En la fecha 8 de la hexagonal final de la Confederación Norte, Centroamérica y el Caribe de Fútbol (Concacaf), y a falta de dos, la Selección Nacional tica que dirige el colombiano Jorge Luis Pinto Afanador, visó su boleto a la Copa Mundo del 2014.

Por Eduardo Vega Arguijo – evegaa20@gmail.com

¡A CELEBRAR CARAJO! Eso gritó Celso Borges, como lo hizo su padre, Alexandre Guimaraes, cuando clasificó a Costa Rica a los Mundiales del 2002 y 2006, una frase ya tatuada en el corazón de los ticos. (FOTO: Randall Campos Muñoz, director de www.imagenesencostarica.com) / LET’S CELEBRATE! That shouted Celso Borges, as did his father, Alexandre Guimaraes, when he qualified to Costa Rica to the World Cup of 2002 and 2006, a phrase already tattooed in the heart of the Ticos. (PHOTO: Randall Campos Muñoz, director of www.imagenesencostarica.com).

SAN JOSÉ, COSTA RICA.- El 10 de setiembre del 2013 quedará tatuado en el corazón de los costarricenses, como el día en que Costa Rica clasificó a su cuarta Copa Mundial de la Federación Internacional de Fútbol Asociado (FIFA). En el Estadio Nacional de Kingston, Jamaica, el seleccionado local recibió a los ticos para disputar la jornada ocho de la hexagonal final de la Concacaf, rumbo al Mundial Brasil 2014, a los 75 minutos de partido llegó el éxtasis nacional para La Roja de todos los ticos, cuando Randall “El Chiqui” Brenes, remató fuerte, rastrero y bien colocado para anotar el 0-1 del partido.

A la postre el juego finalizó 1-1 pero ese gol de Brenes significó el punto que se necesitaba para oficialmente ganar una de las tres plazas directas que Concacaf tiene para los mundiales mayores masculinos de la FIFA.

Fue una noche de delirio, el país entero se tiró a la calle, la Fuente de la Hispanidad, en San Pedro (en la capital, San José), una vez más, sirvió para que se montara una fiesta nacional de celebración que se extiende hasta el día de hoy.

Inmediatamente el Planeta Fútbol, liderado por la FIFA, informó de la clasificación tica a Brasil. “Costa Rica es mundialista”, tituló el máximo ente rector del fútbol mundial. “Costa Rica empató 1-1 con Jamaica en Kingston y se clasificó, junto a Estados Unidos, a la Copa Mundial de la FIFA Brasil 2014™, gracias al empate de Honduras y Panamá en el cierre de la octava fecha del hexagonal final de las eliminatorias de Concacaf”, agregó, para ponerle sello de oro a la realidad balompédica del pequeño país centroamericano.

El técnico Pinto fue el capitán de un barco que se tuvo que construir de las cenizas que dejó el argentino Ricardo Antonio Lavolpe, quien abandonó la Selección previo a la ruta mundialista, porque “no” había ni fútbol suficiente, ni jugadores capaces de clasificar a Brasil, según gritó mientras abordaba un avión para irse lejos, muy lejos.

«Muy contento. Es el sueño de toda mi vida. Yo soy un hombre honesto y trabajador”, fueron las primeras palabras del seleccionador, el cual las dijo mientras lloraba de alegría por la satisfacción de la labor cumplida, en el propio camerino de visitantes en el Estadio Nacional de Jamaica.

Setiembre fue un mes perfecto para la Selección, el 6, se jugó el partido de la venganza, el partido del desquite, Costa Rica recibió en el Estadio Nacional de San José a Estados Unidos, con todo el recuerdo del juego que los enfrentó en suelo estadounidense, específicamente en Denver, el cual estuvo marcado por la abundante nieve que cayó: Costa rica fue humillada, congelada y derrotada en medio de la nieve. Se juró venganza tras ese cotejo y el 6 de setiembre se llegó el día: Costa Rica ganó 3-1, el país inició una pachanga con olor a Brasil y a ritmo de Samba que se atizó con el empate en Jamaica: ¡15 puntos y a Brasil!

Nadie más podía en todos los 51.100 kilómetros cuadrados del país haber revivido la frase, sólo el hijo de Alexandre Guimaraes, Celso Borges, seleccionado nacional y protagonista principal de la clasificación, nadie más estaba capacitado para recoger el sentimiento de los jugadores y del país con una frase muy conocida por todos los ticos porque la dijo su padre en el 2002 cuando se llegó el segundo Mundial de la historia y ahora, en el 2013, Celso la gritó a todo pulmón: “¡A celebrar carajo!”.

————————————————————–

ENGLISH

FOOTBALL: Costa Rica will be present in the FIFA World Cup Brazil 2014!

On the date 8 of the final hexagonal of the Confederation of North, Central American and Caribbean Association Football (CONCACAF), and for lack of two, the National Selection tica directed by the Colombian Jorge Luis Pinto Afanador, has got the visa for his ticket to the 2014 World Cup.

By Eduardo Vega Arguijo – evegaa20@gmail.com

SAN JOSE, COSTA RICA.- On September 10, 2013 shall be tattooed in the heart of Costa Ricans, as the day in which Costa Rica qualified for its fourth World Cup of the International Federation of Association Football (FIFA). In the National Stadium of Kingston, Jamaica, the local selection received to the Ticos to dispute the eight day of the final hexagonal of CONCACAF, towards the World Cup Brazil 2014, at 75 minutes of the game came the national ecstasy for The Red of all the Ticos, when Randall «El Chiqui» Brenes concluded strong, groveling and well placed to score the 0-1 of the match.

In the end, the game finished 1-1 but that goal that Brenes scored, meant the point that was needed to officially win one of the three direct places that Concacaf has for the World FIFA Cups for older men.

It was a night of delirium, the whole country threw itself into the street, the Fuente de la Hispanidad, in San Pedro (in the capital, San José), once again, served to mount a national holiday of celebration that extends until today.

Immediately Football Planet, led by FIFA, reported about the classification tica to Brazil. «Costa Rica is on the World Cup,» headlined the highest governing body of world football. «Costa Rica drew 1-1 with Jamaica in Kingston and qualified, along with the United States, to the FIFA World Cup Brazil 2014 ™, thanks to the draw between Honduras and Panama at the end of the eighth day of the final hexagonal of the CONCACAF qualifiers», he said, to put goldenseal to the football reality of the small central american country.

The coach Pinto was the captain of a ship that had to be built from the ashes left by the argentine Ricardo Antonio Lavolpe, who left the team before the route of the World Cup, because «there was not» neither sufficient football, neither players capable of classify to Brazil, according shouted while he boarded a plane to go far, far away.

«Very happy. Is the dream of my entire life. I am an honest and hardworking man,» were the first words of the coach, which said while he wept of joy for the satisfaction of the work done, in the own dressing room of visitors at the National Stadium in Jamaica.

September was a month perfect for Selection, on 6, was played the mach of the revenge, Costa Rica received at the National Stadium in San José to the United States, with all the remembrance of the game that faced them in american ground, specifically in Denver, which was marked by an abundance of snow that fell: Costa Rica was humiliated, frozen and defeated in the middle of the snow.

It vowed revenge after that match, and on September 6 is arrived the day: Costa Rica won 3-1, the country began a party smelling to Brazil and in rhythm of Samba that went up with the draw in Jamaica: 15 points and to Brazil !

No one else could in all 51,100 square kilometers of the country, revive the phrase, only the son of Alexandre Guimaraes, Celso Borges, national selected and main protagonist of the classification, no one else was able to catch the feeling of the players and the country with a phrase well known by all the Ticos because his father said it, in 2002 when was reached the second World Cup in history and now, in 2013, Celso shouted her lungs out: «let’s celebrate fuck»!.