Por: Constanza Mora Pedraza – Miembro AIPS

BUENOS AIRES, Argentina, 5 de octubre de 2018.- El recorrido del fuego olímpico sigue sin parar, alegrando día a día a miles de personas que sienten los juegos como propios y llevando a atletas de todos los tiempos a todos los rincones del país, con el mensaje de los valores olímpicos, del respeto, la igualdad, la amistad y la excelencia, entre otros

Décima estación, La Rioja
Esta ciudad es bien conocida por su tradición deportiva en el ciclismo BMX.
Los portadores de la antorcha fueron:
Brisa Trigo (Rugby), Milagros Cabañas (Patinaje Artístico),
José David Effrón (Judo Paralímpico) campeón Parapanamericano Guadalajara 2011, Ernesto Pizarro (BMX), Gustavo Frencia (Atletismo Maratón), María Eugenia Ruarte (BMX) seis veces campeona mundial de Racing, Dalila Diana Dovichi a (Atletismo Maratón), David Ramírez (BMX) Bi-campeón latinoamericano y seis veces campeón argentino, Milagros Soria (Para-Atletismo).
El relevo comenzó con la patinadora artística Milagros Cabañas mientras que el encendido del pebetero estuvo a cargo de la ciclista de BMX María Eugenia Ruarte, durante ceremonia que se realizó en la Plaza 25 de Mayo.
La Rioja fue testigo del encuentro de “dos generaciones y una misma pasión”, así lo catalogó la organización luego que María Eugenia Ruarte, 29 años y David Ramírez de 17, dos enamorados del BMX Racing, estuvieran juntos durante el recorrido. Los dos comenzaron a practicar este deporte a los 5 años de edad. María Eugenia, quien hoy se desempeña como abogada, compitió de manera profesional hasta los 22 años y a David aún le queda camino por recorrer.

Décimo primera estación, Mendoza
El día comenzó en los portones del Parque San Martín, siendo Pablo Chacón, el boxeador quien ganó la medalla de bronce en los Juegos Olímpicos de Atlanta 1996 y campeón mundial en la categoría peso pluma, quien iniciara el recorrido. A él lo siguieron entre otros, Augusto Alonso (Deportista Amputado, Aixa Yasmín Triay (Natación), Guillermo Palumbo (Rugby Adaptado), María Silvia de los Ángeles Puga (Atletismo), Elina Urbano (Remo), campeona de los Juegos Panamericanos Mar del Plata 1995 y representante Olímpica en Atlanta 1996.
Tal vez el momento más emocionante en Mendoza, fue el encuentro entre Pablo Chacón, 43 años y su pupilo Ramón Quiroga, 21 años, cuando juntaron la Antorcha Olímpica; una vez más dos generaciones unidas por el deporte, un ejemplo no solo para un país, sino para el mundo entero. En la actualidad, Ramón vive en el gimnasio de Pablo, siendo ésta su casa y su lugar de trabajo; el mismo lugar donde además se entrenaron dos campeones mundiales Juan Carlos Reveco y Jonathan Barros.
El final estuvo a cargo del juvenil Tomás Herrera quien estará participando en Remo durante éstos juegos. Tomás, cerró este día, encendiendo el pebetero en la Plaza Independencia.

Décimo segunda estación, San Juan
Ya se han recorrido casi 10.000 kilómetros, en los que el Tour de la Antorcha sigue llevando alegría a cientos de personas, e iluminando las calles argentinas. En esta oportunidad, el fuego olímpico llegó a San Juan, ciudad más conocida por ser la cuna del hockey sobre patines de este país, pues allí nacieron varios de los jugadores del equipo nacional que participó en el programa Olímpico de exhibición en los Olímpicos Barcelona 1992, justamente donde Argentina logró la medalla de oro.

La Plaza 25 de Mayo fue el punto de partida, y la antorcha fue relevada por Fernanda Illanes (Patinaje Velocidad) y participante en Buenos Aires 2018, Viviana Chávez (Atletismo, Maratón), Duilio Ramos (Ciclismo), campeón de ruta sub 23, Roberto Roldán (Hockey Patines) campeón del mundo y medalla de oro de los Juegos Olímpicos de Barcelona 1992, Paula Diloreto (Voleibol), Maribel Aguirre (Ciclismo), Leonela Yudica (Boxeo) campeona mundial peso mosca, y Gonzalo Tellechea (Triatlon) participó en los Juegos Olímpicos de Londres 2012 y Rio 2016.
El evento central estuvo a cargo de Viviana Chávez quien en 2016 representó a Argentina en los Juegos Olímpico pues en esta oportunidad pudo llevar la antorcha mientras corría en el Dique de Ullum.
El encendido del pebetero se realizó en el Teatro del Bicentenario. El encargado fue el triatleta Gonzalo Tellechea.

Décimo tercera estación, Neuquén
¡Y después de más de 10.000 kilómetros, el Fuego Deportivo llegó a la Patagonia! Todo comenzó en la intersección de las calles Democracia y La Pampa con Juan De la Cruz Labrin (primer neuquino en competir en los Juegos Olímpicos, Barcelona 1992 en canotaje) en el primer turno del relevo, y terminó en el Paseo de La Costa – La Ribera donde loa jugadora de baloncesto, Guadalupe Soto hizo el encendido del pebetero.
Juan de la Cruz, es un deportista que no tuvo una vida fácil, pero el Canotaje se cruzó en su camino, convirtiéndose no solo en un escape, en un refugio, sino en su estilo de vida.
En Neuqén se completan más de 12.000 kilómetros de recorrido de la antorcha olímpica.
Relevistas:
Zoe Raimán (Balonmano)
Jonathan Molina (Atleta Adaptado)
Mauro Godoy (Boxeo boxeador local)

——-

ENGLISH:

THE OLYMPIC FLAME ILLUMINATES THE ARGENTINE STREETS – FOURTH PART

By: Constanza Mora Pedraza – AIPS Member

BUENOS AIRES, Argentina, October 5, 2018.- The tour of the Olympic Flame continues without stopping, brightening thousands of people who feel the games as their own, and taking athletes of all times to all corners of the country, with the message of Olympic values, such as respect, equality, friendship and excellence, among others

Tenth station, La Rioja
A city is well known for its sporting tradition in BMX cycling.
The torch bearers were:
Brisa Trigo (Rugby), Milagros Cabañas (Figure Skating), José David Effrón (Paralympic Judo) Guadalajara 2011 Parapan American champion, Ernesto Pizarro (BMX), Gustavo Frencia (Marathon Athletics), Maria Eugenia Ruarte (BMX) six times world champion of Racing, Dalila Diana Dovichi (Athletics Marathon), David Ramírez (BMX) Latin American two times champion and six-time Argentine champion and Milagros Soria (Para-Athletics).
The relay began with the artistic skater Milagros Cabañas while the lighting of the cauldron was done by the BMX rider María Eugenia Ruarte, during a ceremony that took place in Plaza 25 de Mayo.
La Rioja witnessed the meeting of «two generations and one passion», as it has been called by the organization, after María Eugenia Ruarte, 29 years old and David Ramírez, 17, two BMX Racing lovers, were together during the tour. The two began to practice this sport at the age of 5. María Eugenia, who currently works as a lawyer, competed professionally until she was 22 years old while David still have a long way to go.

Eleventh station, Mendoza
The day began in the gates of San Martin Park, with Pablo Chacón, the boxer who won the bronze medal at the 1996 Atlanta Olympic Games and who was world champion in the featherweight category, starting the tour. He was followed by others like Augusto Alonso (Amputee Athlete), Aixa Yasmín Triay (Swimming), Guillermo Palumbo (Adapted Rugby), María Silvia de los Angeles Puga (Athletics), Elina Urbano (Rowing), champion of the Pan American Games, Mar del Plata Silver 1995 and Olympic representative in Atlanta 1996.
Perhaps the most exciting moment in Mendoza was the meeting between Pablo Chacón, 43 years old and his pupil Ramón Quiroga, 21 years old, when they gathered the Olympic Torch; once more two generations united by sport, a positive example not only for a country, but for the whole world.
At present, Ramón lives in Pablo’s gym, this, being his home and his workplace; actually, the same place where two world champions Juan Carlos Reveco and Jonathan Barros used to train.
The end of the ceremony was in charge of youth Tomás Herrera who will take part at the games in Rowing. Tomás, closed this day, lighting the cauldron in Plaza Independencia.

Twelve station, San Juan
They torch have already traveled almost 10,000 kilometers, in which the Tour continues to bring joy to hundreds of people, and illuminating the streets of Argentina. On this occasion, the Olympic fire arrived in San Juan, a city best known for being the cradle of roller hockey in this country, because several players of the national team that participated in the Olympic exhibition program in the 1992 Olympics Games Barcelona, just where Argentina won the gold medal, were born there.
Plaza 25 de Mayo was the starting point, and the torch was relieved by Fernanda Illanes (Speed Skating) an athlete for Buenos Aires 2018, Viviana Chávez (Marathon), Duilio Ramos (Cycling), U-23 champion, Roberto Roldán (Roller Hockey) world champion and gold medal of the Olympic Games of Barcelona 1992, Paula Diloreto (Volleyball), Maribel Aguirre (Cycling), Leonela Yudica (Boxing) flyweight world champion, and Gonzalo Tellechea (Triatlon) athlete at London 2012 Olympic Games and Rio 2016.
The main moment was hold by Viviana Chávez who in 2016 represented Argentina at the Olympic Games, and it was interesting because on this occasion she was able to carry the torch while running by the Dique de Ullum.
The lighting of the cauldron was done at the Bicentennial Theater by the triathlete Gonzalo Tellechea.

Thirteen station, Neuquen
And after more than 10,000 kilometers, the Olympic Fire arrived in La Patagonia! It all started at Democracia and La Pampa streets, with Juan De La Cruz Labrin (first Neuquén citizen to compete in the Olympic Games, Barcelona 1992 in Canoe) in the first turn of the relay, and finished in the Paseo de La Costa – La Ribera where the basketball player, Guadalupe Soto made the lighting of the cauldron.
Juan de la Cruz, is an athlete who did not have an easy life, but the canoeing crossed his path, becoming not only an escape, a refuge, but his lifestyle.
In Neuquen more than 12,000 k are completed.