevant measures in force at that time.

In the event of any rapid change in infection status and in the capacity of the medical care system, a five-party meeting will be held promptly to consider further measures.

The Japanese parties have formulated guidelines for spectators aimed at ensuring safe and secure environments. These stipulate that masks should be worn in venues at all times; speaking in a loud voice or shouting will be prohibited; congestion should be avoided by means of appropriate announcements; and visitors should leave venues in a staggered manner. Spectators will be requested to travel directly to venues and return home directly, and to take all necessary precautions when moving between prefectures.

Given the COVID-19 situation, the Japanese parties intend to look into either cancelling or reducing the scale of any live sites and public viewing events to minimise the movement of people, review any other Games-related events, and establish new safe and secure ways of cheering and supporting the athletes.

A framework will be implemented to keep monitoring the status of infections and medical care using expert advice.

Consistent and unified messages aimed at ensuring safe and secure Games by the five parties will be delivered.

The equivalent policies governing the Paralympic Games will be decided by 16 July 2021, a week before the opening of the Olympic Games.

In order to conduct safe and secure Games for the whole of Japan, there will be strong coordination and cooperation with local governments to ensure the above guidelines are followed.

The situation will be monitored in Japan and abroad, including the status of the different variants of the coronavirus, and all necessary action will be taken promptly. Vaccination of those involved with the Games will continue, and the vaccination status will be further updated.

There are 32 days to go until the Olympic Games. There are 64 days to go until the Paralympic Games. The five parties will continue to work together to ensure safe and secure Games for all.