Por Jocelyn Domínguez –  @JocelynDomin

BUENOS AIRES, Argentina, 10 de noviembre de 2017.- Octubre fue un mes cargado de emociones fuertes en las que el deporte, una vez más, fue el puente que no sólo unió diferentes culturas sino que además generó elogios del Papa Francisco. Recibiendo a los atletas que participaron del

«Su determinación y carácter inspira a otras personas», destacó el Santo Padre en la Sala Clementina del Palacio Apostólico. / «His determination and character inspires other people,» said the Holy Father in the Clementine Hall of the Apostolic Palace.

«Unifield Football» y con la presencia del presidente de Special Olympics Tim Shriver en la Sala Clementina del Palacio Apostólico, cerca de la Basílica de San Pedro en la Ciudad del Vaticano, el Santo Padre tuvo elogios hacia los deportistas.

A favor del deporte, Francisco recordó que los atletas «son un símbolo de un deporte que abre los ojos y el corazón al valor y a la dignidad de individuos y personas que de otro modo serían objeto de prejuicios y exclusión». Además, el Papa dijo: «El deporte es uno de los lenguajes universales que superan las diferencias culturales, sociales, religiosas y físicas. Logran unir a las personas en victorias y derrotas».

Mientras que, elogiando a los deportistas, el Papa Francisco contó que «el deporte siempre tiene grandes historias que contar sobre personas que han salido de situaciones de marginalidad y pobreza». Y añadió, tirándole flores a los presentes, que «estas historias muestra cómo la determinación y el carácter de algunos pueden ser motivo de inspiración y aliento para tantas personas en todos los aspectos de sus vidas».

Por su parte Shriver, frente al micrófono, dijo ante cientos de presentes que «la revolución de la inclusión está dirigida por aquellos que son pobres a los ojos de un mundo distraído pero que son ricos en amor. Está decidido a romper los muros invisibles de miedo y egoísmo que nos separan el uno del otro. Está motivado por nuestra inquieta insatisfacción con la intolerancia, la injusticia y la inactividad. Nuestros atletas están listos para jugar, con refugiados, migrantes, con todos, están listos. Esperamos que usted, su santidad, sea nuestro líder».

Para finalizar la máxima autoridad de las Olimpiadas Especiales, que reúne más de cinco millones de atletas en 172 países, cerró: «Estamos aquí para liderar una revolución. Pero no es una revolución violenta o una revolución airada o una revolución vengativa. Se trata de una revolución del corazón».

———

INGLES:

Pope Francis praised the special athletes

By Jocelyn Dominguez – @JocelynDomin

BUENOS AIRES, Argentina, November 10, 2017.- October was a month full of strong emotions in which sport, once again, was the bridge that not only united different cultures but also generated praise from Pope Francis. Receiving the athletes who participated in the «Unifield Football» and with the presence of Special Olympics President Tim Shriver in the Clementine Hall of the Apostolic Palace, near St. Peter’s Basilica in the Vatican City, the Holy Father had praise for the athletes.

In favor of sports, Francisco recalled that athletes «are a symbol of a sport that opens the eyes and the heart to the value and dignity of individuals and people who otherwise would be subject to prejudice and exclusion.» In addition, the Pope said: «Sport is one of the universal languages that overcome cultural, social, religious and physical differences. They manage to unite people in victories and defeats. »

While praising the athletes, Pope Francisco said that «sport always has great stories to tell about people who have left situations of marginality and poverty.» He added, throwing flowers at those present, that «these stories show how the determination and character of some can be a source of inspiration and encouragement for so many people in all aspects of their lives.»

For his part Shriver, in front of the microphone, told hundreds of people that «the revolution of inclusion is directed by those who are poor in the eyes of a distracted world but who are rich in love. He is determined to break the invisible walls of fear and selfishness that separate us from each other. It is motivated by our restless dissatisfaction with intolerance, injustice and inactivity. Our athletes are ready to play, with refugees, migrants, with everyone, they are ready. We hope that you, your holiness, will be our leader. »

To conclude the highest authority of the Special Olympics, which brings together more than five million athletes in 172 countries, closed: «We are here to lead a revolution. But it is not a violent revolution or an angry revolution or a vengeful revolution. It is a revolution of the heart. «