TORONTO, 3 de abril de 2015.— A tan sólo cien días para que se encienda el pebetero en la ceremonia de inauguración de los Juegos Panamericanos de TORONTO 2015, una ceremonia especial de ciudadanía ha dado la bienvenida a cien nuevos ciudadanos canadienses. La ceremonia nos recuerda que cuando los Juegos comiencen, los atletas, entrenadores y visitantes provenientes de 41 países del continente americano encontrarán comunidades que les darán la bienvenida dentro de las diversas poblaciones de Canadá.
Teddy Katz, vocero principal, TO2015 – teddy.katz@toronto2015.org
«El lema de nuestros Juegos es ¡Unidos Jugamos! Esta ceremonia refleja los valores de inclusión y diversidad que promoverán los Juegos», dijo Saäd Rafi, director ejecutivo del Comité Organizador de los Juegos Panamericanos y Parapanamericanos TORONTO 2015 (TO2015). «Los Juegos son una oportunidad para todos nosotros de alentar al equipo canadiense en casa y junto a nuestros compatriotas canadienses, al mismo tiempo que damos la bienvenida a los pueblos del continente americano para compartir con ellos todo lo que nuestras comunidades tienen que ofrecer».
La ceremonia de ciudadanía se realizó en el nuevo local de la YMCA, parte de la recientemente terminada Villa de los Atletas Panamericanos/
Con tan solo cien días para que comiencen los Juegos, los preparativos están bien encaminados:
Las 16 sedes en 15 comunidades están casi terminadas.
Necesitamos 23 000 voluntarios durante los Juegos. A la fecha, se han postulado 60 000 personas.
La venta de las entradas es todo un éxito, con más de 350 000 vendidas.
Las medallas ya se han revelado y la respuesta ha sido muy positiva en todo el continente americano.
Ya se ha anunciado el recorrido del Relevo de la antorcha de los Juegos Panamericanos, se ha revelado la antorcha y se ha dado a conocer a algunos de los primeros portadores de la antorcha.
Los mejores atletas de América, quienes competirán en baloncesto, natación, béisbol, golf y otros deportes, han confirmado que están entusiasmados por luchar por el oro en los Juegos Panamericanos TORONTO 2015.
Pronto se publicarán más programas de competencia, así como importantes anuncios sobre los artistas e intérpretes que tomarán parte en PANAMANIA, el festival de arte y cultura que se realizará del 10 de julio al 15 de agosto.
La siguiente serie de entradas para los Juegos Panamericanos TORONTO 2015 saldrá a la venta el 16 de abril.
El programa de entradas de los Juegos Panamericanos TORONTO 2015 está diseñado para ser económico y accesible para todos.
—–
ENGLISH:
100 Days to Go Until the TORONTO 2015 Pan Am Games
Teddy Katz, chief spokesperson, TO2015 – teddy.katz@toronto2015.org
TORONTO, April 3, 2015 — With 100 days to go until the cauldron is lit at the Opening Ceremony of the TORONTO 2015 Pan Am Games, a special citizenship ceremony has welcomed 100 new Canadian citizens. The ceremony is a reminder that when the Games begin, athletes, coaches and visitors from the 41 countries throughout the Americas will find welcoming communities within Canada’s diverse populations.
«Our Games motto is United We Play! This ceremony reflects the values of inclusion and diversity that the Games will promote,» said Saäd Rafi, chief executive officer, TORONTO 2015 Pan Am/Parapan Am Games Organizing Committee (TO2015). «The Games are a chance for all of us to cheer for Team Canada on home soil and with our fellow Canadians, while also welcoming the people of the Americas to share in all our communities have to offer.»
The citizenship ceremony was held at the new YMCA, part of the recently completed CIBC Pan Am/Parapan Am Athletes’ Village. Located on Toronto’s waterfront in the West Don Lands area, the Village will be transformed into a diverse new neighbourhood when the Games are over.
With 100 days to go until the Games begin, preparations are well underway:
16 venues in 15 communities are nearly all completed.
We need 23,000+ games time volunteers. 60,000 individuals have applied to date.
Ticket sales are strong, with more than 350,000 sold.
The medals have been unveiled, and the response has been enthusiastic throughout the Americas.
The Pan Am Games Torch Relay route has been announced, the torch unveiled and some of the first torchbearers have been identified.
Top athletes from the Americas who will be competing in basketball, swimming, baseball, golf and other sports have confirmed that they’re excited to go for gold at the TORONTO 2015 Pan Am Games.
More competition schedules will be released soon, as well as major announcements on the artists and performers who will take part in PANAMANIA, the arts and cultural festival that will run from July 10 to August 15.
The next round of TORONTO 2015 Pan Am tickets will go on sale April 16.
The TORONTO 2015 Parapan Am Games ticket program is designed to be affordable and accessible for everyone.
—-
FRANÇAIS:
Il ne reste plus que 100 jours avant les Jeux panaméricains de 2015 à Toronto
Teddy Katz, porte-parole principal TO2015 – teddy.katz@toronto2015.org
TORONTO, 3 avril 2015.— Cent jours avant l’allumage de la vasque à la cérémonie d’ouverture des Jeux panaméricains de 2015 à Toronto s’est déroulée une cérémonie de citoyenneté spéciale afin de recevoir 100 nouveaux citoyens canadiens. Cette cérémonie nous rappelle que quand les Jeux commenceront, les athlètes, les entraîneurs et les visiteurs provenant de 41 pays à travers les Amériques trouveront des collectivités et des communautés accueillantes au sein de la population diverse du Canada.
« La devise de nos Jeux est «Jouons unis»! Cette cérémonie reflète les valeurs d’inclusion et de diversité véhiculées par les Jeux », a déclaré Saäd Rafi, directeur général du Comité d’organisation de Toronto pour les Jeux panaméricains et parapanaméricains de 2015 (TO2015). « Ces Jeux représentent une chance pour nous tous d’encourager Équipe Canada à domicile et en compagnie de nos concitoyens canadiens, tout en invitant les peuples des Amériques à partager tout ce que nos collectivités et communautés ont à offrir. »
La cérémonie de citoyenneté a eu lieu au nouveau YMCA, qui fait partie du Village des athlètes panaméricains/
À 100 jours du début des Jeux, les préparatifs sont sur la bonne voie :
16 sites dans 15 collectivités sont presque achevés.
On aura besoin de plus de 23 000 bénévoles pendant les Jeux. 60 000 personnes se sont inscrites jusqu’à ce jour.
La vente des billets va bon train, et plus de 350 000 billets ont déjà été vendus.
Les médailles ont été dévoilées, et la réaction a été positive dans toutes les Amériques.
Le parcours du relais de la flamme des Jeux panaméricains a déjà été annoncé, le flambeau a été dévoilé et certains des premiers porteurs de flamme ont été identifiés.
Les meilleurs athlètes des Amériques qui concourront en basketball, en natation, en baseball, en golf et dans d’autres sports ont confirmé leur enthousiasme à l’idée de concourir en quête de l’or aux Jeux panaméricains de 2015 à Toronto.
On publiera bientôt de nouveaux horaires de compétition. De plus, on annoncera prochainement les artistes qui participeront à PANAMANIA, le festival des arts et de la culture qui se déroulera du 10 juillet au 15 août.
La vente de la prochaine ronde de billets pour les Jeux panaméricains de 2015 à Toronto commencera le 16 avril.
Le programme de billets des Jeux parapanaméricains de 2015 à Toronto est conçu pour être abordable et accessible à tous.
