Por: Orestes Membreño – Asociación de Periodistas Deportivos de El Salvador
Traducido por: Constanza Mora Pedraza – Miembro AIPS 

SAN SALVADOR, El Salvador, 8 de noviembre de 2020.- Un chequeo técnico a atletas becarios del Instituto Nacional de los Deportes de El Salvador (INDES) y otros con proyección a los Juegos Deportivos Centroamericanos Santa Tecla 2021 (previstos para noviembre 2022) fue efectuado recientemente por los entrenadores de levantamiento de pesas, el búlgaro Lubomir Iliev y el salvadoreño Roberto Guerra, quienes buscaban conocer el estado físico de cada deportista. 

“Se desarrolló un chequeo para averiguar en qué nivel está una parte de los atletas que entrenan aquí en la federación, en cuanto a arranque, envión y sentadilla atrás, para poder orientarnos en su preparación técnica”, dijo Iliev. 

El búlgaro aclaró que, durante todo el período de aislamiento por la pandemia, el trabajo de los atletas continuó desde sus respectivas casas, por lo que la evaluación permitirá planificar mejor la preparación con miras a los Juegos Deportivos Centroamericanos. Iliev reconoce que las marcas impuestas son menores que las que tenían previo a la pandemia de COVID-19, pero es enfático al afirmar que “lo sabíamos, y ahora se comprobó. Eso es normal, no nos asusta, eso es un proceso lógico después de tanto tiempo, pero las marcas que demostraron todos son optimistas”, comentó. 

Las pruebas desarrolladas incluyeron únicamente a los atletas que entrenan en la Villa Olímpica Centroamericana, posteriormente serán evaluados los pesistas provenientes de otras ciudades, quienes están en la lista para definir a los que llegarán a los Centroamericanos. 

“En este período que estuvimos en cuarentena estuvimos trabajando en nuestras casas, nuestro entrenador estuvo pendiente de nosotros, y nos dio un plan de entrenamiento”, explicó Estebana Osorio, una de las deportistas evaluadas. La atleta reconoció que la etapa de aislamiento durante la pandemia fue difícil, por lo que no pueden exigirse al máximo para prevenir lesiones, pero considera que la evaluación es positiva porque les permitirá conocer su actual rendimiento. 

“Esto nos da la pauta para tener una idea de cuánto podemos estar trabajando, y para saber cuánto más es lo que podemos mejorar, porque si es para Juegos Centroamericanos no hay tiempo que perder, hay que seguirnos preparando”, recalcó. 

YURI RODRÍGUEZ VIAJÓ AL MUNDIAL 

Partió hacia España el atleta salvadoreño Yuri Rodríguez, campeón panamericano de fisicoculturismo, quien luego de una minuciosa preparación que incluyó los meses de confinamiento por el COVID-19, aspira a obtener la medalla de oro en el Campeonato Mundial 2020, a realizarse en Santa Sussana, Barcelona, España, del 5 al 9 de noviembre. 

Para el fisicoculturista la experiencia no es nueva, ya que esta será su tercera participación en campeonatos mundiales los cuales comenzaron en 2018, en España, en donde obtuvo el sexto lugar; volvió en 2019, a Emiratos Árabes Unidos, conquistando el subcampeonato. Este fin de semana buscará alzarse con la medalla de oro y con ello asegurarse un lugar en la historia del deporte salvadoreño. 

Antes de partir, Yuri planeó hacerse un cambio en su cabello, al que luego de un procedimiento de más de cuatro horas pudo obtener un color cobrizo, que le permite “lograr más confianza en sí mismo” y “diferenciarse entre los otros competidores”, consideró. 

Yuri tendrá la posibilidad de competir en otra categoría, lo que vendría a darle un plus en cuanto a su rendimiento. “En el campeonato mundial, donde me ubiqué como subcampeón el año pasado en Emiratos Árabes Unidos, me di cuenta de que podía entrar en Físico Clásico y en Game Classic Bodybuilding, pero por problemas de idiomas no logré entrar en ambas categorías. Ahora, en España, va a ser fácil poder inscribirme”. El también medallista de oro panamericano Lima 2019, no oculta su deseo de poder lograr inscribirse en ambas categorías, ganarlas, y luego buscar el campeón de campeones. 

Luego de competir en el Campeonato Mundial, Yuri participará en el Campeonato Centroamericano y del Caribe de Fisicoculturismo y Fitness, a realizarse en Santo Domingo, República Dominicana, del 4 al 7 de diciembre, y posteriormente viajará al Arnold Sports Festival, del 11 al 13 de diciembre, en Sevilla, España. “Es una aspiración muy ambiciosa, va a requerir de mucho sacrificio, de mucha logística, pero todo es posible cuando se trabaja duro y no se mira para abajo, únicamente hacia la victoria”, comentó Rodríguez. 

CELINA MÁRQUEZ: LISTA A COMPETIR AL USA OPEN

Celina Márquez, quien nació el 16 de julio de 1999, tiene 18 años de formar parte activa en competiciones nacionales e internacionales de la Federación Salvadoreña de Natación (Fedenat), representando al país en eventos del ciclo olímpico y por ahora se encuentra en Florida, Estados Unidos, como parte del Programa Team ESA del Comité Olímpico de El Salvador (COES) que apoya a los atletas de alto rendimiento.

Celina ha vuelto a los entrenamientos de manera normal y dijo estar “muy contenta, hemos vuelto a la normalidad, tenemos doble entrenamiento en piscina y con el trabajo en tierra. Mantenemos las medidas de distanciamiento, para entrar a la piscina nos toman la temperatura y usamos la mascarilla”. 

Poco a poco ha ido mejorando sus tiempos para llegar a sus marcas “top” a base de los controles y rutinas indicados por sus entrenadores. “El resultado es positivo, estuve a tres segundos de mi mejor tiempo que es 2:14 y todos los entrenadores están contentos, y luego hicimos controles de tiempo de 100 y 200 metros y el fin de semana hicimos competencia en yardas, y en 200 yardas espalda, mi mejor tiempo era 1.58 y en esta competencia hice una mejora de tres segundos”.

Celina considera que mucho tuvo que ver la disciplina y el seguir las indicaciones de sus entrenadores (4) en la época del confinamiento por el COVID-19, lo que ahora ve traducido en la búsqueda de su puesta a punto.

“Los entrenadores nos han acoplado al entrenamiento por la situación y para mí todo este tiempo funcionó para encontrar un motivo real del por qué estamos haciendo eso, la emoción, la adrenalina nos da esa sensación que tenemos que hacerlo rápido y bien, ha tomado mucho tiempo, muchos años, alegría y de todo para poder llegar hasta acá”, indicó.

La meta de Celina Márquez es lograr clasificar a los Juegos Olímpicos de Tokio y una prueba para medir su nivel será el USA Open que disputará la próxima  semana.
“Será la próxima semana, en tiempos normales debería ser en Georgia, Atlanta, pero por motivos del coronavirus, ahora USA swimming ha optado por hacerlo en diez sedes por cien nadadores en cada lugar y al momento de los resultados, lo harán como que estuviéramos todos juntos, nosotros nadaremos en Sarasota, haremos un viaje relativamente corto y cerca de casa”, señaló.

Celina Márquez ostenta las medallas de bronce y plata en 100 y 50 metros espalda de los Juegos Centroamericanos de Mayores, Costa Rica 2013, la de oro en 200 mariposa y 50 espalda del Campeonato Juvenil, Argentina 2014 y la de bronce en 200 combinado individual de los Juegos Bolivarianos 2017.

—

ENGLISHSALVADORIAN ATHLETES ALREADY THINK ABOUT CENTRAL AMERICAN SPORTS GAMES 

By: Orestes Membreño – Salvadorian Sports Press Association
Translated by: Constanza Mora Pedraza – AIPS Member 

SAN SALVADOR, El Salvador, November 8, 2020.- A technical check-up for athletes with scholarship from the National Institute of Sports of El Salvador (INDES) and others with projection to participate in the Central American Sports Games Santa Tecla 2021 (scheduled for November 2022) was recently carried out by the coaches, the Bulgarian Lubomir Iliev and the Salvadorian Roberto Guerra, who sought to know the physical state of each athlete. 

«A check was done to find out in which level are the athletes, who train here at the federation, in terms of snatch, clean and jerk and back squat, to be able to guide us in their technical preparation», Iliev said. 

The Bulgarian clarified that, throughout the period of isolation due to the pandemic, the athletes’ work continued from their respective homes, so the evaluation will allow better planning of the preparation for the Central American Sports Games. Iliev acknowledges that the results showed are lower than those they had prior to the COVID-19 pandemic, but he is emphatic saying that “we knew it, and now it has been proven. That is normal, it does not scare us, that is a logical process after such a long time, but the results they all showed make us optimistic», he commented. 

The tests included only the athletes who train in the Central American Olympic Village, later the weightlifters from other cities, who are on the list to define those who will reach the Central Americans, will be evaluated. 

«During this period that we were in quarantine, we were working in our homes, our coach was checking on us, and gave us a training plan», explained Estebana Osorio, one of the athletes evaluated. She recognized that the isolation stage during the pandemic was difficult, so now they cannot push themselves to the maximum to prevent injuries, but considers that the evaluation is positive because it will allow them to know their current performance. 

«This gives us the guideline to have an idea of ​​how much we can be working, and to know how much more we can improve, because if it is for the Central American Games there is no time to lose, we must continue preparing», she emphasizes. 

YURI RODRÍGUEZ TRAVELED TO THE WORLD 

The Salvadorian athlete Yuri Rodríguez, Pan-American bodybuilding champion who after a meticulous preparation that included the months of isolation due to COVID-19 travelled to Spain wishing to obtain the gold medal in the 2020 World Championship, to be held in Santa Sussana, Barcelona, ​​Spain, from November 5 to 9. 

For the bodybuilder the experience is not new, since this will be his third participation in the world championships which began in 2018, in Spain, where he finished in the sixth place, then he returned in 2019 to the United Arab Emirates, being the runner-up. This weekend he will seek to win the gold medal and thereby secure a place in the history of Salvadorian sport. 

Before leaving, Yuri planned to make a change in his hair, which after a procedure of more than four hours he was able to obtain a copper colour, which allows him to “to get more confidence in himself” and “make a difference from the other competitors”, he consider. 

Yuri will have the possibility to compete in another category, which would give him a plus in terms of his performance. “In the world championships, where I was placed as runner-up last year in the United Arab Emirates, I realized that I could enter the Classic Physique and Game Classic Bodybuilding categories, but due to language problems I was unable to enter both of them. Now, in Spain, it will be easy to enrol”. The also Pan American Lima 2019 gold medallist, does not hide his desire to be able to register in both categories, win them, and then look for the champion of champions. 

After competing in the World Championship, Yuri will participate in the Central American and Caribbean Championship of Bodybuilding and Fitness, to be held in Santo Domingo, Dominican Republic, from December 4 to 7, and later will travel to the Arnold Sports Festival, from 11 to 13 December, in Seville, Spain. «It is a very ambitious aspiration, it will require a lot of sacrifice, a lot of logistics, but everything is possible when you work hard and don’t look down, only toward victory,» said Rodríguez. 

CELINA MÁRQUEZ: READY TO COMPETE AT THE USA OPEN 

Celina Márquez, who was born on July 16, 1999, has been active for 18 years in national and international competitions of the Salvadoran Swimming Federation (Fedenat), representing the country in events of the Olympic Cycle and is currently in Florida, United States, as part of the Team ESA Program of the El Salvador Olympic Committee (COES) that supports high performance athletes. 

Celina has returned to training normally and said she was “very happy, we have returned to normal, we have double training in the pool and with work on land. We maintain the distancing measures, to enter the pool, we take our temperature and we use the mask”. 

Little by little she has been improving her times to reach her «top» scores based on the controls and routines indicated by her coaches. “The result is positive, I was three seconds away from my best time which is 2:14 and all the coaches are happy, and then we did time controls for 100 and 200 meters and on the weekend we did competition in yards, and in 200 yards back, my best time was 1.58 and in this competition I made an improvement of three seconds”. 

Celina considers that the discipline and following the instructions of her coaches (4) at the time of isolation due to COVID-19 had a lot to do with it, now she sees it translated into the search for her set-up. 

«The coaches have made-up our training because of the situation and as for me, all this time it worked to find a real reason why we are doing that, the emotion, the adrenaline gives us that feeling that we have to do it fast and well, it has taken a lot time, many years, joy and everything to get here», she said. 

Celina Márquez’s goal is to qualify for the Tokyo Olympics and a test to measure her level will be the USA Open that will be played next week. “It will be next week, in normal times it should be in Georgia, Atlanta, but due to the coronavirus, now USA swimming has chosen to do it in ten venues per one hundred swimmers in each place and at the time of the results, they will do it as if we would all be together, we will swim in Sarasota, we will make a kind of short trip and close to home», she said. 

Celina Marquez holds the bronze and silver medals in the 100 and 50 meters’ backstroke of the Central American Games, Costa Rica 2013, the gold in 200 butterfly and 50 backstroke of the Youth Championship, Argentina 2014 and the bronze in the 200 individual combined at the Bolivarian Games 2017.