Por: Orlando Russo Día – Miembro AIPS

Traducido por: Constanza Mora Pedraza – Miembro AIPS

BOGOTÁ, Colombia, 14 de agosto de 2017.-  Un nuevo título sumó la Selección Colombia al coronarse como gran campeón del Suramericano Femenino Mayores de Fútbol de Salón y de paso tomar revancha de la anterior edición, cuando precisamente las venezolanas alzaron la Copa, en esa oportunidad vencieron en tiempo extra a las dirigidas por Luis Mario González.

Pero tal y como lo advirtió la misma Nathalia Riveros, “hace dos años fue el tiempo de ellas, pero ahora las cosas fueron distintas… fue el tiempo de nosotras”, para darle contexto a la celebración a rabiar que tuvieron las jugadoras nacionales, una vez sonó el silbato dando por culminado el partido y con un contundente marcador de 6-0 sobre las ‘patriotas’.

Y es que cuando se desarrollaron los actos protocolarios de premiación y clausura, el dominio de Colombia en este campeonato se hizo más que evidente: el título general, el trofeo a Magaly Vergara como valla menos vencida y la distinción como la goleadora del torneo para Marcela Restrepo, quien al final sumó 12 tantos. Un dominio absoluto para un equipo que tendrá como su máxima cita en 2017 la defensa del título mundial que en esta ocasión será en Balaguer, Cataluña, del 19 al 25 de noviembre.

Fue una Noche perfecta la que se vivió en el coliseo del barrio San Antonio de Tunja. En el preludio había mucha ansiedad pero también la conciencia de tener un súper equipo que podría salir adelante ante cualquier obstáculo. Venezuela había dado muestras de ser un equipo muy peligroso que no daba nada por perdido. O si no, habría que preguntarle a Brasil que no pudo consumar el triunfo cuando lo tenía todo para llegar a la final y terminó con una gran frustración en la semifinal. Las auriverdes ganaban 4-1 y en un abrir y cerrar de ojos perdían 5-4. Inclusive empataron a falta de 30 segundos. Las venezolanas, con un poco más de oxígeno, aguantaron en el tiempo extra y salieron airosas en la tanda de penas máximas.

Por eso, para el técnico colombiano Mario González la consigna en la final era muy clara: había que asegurar el partido desde el principio, con mucho orden y tocando el balón para poder sacarles el último aire que todavía tenían después del desgaste en Chiquinquirá, y el marcador fue el resultado de la estrategia, un 6-0 que premió a un equipo que siempre fue ofensivo y que atacó con mucho orden para hacer figura a la local Shandira Wright que no había tenido el desempeño deseado en los partidos contra Brasil y Paraguay.

También se fue de doblete la capitana Paula Botero, los otros dos tantos tuvieron como protagonistas a la experimentada Nathalia Riveros y Marcela Restrepo, quien con su gol, llegó a 12 para proclamarse como la máxima artillera del Campeonato, desquitándose de su suerte hace dos años, cuando sufrió rotura de ligamento que le impidió jugar la final y tuvo que permanecer en convalecencia más de cinco meses.

Brasil se quedó con el último puesto del podio al vencer de manera cómoda a Paraguay 5-1. Bolivia derrotó a Ecuador 5-3 y Argentina venció 4-2 a Uruguay.

El cuadro general del Campeonato Suramericano Femenino Mayores de Fútbol de Salón, quedó así:

Campeón: Colombia

Subcampeón: Venezuela

3°. Brasil

4°. Paraguay

5°. Argentina

6°. Uruguay

7°. Bolivia

8°. Ecuador.

Termina así un Suramericano con un nivel espectacular, con países en plena evolución, con un gran campeón y serio aspirante al título del Campeonato Mundial, pero sobre todo, una edición que demostró lo que significa para Colombia el fútbol de salón.

———

ENGLISH:

CHAMPIONS AGAIN 

By: Orlando Russo Díaz – AIPS Member

Translated by: Constanza Mora Pedraza – AIPS Member

BOGOTA, Colombia, August 14, 2017.- A new title came for the Colombia National Team that was crowned as Champion of the South American Women’s Senior Futsal AMF, actually a revenge they took from the previous edition, when precisely the Venezuelans lifted the trophy. On that day they won in overtime against the team that had Luis Mario González as a coach.

But as Nathalia Riveros said, «two years ago was their time, but now things were different … it was our time», after the emotional celebration the players had, once the whistle sounded to end the match and with a final score of 6-0 against the ‘patriots’.

At the awards ceremony, the Colombia power in this championship became more than evident: they won not just the title, also Magaly Vergara got the trophy as the best goalkeeper and the player of the tournament distinction was for Marcela Restrepo who scored 12 goals. Now in this 2017, the Colombian National Team will attend the World Cup that will take place in Balaguer, Catalonia, from 19^th to 25^th November where the Colombians will defend the title they won last edition.

That was a perfect night at the San Antonio Coliseum in Tunja’s City. In the prelude there was a lot of anxiety but also the awareness of having a super team that could overcome any obstacle. Venezuela had shown signs of being a very dangerous team. Or else, we could ask the Brazilian Team that could not win against them when they had everything to reach the final and ended with a great frustration in the semi-final. The ‘Auriverdes’ lead 4-1 but in a blink of an eye they lost 5-4 and they needed to overcome and tied the match just 30 seconds before the end. The Venezuelans, on the other side, with a little more oxygen, went to the extra time and came out with the victory at the penalty shootout.

That is why, that for the Colombian coach Mario González, the aim in the final was very clear; they had to secure the match from the beginning, with a lot of order and touching the ball to get the last bit of air they had after the game against Brazil, and the score was the result of that strategy, a 6-0 that rewarded a team that was always offensive, and attacked with much order, what lead the local Shandira Wright to become the best player of the match, even she had not had the performance she wanted at the games against Brazil and Paraguay.

Paula Botero the captain also scored twice, the other two goals came by the experienced Nathalia Riveros and Marcela Restrepo, who reached 12 goals to be proclaimed the maximum scorer of the competition, a revenge of the bad luck she had two years ago, when she suffered a ligament strain, leaving her out from the final and even more than five months without playing.

Brazil was the last at the podium after beating Paraguay 5-1 in a comfortably way. Argentina defeated Uruguay 4-2 and Bolivia beat 5-3 Ecuador.

The general classification of the South American Senior Women’s Futsal AMF was as follows:

Champion: Colombia

Runner-up: Venezuela

Third place: Brazil

4^th Paraguay

5^th Argentina

6^th Uruguay

7^th Bolivia

8^th Ecuador 

The South American Women’s Senior Futsal AMF ends with a high level, with countries in a big evolution, with a great champion and important candidate for the title of the World Cup, but above all, an edition that demonstrated what Futsal AMF means for Colombia.