Inicialmente prevista para el sábado 21 de diciembre de 2013 sobre la égida de G&G Deportiva Guy Allen (casa de artículos deportivos), la cuarta edición de la gran gala anual de la Asociación Haitiana de Prensa Deportiva (ASHAPS) tendrá lugar finalmente en el Hotel «Le Villate» (Petición de la ciudad), el lunes 23 de diciembre, para facilitar la participación de muchos expatriados, comprendidos muchos deportistas que se encuentran en ciudades de provincia.

El equipo de redacción de la ashaps.com les propone descubrir los tres finalistas de cada categoría.

En función a los votos de los 243 periodistas, quedaron fuera de la competencia hacia el Balón de Oro 2013, el mediocampista del FICA, Woodensky Cherenfant (5to) y el defensor central del Baltimore SC, Ricardo Adé (4to). Sin embargo, serán recompensados en otras categorías.

Serán igualmente recompensados en la gran gala anual de la ASHAPS, la revelación (jugador) 2013, el premio ASHAPS que premia generalmente a un colega de la prensa deportiva y al equipo del corriente año. Esta última, compuesta de jugadores progresando únicamente en el campeonato de primera división.

En efecto, cinco trofeos y una veintena de placas de honor serán atribuidas a los mejores deportistas haitianos del año 2013 durante la gran gala anual de la Asociación reina de la prensa deportiva haitiana. Los que tendrán derecho a un trofeo (Balon de Oro, Deportista del año, el gol de mejor factura, Botín de Oro 2013 y el Mejor expatriado 2013). En revancha, los otros deportistas se beneficiarán con una placa de honor.

Aquí están los tres finalistas de cada categoría:

Balón de oro 2013

Jean Philippe Peguero (Don Bosco FC), Amy André (Valencia FC) y Cantave K. Cliff (AS Mirebalais)

Deportista del año 2013

Lainé Samyr (Atletismo), Linouse Desravine
(Judo) y Wesline Louis (Árbitro)

Mejor dirigente 2013

Ing. Jean Alix Néziva (Tempête FC), Dr. Gérard Janvier (Victory SC) e Ing. Guston
Jean-Louis (Valencia FC)

Mejor jugador haitiano progresando en el extranjero (2013)

Louis Jeff (AS Nancy/ Francia), Goreux Réginald
(Krylya Sovetov/ Rusia) y Pierre Jean Jacques (SM Caen/ Francia)

Mejor gol en equipo nacional

Maurice Jean Eudes (Gold Cup, Haití – Trinidad:
2 – 0), Wilde Donald Guerrier (Amistoso, Haití – España: 1 – 2) y Jean-Philippe Peguero (Amistoso, Haití – Italia: 2 – 0)

Mejor entrenador del año 2013

David Télématique (Baltimore SC), Franz Décembre (Valencia FC) y Jean-Claude Josaphat (AS Mirebalais) .

——————————————-

ENGLISH:

GALA OF ASHAPS, LET’S START THE DISCOVERY OF THE THREE FINALISTS

Initially scheduled for Saturday December 21, 2013 on the aegis of G & G Sports Guy Allen (house of sporting goods), the fourth edition of the great annual gala of the Haitian Association of Sports Press (ASHAPS) will finally take place in the Hotel «Le Villate » (Petition of the city), on Monday December 23, to facilitate the participation of many expatriates, including many athletes that are in our province towns. The editorial team of ashaps.com invites you to discover the three finalists in each category.

In terms of votes from the 243 journalists, the following players were sent off in the competition for the Golden Ball 2013. They are respectively: the midfielder of the FICA, Woodensky Cherenfant (5th) and Baltimore SC central defender, Ricardo Adé (4to). However, they will be rewarded in other categories.

They will also be rewarded in the great annual gala of the ASHAPS, the revelation (player) 2013, the prize ASHAPS, that rewards usually to a colleague of the sports press and to the team of the current year. This latter composed of players that progressing only in the first division championship.

Indeed, five trophies and about twenty plates of honor will be attributed to the best haitians athletes of 2013 during the major annual gala of the Association queen of the haitian sport press. Those who will are entitled to a trophy: (Golden Ball, Athlete of the year, the better goal of 2013, Golden Boot and Best expatriate 2013). In rematch, the other athletes will benefit from a plaque of honor.

Here there are the three finalists in each category:

Golden Ball 2013,

Jean Philippe Peguero (Don Bosco FC), Amy André (Valencia CF) and Cantave K. Cliff (AS Mirebalais)

Sportsman of the year 2013,

Lainé Samyr (Athletics),
Linouse Desravine (Judo) and Wesline Louis (Referee)

Best leader 2013,

Eng. Jean Alix Néziva (Tempête FC), Dr. Gérard Janvier (Victory SC) and Eng. Guston Jean-Louis (Valencia FC)

Best haitian player progressing abroad (2013)

Louis Jeff (AS Nancy / France), Goreux Reginald (Krylya Sovetov / Russia) and Pierre Jean Jacques (SM Caen / France)

Best goal in national team

Maurice Jean Eudes (Gold Cup, Haiti – Trinidad: 2-0), Wilde Donald Guerrier (Friendly, Haiti – Spain: 1-2) and Jean-Philippe Peguero (Friendly, Haiti – Italy: 2-0)

Coach of the Year 2013

David Télématique (Baltimore SC), Franz Décembre (Valencia CF) and Jean-Claude Josaphat (AS Mirebalais)

——————–
FRANCAIS:

GALA DE L’ASHAPS, PARTONS À LA DÉCOUVERTE DES TROIS FINALISTES

Initialement prévue pour le samedi 21 décembre 2013 sous l’égide du G&G Sportif de Guy Allen (Maison d’articles de Sport), la quatrième édition du grand gala annuel de l’Association Haïtienne de Presse Sportive (ASHAPS) aura lieu finalement à l’Hôtel Le Villate (Pétion-Ville), le lundi 23 décembre, et ce, pour faciliter la participation de plusieurs expatriés y compris des sportifs qui se trouvent dans nos villes de de province. Ainsi, l’équipe de rédaction de l’ashaps.com vous propose découvrir les trois (3) finalistes de chaque catégorie.

Au terme des votes des 243 journalistes, les joueurs suivants ont été éjectés dans la course au Ballon d’Or 2013. Ce sont respectivement : le milieu de terrain du FICA, Woodensky Cherenfant (5e) et le défenseur central de Baltimore SC, Ricardo Adé (4e). Cependant, ils seront quand même récompensés dans les autres catégories.

Seront également récompensés dans le grand gala annuel de l’ASHAPS, la révélation (joueur) 2013, le prix de l’ASHAPS qui récompense généralement un confrère de la presse sportive et l’équipe type de l’année 2013. Cette dernière est composée de joueurs évoluant uniquement dans le championnat national de première division.

En effet, cinq (5) trophées et une vingtaine de plaques d’honneur seront attribués aux meilleurs sportifs haïtiens de l’année 2013 lors du grand gala annuel de l’Association reine de la presse sportive haïtienne. Ceux qui auront droit à un trophée : (Ballon d’Or, Sportif de l’année, Plus beau but en équipe nationale, Soulier d’Or 2013 et Meilleur expatrié 2013). En revanche, les autres sportifs bénéficieront d’une plaque d’honneur.

Voici à présents les trois finalistes de chaque catégorie

Ballon d’Or 2013

Jean-Philippe Peguero (Don Bosco FC), Amy André (Valencia FC) et Cantave K. Cliff (AS Mirebalais)

Sportif de l’année 2013

Lainé Samyr (Athlétisme), Linouse Desravine (Judo) et Wesline Louis (Arbitre)

Meilleur dirigeant 2013

Ing. Jean Alix Néziva (Tempête FC), Dr Gérard Janvier (Victory SC) et Ing. Guston Jean-Louis (Valencia FC)

Meilleur joueur haïtien évoluant à l’étranger (2013)

Louis Jeff (AS Nancy/ France), Goreux Réginald (Krylya Sovetov/ Russie) et Pierre Jean Jacques (SM Caen/ France)

Meilleur goal en équipe nationale 2013

Maurice Jean Eudes (Gold Cup, Haïti – Trinidad : 2-0), Wilde Donald Guerrier (Amical, Haïti – Espagne : 1-2) et
Jean-Philippe Peguero (Amical, Haïti – Italie : 2-2)

Meilleur entraîneur de l’année 2013

David Télémaque (Baltimore SC), Frantz Décembre (Valencia FC) et Jean-Claude Josaphat (AS Mirebalais)