TORONTO, 17 de septiembre de 2013 – El mes que viene, las principales autoridades de las federaciones deportivas internacionales, futuros Juegos Olímpicos/Paralímpicos, y Comités Olímpicos Internacionales provenientes de 41 países, participarán en la Asamblea General de la Organización Deportiva Panamericana (ODEPA) que se celebrará en Toronto.
La reconocida reunión deportiva, que se celebrará en Toronto por primera vez, contará con la participación de 350 delegados encabezados por el presidente de la ODEPA, Don Mario Vázquez Raña, del 8 al 11 de octubre en el hotel Westin Harbour Castle, situado a orillas del pintoresco Lago Ontario.
Todas las sesiones de la Asamblea General de la ODEPA estarán abiertas a los medios de comunicación. Les pedimos a los medios interesados que se inscriban con antelación por correo electrónico: media@toronto2015.org.
Algunos de los puntos destacados de la agenda de la Asamblea General de la ODEPA en Toronto incluyen:
Presentación de información actualizada a los delegados de la ODEPA por parte del Comité Organizador de los Juegos Panamericanos/Parapanamericanos TORONTO 2015 (TO2015), así como futuros organizadores de juegos internacionales, el día jueves de 10 de octubre.
Elección y nombramiento de la ciudad sede de los Juegos Panamericanos y Parapanamericanos del 2019, el día viernes, 11 de octubre. Las ciudades candidatas son: La Punta, Argentina; Santiago, Chile; Lima, Perú; y Ciudad Bolívar, Venezuela.
Los Juegos Panamericanos de Toronto, que se inaugurarán el 10 de julio del 2015, contarán con la participación de unos 6.000 deportistas provenientes de 41 países que competirán en 36 deportes —incluyendo por primera vez el béisbol femenino y el golf— en instalaciones ubicadas en 15 municipalidades en el sur de Ontario. Junto con los Juegos Parapanamericanos, serán los juegos polideportivos internacionales de mayor envergadura en la historia de Canadá.
Uno de los puntos más emocionantes de la reunión de cuatro días será cuando anuncien la ciudad sede de los Juegos del 2019. Se espera que prominentes delegaciones de los países candidatos vengan a la Asamblea General para generar más entusiasmo y votos de último minuto para sus ciudades —después de todo, se hará historia en Toronto.
Ni Perú ni Chile han albergado los Juegos Panamericanos. Es más, ninguna de las ciudades candidatas ha organizado Juegos Panamericanos y Parapanamericanos consecutivos. (La primera vez que ambos juegos polideportivos regionales se realizaron en la misma ciudad en el lapso de unas pocas semanas fue en el 2007 en Río).
Argentina ha sido sede de tres Juegos Panamericanos: Mar del Plata en 1995, Buenos Aires en 1951 (los primeros Juegos Panamericanos de la historia), y los únicos Juegos de Invierno en 1990 en Las Leñas. También albergó los segundos Juegos Parapanamericanos en el 2003 en Mar del Plata. Venezuela fue sede de los Juegos Panamericanos de 1983 en Caracas.
Entre los otros puntos destacados de la Asamblea General se incluyen:
Martes, 8 de octubre
Conferencia de prensa inicial con el presidente de la ODEPA, Don Mario Vázquez Raña, 18:30 hs.
Miércoles, 9 de octubre
Ceremonia de inauguración de la Asamblea General de la ODEPA, 9:00 hs.
Asamblea General de la ODEPA, de 9:20 a 13:00 hs.
Jueves, 10 de octubre
Informe de avances realizados de TO2015 y presentaciones de los comités organizadores de futuros Juegos, de 9:00 a 13:00 hs. y de 15:00 a 17:00 hs.
Viernes, 11 de octubre
Presentaciones de las ciudades candidatas a los Juegos del 2019, de 9:00 a 13:00 hs.
Votación por la ciudad sede de los Juegos Panamericanos y Parapanamericanos del 2019, de 15:00 a 18:00 hs.
Conferencia de prensa final con el presidente de la ODEPA, Don Mario Vázquez Raña, de 18:00 a 19:00 hs.
Los horarios de los eventos pueden cambiar. Todos los eventos tendrán lugar en el hotel Westin Harbour Castle.
Para obtener más información sobre la ODEPA, visite http://www.toronto2015.org/lang/es/los-juegos/acerca-de-odepa1.html.
—————–
ENGLISH
PASO General Assembly in Toronto from October 8–11
TORONTO, September 17, 2013– Top officials from international sport federations, upcoming Olympic/Paralympic Games and National Olympic Committees from 41 countries are coming to Toronto next month for the Pan American Sports Organization (PASO) General Assembly meeting.
The who’s who sports gathering — a first for Toronto — will involve an estimated 350 delegates led by PASO President Mario Vázquez Raña from October 8–11 at the Westin Harbour Castle hotel, located on the scenic Lake Ontario waterfront.
All PASO General Assembly sessions are open to media. Interested outlets are asked to register in advance by emailing media@toronto2015.org.
Some of the highlights on the agenda of the PASO General Assembly in Toronto:
A comprehensive update for PASO delegates by the TORONTO 2015 Pan Am/Parapan Am Games Organizing Committee (TO2015), as well as future international Games’ organizers on Thursday, October 10
The election and announcement, on Friday, October 11, of the Host City for the 2019 Pan Am and Parapan Am Games. The competing cities are: La Punta, Argentina; Santiago, Chile; Lima, Peru; and Ciudad Bolívar, Venezuela.
The TORONTO Pan Am 2015 Games, which open on July 10, 2015, will feature an estimated 6,000 athletes from 41 countries competing in 36 sports, including women’s baseball and golf for the first time, in venues located in 15 municipalities in southern Ontario. Together with the Parapan Am Games, they will be the largest international multisport Games ever held in Canada.
An emotional highlight of the four-day PASO meeting will be when the vote for the 2019 host city is announced. High-profile delegations from the bid countries are expected to come to the General Assembly to whip up last-minute excitement and votes for their cities — after all, history will be made in Toronto.
Neither Peru nor Chile has hosted the Pan Am Games. What’s more, none of the Bid Cities has staged back-to-back Pan Am and Parapan Am Games. (Rio in 2007 marked the first time the two regional multisport Games were held in the same city within weeks of each other).
Argentina has hosted three Pan Am Games: Mar del Plata in 1995, Buenos Aires in 1951 (the first-ever Pan Am Games) and the sole Winter Games in 1990 at Las Leñas. It also hosted the second Parapan Am Games in 2003 in Mar del Plata. Venezuela previously hosted the Pan Am Games in 1983 in Caracas.
Other highlights of the General Assembly include:
Tuesday, October 8
Opening news conference with PASO President Mario Vázquez Raña, 6:30 p.m.
Wednesday, October 9
Opening Ceremony of the PASO General Assembly, 9:00 a.m.
PASO General Assembly, 9:20 a.m. to 1:00 p.m.
Thursday, October 10
TO2015 progress update and presentations by organizing committees of future Games, 9:00 a.m. to 1:00 p.m., 3:00 p.m. to 5:00 p.m.
Friday, October 11
Presentations by the 2019 Bid Cities, 9:00 am to 1:00pm
Vote for 2019 Pan Am/Parapan Am Games’ Host City, 3:00 p.m. to 6:00 p.m.
Closing news conference with PASO President Mario Vázquez Raña, 6:00 p.m. to 7:00 p.m.
For more information on PASO, visit www. toronto2015.org/lang/en/the-games/about-paso1.html.
