Por: Constanza Mora Pedraza – Miembro AIPS

BOGOTÁ, Colombia, 24 de agosto de 2018.- El fuego olímpico que anuncia los Juegos Olímpicos de la Juventud Buenos Aires 2018 (6 al 18 de octubre próximo), ha seguido su recorrido por las calles de Argentina. Miles de personas han salido a su paso y decenas de deportistas y glorias del deporte de ese país han tenido el honor de portarla durante los 3.500 km que ha recorrido.

Cuarta estación, Iguazú

La Garganta del Diablo fue uno de los escenarios elegidos por el Tour de la Antorcha de Buenos Aires 2018 en su paso por la provincia de Misiones: en las Cataratas del Iguazú, consideradas como una de las maravillas naturales del mundo y cuyas cascadas se extienden a ambos lados de la frontera entre Argentina y Brasil, las cuales son custodiadas por los imponentes 80 metros de altura de su mayor salto, la Garganta del Diablo. En esta oportunidad, fue llevado por Lucina Von Der Heyde, atleta Olímpica en Rio 2016 de hockey sobre césped y elegida mejor jugadora junior en el mundial de Londres 2018. A ella la acompañaron Agustín da Silva y Sergio Arias Valdecantos, Intendente del Parque Nacional Iguazú. En esta cuarta parada, 12 relevistas, fueron los embajadores del espíritu Olímpico: Respeto, Amistad y Excelencia.

Quinta estación, Corrientes

El Fuego Sagrado pasó por la ciudad más antigua del Nordeste argentino, Corrientes. El recorrido comenzó en el Palacio Municipal de la mano de Carlos Espínola (Vela), uno de los máximos exponentes del deporte Olímpico de Argentina. Una vez más, 12 personas fueron las portadoras del Fuego Olímpico. Espínola quien fue cuatro veces medallista Olímpico, entregó la antorcha a Lautaro Midón, campeón sudamericano sub 14 de tenista. De ahí, pasó a manos del entrenador de taekwondo Mauro Crismanich quien logró el subcampeonato mundial en 2009. Otros que tuvieron a su cargo la antorcha fueron Noemí Prone, multimedallista de taekwondo ITF, Karina Lencina, ex campeona mundial de danza del vientre, Yuri Maier, ex deportista de lucha Olímpica y mayor medallista argentino de su especialidad, Jonathan Leyes, medalla de bronce en levantamiento de pesas de los Juegos Suramericanos de la Juventud Santiago 2017, Gladys Letizia Alcaraz, jugadora de la selección de rugby, Dan Misael Gamarra, atleta juvenil de pista, y Florencia González Cabañas, de la selección Paralímpica de básquetbol adaptado y quien se convirtió en la primera argentina en jugar en la liga estadounidense. El recorrido lo cerró Cristina Greve, siete veces campeona de ciclismo, llegando con la antorcha hasta el pebetero el cual encendió en el Parque Cambua Cuá. Como ya es tradicional, residentes de las ciudades, también han tenido la oportunidad de llevar el Fuego Olímpico como María Isabel Romero.

En su camino hacia la sexta estación, el Fuego Olímpico sigue deleitando a miles de personas, ahora, va camino a Jujuy, al noroeste de Argentina. Pero antes de su llegada a la ciudad, tuvo un espectáculo especial, gracias a Rocío Torrico y Fátima Padilla, dos jóvenes gimnastas quienes realizaron una rutina rítmica con balón, sobre ‘Grandes Salinas’ uno de los cinco desiertos de sal más grandes del mundo.

El fuego llegará pronto a Jujuy y luego seguirá su recorrido por Salta, Tucuman, Catamarca, La Rioja, Mendoza, San Juan, Córdoba, Neuquén, Bariloche y Ushuaia para finalmente llegar a Buenos Aires.

———————–

ENGLISH:

OLYMPIC FLAME ILLUMINATES THE ARGENTINE STREETS – PART TWO

By: Constanza Mora Pedraza – AIPS Member

BOGOTÁ, Colombia, August 24, 2018.- The Olympic fire has continued its journey through the streets of Argentina. Thousands of people have stepped out and dozens of athletes and sport glories of that country have had the honor of carrying it during the 3,500km it has traveled so far.

Fourth station, Iguazú

The Devil’s Throat (La Garganta del Diablo) was one of the scenarios chosen by the Tour of the Torch of Buenos Aires 2018 in its passage through Iguazú Falls, considered one of the Natural Wonders of the World and whose waterfalls extend to both sides of Argentina and Brazil border, which are guarded by the imposing 80 meters of height of its biggest jump, ‘La Garganta del Diablo’. On this path, the torch was taken by Lucina Von Der Heyde, an Olympic athlete in Rio 2016 at Field Hockey, and chosen Best Junior player at London 2018 World Cup. She was accompanied by Agustín da Silva and Sergio Arias Valdecantos, Intendente of Iguazú National Park. In this fourth stop, 12 people were the ambassadors of the Olympic spirit: Respect, Friendship and Excellence.

Fifth station, Corrientes

The Sacred Fire passed through the oldest city in the Argentine Northeast, Corrientes. The tour began at the Municipal Palace with Carlos Espínola (Vela), one of the greatest Argentinian Olympic athletes. Once again, 12 people were the carriers of the Olympic Fire. Espínola, a four-time Olympic medalist, handed the torch to Lautaro Midón, South American tennis champion. From there, it passed into the hands of Mauro Crismanich a taekwondo coach who lead the team in the World Championship in 2009, were Argentine was the runner-up. Others who handed the torch were Noemí Prone, taekwondo ITF multimedallist, Karina Lencina, former Belly Dance World Champion, Yuri Maier, former Olympic wrestling and greatest medalist of his sport, Jonathan Leyes, bronze medal in weightlifting at the Youth South American Games, Santiago 2017, Gladys Letizia Alcaraz, a part of the national rugby team, Dan Misael Gamarra, youth track athlete, and Florencia González Cabañas, from the Paralympic basketball team and who became the first Argentinian to play in the US league. The tour ended with Cristina Greve, seven times cycling Champion who arrived with the torch to the cauldron which was lit in the Cambua Cuá Park. As it is already traditional, residents of the cities have also had the opportunity to take the Olympic Fire as María Isabel Romero.

On its way to the sixth station, the Olympic Flame continues to delight thousands of people, now, it is on its way to Jujuy, to the northwest of Argentina. But before his arrival in the city, it had a special show, thanks to Rocio Torrico and Fátima Padilla, two young gymnasts who performed a rhythmic routine with a ball, on ‘Grandes Salinas’ one of the five largest salt deserts in the world.

The flame will soon reach Jujuy and then it continues its journey through Salta, Tucuman, Catamarca, La Rioja, Mendoza, San Juan, Cordoba, Neuquén, Bariloche and Ushuaia to finally reach Buenos Aires.