INNISFIL, Ontario, 23 de enero de 2014.– Los mejores atletas de tiro de América y el Caribe apuntarán al Toronto International Trap & Skeet Club durante los Juegos Panamericanos TORONTO 2015, según confirmó el Comité Organizador de los Juegos Panamericanos/
Por Teddy Katz, Director de Relaciones con los medios y vocero principal TO2015 – teddy.katz@toronto2015.org
El club privado, situado a una hora de Toronto, fue fundado por aficionados del tiro locales en 1970. Durante los Juegos, esta sede se conocerá como el Centro Panamericano de Tiro y albergará las pruebas de pistola 25 m, rifle y pistola 50 m, rifle de aire 10 m, así como fosa y skeet. Estas pruebas serán clasificatorias para los Juegos Olímpicos de 2016 en Río.
El Gobierno de Canadá está financiando una nueva galería de tiro permanente de 25 metros y 50 metros combinados para los Juegos Panamericanos TORONTO 2015, así como una nueva galería de rifle de aire 10 metros y mejoras a dos de los campos de tiro de fosa y skeet del club.
La inversión constituye un legado importante para el deporte en Canadá al ofrecer la primera instalación para los mejores atletas de tiro del país en las disciplinas de pistola, rifle y escopeta.
“Los Juegos de TORONTO 2015 están creando varias inversiones importantes en infraestructura de legado para los atletas canadienses en Ontario», explicó Saäd Rafi, director ejecutivo del Comité Organizador de los Juegos Panamericanos y Parapanamericanos TORONTO 2015 (TO2015).
“Por primera vez en veinte años, los mejores atletas de tiro de Canadá dispondrán de una instalación de clase mundial que ofrecerá oportunidades de entrenamiento muy necesarias en las tres disciplinas de su deporte”, afirmó O’Doherty. “Canadá ha producido muchos campeones de tiro a lo largo de los años, pero esta inversión llevará el deporte al próximo nivel en nuestro país”.
La campeona panamericana del 2007, Avianna Chao, quien ganó una medalla de oro en la prueba de pistola de aire 10 metros, también estuvo presente para el anuncio de hoy. Ella es una de los diez campeones de tiro panamericano individuales que ha producido el país desde que compitió por primera vez en los Juegos de 1955. Canadá también ha tenido cuatro campeones olímpicos desde 1908.
“Los mejores atletas de tiro de Canadá han representado a su país con orgullo durante los años, pero ha sido difícil encontrar instalaciones de clase mundial donde podamos entrenar y competir en casa”, dijo Chao. “Hoy se marca el inicio de una nueva etapa para nosotros. Siempre hemos tenido el talento y el empuje para sobresalir a nivel internacional, y ahora también tenemos las instalaciones”.
Las estructuras y equipamientos para las disciplinas de pistola, rifle y escopeta en el club serán regidos por los requisitos de la Federación Internacional de Tiro Deportivo (ISSF por sus siglas en ingles) y por las Directrices relativas al diseño y la construcción de campos de tiro de la Real Policía Montada de Canadá. La Oficina Principal de Armas de Fuego también dará asesoramiento sobre la construcción de las instalaciones de tiro.
“El deporte de tiro tiene una larga historia en los Juegos Panamericanos y Olímpicos, y los canadienses han llegado a la cima del podio en varias ocasiones, comenzando con la victoria del legendario Walter Ewing en los Juegos Olímpicos de 1908”, dijo el honorable Bal Gosal, ministro de Estado (Deporte). “Como partidario de los Juegos Panamericanos y Parapanamericanos TORONTO 2015, nuestro gobierno está orgulloso de que esta sede permitirá a nuestros mejores [atletas] entrenar y competir en una instalación de clase mundial aquí en casa y que dejará un legado duradero para el desarrollo de nuestros atletas”.
La competencia de tiro de los Juegos Panamericanos incluye tres disciplinas: pistola, rifle y escopeta. En las categorías de pistola y rifle, los competidores le disparan a una diana con anillos a 10, 25 o 50 metros de distancia, y según la modalidad, lo hacen parados, arrodillados o tendidos sobre el estómago. En las pruebas de escopeta, los atletas les disparan a blancos de arcilla que son lanzados al frente (fosa) y sobre (skeet) ellos. Los medallistas en cada evento son seleccionados al sumar sus puntajes tras varias rondas de tiro.
“Los atletas de alto rendimiento y aficionados se beneficiarán enormemente de esta inversión en el Toronto International Trap & Skeet Club impulsada por los Juegos”, dijo Michael Chan, ministro responsable de los Juegos Panamericanos/
La nueva galería de rifle y pistola combinada contará con cuarenta estaciones en las líneas de 50 metros y 25 metros, un polígono de tiro cubierto con un sistema de revestimiento acústico hacia el blanco y nuevos equipos de blancos.
El nuevo campo de tiro de rifle de aire contará con cincuenta estaciones de tiro y nuevos equipamientos de blancos en un edificio totalmente cerrado con calefacción/aire acondicionado.
Los campos de tiro de fosa y skeet modernizados contarán con un foso de hormigón reforzado donde se ubicarán los nuevos equipos de lanzamiento de blancos; casetas altas y bajas; así como estaciones de tiro con losas de hormigón.
“Las mejoras realizadas en el Toronto International Trap & Skeet Club lo convertirán en la mejor instalación en la historia de Canadá y sentará las bases para éxitos futuros en los deportes de tiro olímpico”, dijo Bob Mitchell, delegado técnico designado por la ISSF a los Juegos de 2015.
TO2015 emitirá una solicitud de propuestas para el contrato de construcción en los próximos meses. El trabajo se finalizará a principios del 2015.
“Nos alegra que los Juegos Panamericanos de 2015 hayan identificado una sede en nuestra comunidad para albergar los mejores atletas de tiro de América y el Caribe”, dijo Barb Baguley, alcaldesa de Innisfil. “Como una comunidad en crecimiento, nos complace la transformación del Toronto International Trap & Skeet Club en una instalación de entrenamiento y competencia de calidad mundial por medio de la inversión de legado de los Juegos Panamericanos de 2015.
Canadá y el tiro en los Juegos Panamericanos y Olímpicos
El tiro se ha disputado en los Juegos Olímpicos desde 1896 y ha formado parte del programa deportivo de los Juegos Panamericanos desde la primera vez que se celebraron en 1951. Canadá compitió en tiro por primera vez en los Juegos Olímpicos en 1908 y en los Panamericanos en 1955.
A lo largo de los años, Canadá ha ganado decenas de medallas en tiro en los Juegos Panamericanos y ha producido diez campeones individuales, así como varias medallas de oro de equipos. Ellos incluyen:
Dorothy Ludwig (pistola de aire 10 m, 2011)
Avianna Chao (pistola de aire 10 m, 2007)
Susan Nattrass (fosa, 2007)
Kim Eagles (pistola de aire 10 m, 1999)
Sharon Cozzarin (pistola de aire 10 m, 1991)
Sharon Bowes (rifle de aire 10 m, 1987)
Patrick Vamplew (rifle 50 m tendido, 1987)
Guy Lorion (rifle de aire 10 m, 1987 y rifle de aire 10 m, 1979)
Alfons Mayer (rifle 50 m, 1967)
Gerry Ouellette (rifle libre, 3 posiciones, 1959)
Los campeones olímpicos son:
Linda Thom (pistola 25 m, 1984)
Gerry Ouellette (rifle de pequeño calibre tendido, 1956)
George Genereux (fosa, 1952)
Walter Ewing (fosa, 1908)
——————————
ENGLISH:
Toronto International Trap & Skeet Club Named Shooting Venue for TORONTO 2015 Pan Am Games
By Teddy Katz, Director, Media Relations and Chief Spokesperson – teddy.katz@toronto2015.org
INNISFIL, ON January 23, 2014.– The best shooting athletes in the Americas and Caribbean will take aim at the Toronto International Trap & Skeet Club during the TORONTO 2015 Pan Am Games, the TORONTO 2015 Pan Am/Parapan Am Games Organizing Committee (TO2015) confirmed today.
The private club, located about an hour from Toronto, was founded by local shooting enthusiasts in 1970. At Games time, it will be known as the Pan Am Shooting Centre and will host competitions in 25-metre pistol, 50-metre rifle and pistol, 10-metre air rifle, as well as trap and skeet. These competitions will be Olympic qualifiers for the Rio 2016 Olympic Games.
For the TORONTO 2015 Pan Am Games, the Government of Canada is funding a new permanent combined 25-metre and 50-metre range, a new separate 10-metre air rifle range and improvements to two of the club’s existing trap and skeet ranges.
The investment is an important legacy for the sport in Canada, providing the first facility for the country’s top shooting athletes in pistol, rifle and shotgun disciplines.
“The TORONTO 2015 Games are creating a number of important legacy infrastructure investments for Canadian athletes in Ontario,” explained Saäd Rafi, chief executive officer of TO2015.
“For the first time in 20 years, the best shooting athletes in Canada will have a world-class facility that offers much-needed training opportunities in all three disciplines of their sport,” he said. “Canada has produced many champion shooting stars over the years but this investment will take the sport to the next level in our country.”
Also on hand for the announcement today was 2007 Pan Am champion Avianna Chao, who won a gold medal in the 10-metre air pistol event. She is one of 10 individual Pan Am shooting champions Canada has produced since the country first competed at the 1955 Games. At the Olympic Games, Canada has had four champions since 1908.
“Canada’s best shooting athletes have represented their country with pride over the years but it’s been a struggle to find world-class venues where we can train and compete at home,” Chao said. “Today, marks the start of a new chapter for us. We’ve always had the talent and drive to excel internationally and now we will have the facilities, too.”
The structures and equipment for pistol, rifle and shotgun at the club will be governed by International Shooting Sport Federation (ISSF) requirements, as well as the Royal Canadian Mounted Police’s Range Design and Construction Guidelines. The Chief Firearms Office will also provide guidance on range construction.
“The sport of shooting has a long history at the Pan Am and Olympic Games, and Canadians have stood at the top of the podium on several occasions, starting with the legendary Walter Ewing’s Olympic win in 1908,” said the Honourable Bal Gosal, Minister of State (Sport). “As a supporter of the TORONTO 2015 Pan Am/Parapan Am Games, our government is proud that this venue will enable our best to train and compete in a world-class facility here at home, as well as leave a lasting legacy for the development of our athletes.”
The Pan Am shooting competition involves three disciplines: pistol, rifle and shotgun. In pistol and rifle, competitors shoot at a ringed target from distances of 10, 25 or 50 metres, and depending on the event, in either a standing, kneeling or prone position. In shotgun events, athletes shoot at clay targets launched in front of them (trap) or to the side (skeet). Medal winners in each event are decided by adding up scores after a number of rounds of shooting.
“High-performance and recreational athletes will benefit greatly from this Games-driven investment in the Toronto International Trap & Skeet Club,” said Michael Chan, Minister Responsible for the Pan/Parapan American Games. “As we prepare for the 2015 Games, we are proud to support the important legacy that the event is creating in our communities.”
The new combined rifle and pistol range will have 40 positions at the 50-metre and 25-metre lines, a covered firing point with a baffled system downrange and new targetry equipment.
The new air rifle range will have 50 shooting positions and new targetry equipment in a fully enclosed, heated/air conditioned building.
The retrofit of the trap and skeet ranges will have a structurally reinforced concrete in-ground target pit to house new targetry launching equipment, high and low houses, as well as shooting positions with concrete pads.
“The improvements to the Toronto International Trap & Skeet Club will make the facility the best Canada has ever had and lay the foundation for future success in Olympic shooting sports,” said Bob Mitchell, technical delegate appointed by the ISSF to the 2015 Games.
TO2015 will issue a request for proposals for the construction contract in the coming months. The work will be completed in early 2015.
“We are pleased that the 2015 Pan Am Games have identified a venue in our community for the purpose of hosting the top shooting athletes in the Americas and Caribbean,” said Innisfil Mayor Barb Baguley. “As a growing community we are pleased to have the Toronto International Trap & Skeet Club transformed into a world-class training and competition facility through the legacy investment of the 2015 Pan Am Games.”
Canada and Shooting at the Pan Am and Olympic Games
Shooting has been contested at the Olympic Games since 1896 and has been part of the Pan Am sport program since the first Games in 1951. Canada first competed in Olympic shooting in 1908 and in Pan Am shooting in 1955.
Canada has won dozens of medals in shooting at the Pan Am Games over the years, and produced individual champions on 10 occasions, as well as several team gold medals. They include:
Dorothy Ludwig (10-m air pistol, 2011)
Avianna Chao (10-m air pistol, 2007)
Susan Nattrass (trap, 2007)
Kim Eagles (10-m air pistol, 1999)
Sharon Cozzarin (10-m air pistol, 1991)
Sharon Bowes (10-m air rifle, 1987)
Patrick Vamplew (50-m rifle prone, 1987)
Guy Lorion (10-m air rifle, 1987 and 10-m air rifle, 1979)
Alfons Mayer (50-m rifle, 1967)
Gerry Ouellette (free rifle, 3-position, 1959)
The Olympic champions are:
Linda Thom (25-m pistol, 1984)
Gerry Ouellette (small bore rifle prone, 1956)
George Genereux (trap, 1952)
Walter Ewing (trap, 1908)
