La clase política paraguaya se nutre con dirigencia deportiva (Spanish/English)

Por Pedro Garcia Garozzo – pggsport@cdfenix.com.py

El pasado 15 de agosto asumió como nuevo presidente constitucional de la República del Paraguay el señor Horacio Cartes.

Su figura – antes de acceder a la arena política – se hizo conocida y valorada por la función directriz deportiva.

Primero encabezó un grupo gerenciador del club Libertad, que sacó a la añeja institución del peor momento de su historia (dos años incluso militó en la categoría de ascenso) para eslabonar a partir del 2002 en la década más brillante, la mayor cantidad de logros y títulos deportivos que el club registra en sus anales en el más popular deporte.

Similares logros ha alcanzado igualmente en estas últimas temporadas en el baloncesto al punto de ser hoy coincidentemente campeón en la rama varonil y en la femenina, actividad ésta ultima que había dejado de practicar durante décadas.

Como titular del departamento de selección, el señor Cartes dirigió el operativo de participación del seleccionado albirrojo en el mundial de Sudáfrica 2010, en el que gestó su mejor histórica intervención, siendo eliminado finalmente por el campeón, España.

El caso no es aislado y tiene incluso remotos antecedentes. Urgando en la historia encontramos una identificación del general Bernardino Caballero con el club decano del fútbol nacional, el Olimpia y al mariscal victorioso en la guerra del Chaco y luego presidente de la República también, mariscal José Félix Estigarribia, como el primer titular de un ente oficial de función tutelar del deporte.

La hoy Secretaria Nacional de Deportes de la República del Paraguay, con rango de ministerio, en su origen como órgano dependiente de la cartera de Educación, tuvo al entonces Capitán José Félix Estigarribia como su primer titular. Corría entonces el año 1921. El conflicto bélico cortó durante los años transcurridos entre 1932 y 1935 toda actividad oficial deportiva en el país. Pero al terminar la guerra, Estigarribia volvió a presidir la entonces denominada Comisión Nacional de Fomento de la Cultura Física, hasta 1939.

Tres de los últimos cinco presidentes, también tienen raíces y vínculos bien estrechos con el deporte. Raúl Cubas Grau fue destacado corredor automovilístico. Luis González Macchi fue excelente basquetbolista, vistiendo incluso la casaca internacional y trascendiendo luego a la función directriz en la que incluso ocupó la presidencia de la Confederación Paraguaya de Baloncesto. Y Nicanor Duarte Frutos, fue relator radial deportivo en sus años de juventud y luego periodista en el diario Ultima Hora de Asunción.

No extraña tampoco que Horacio Cartes, en el ámbito deportivo haya encontrado el perfil ideal para designar a dos de sus ministros: en la cartera de deportes ubicó al ícono del tenis paraguayo, Victor Manuel Pecci, deportista del Bicentenario y en Obras Públicas al ingeniero Ramón Giménez Gaona, ex gran atleta y campeón sudamericano de lanzamiento del disco, amén de abanderado en juegos olímpicos, habiendo competido en tres ediciones de los mismos.

Ciertamente si en las delicadas funciones directrices que en el país empiezan a desplegar, cumplen el exitoso papel que les ha correspondido en su transito por los deportes, el país estará de parabienes.

ENGLISH

The Paraguayan political class nourishes itself with sports leadership

By Pedro Garcia Garozzo -pggsport@cdfenix.com.py

On last August 15 assumed as new constitutional president of the Republic of Paraguay, Mr. Horacio Cartes.

His figure – before entering the political arena – became known and appreciated by the sports leadership role.

First headed a management group of the club Libertad, who saved the age-old institution from the worst moment in its history (two years inclusive played in the category of ascent) to become from 2002 in the decade most brilliant, and reach the major quantity of achievements and sports titles that the club registers in its annals in the most popular sport.

Similar achievements has reached likewise in recent seasons in basketball to the point of be today coincidentally champion in the branches of men’s and women, this latter activity that had stopped practicing for decades.

As the holder of the department of selection, Mr. Cartes directed the operating of participation of the selected albirrojo in the 2010 South Africa World Cup, in which gestated his best historical intervention, being finally eliminated by the champion, Spain.

The case is not isolated and has even remote precedents. Looking at history we find an identification of the General Bernardino Caballero with the dean national football club, Olimpia and to the victorious marshal in the war of Chaco and then also President, Marshal José Félix Estigarribia, as the first holder of an official entity of tutelary function of the sport.

The current National Sports Secretariat of the Republic of Paraguay, with the rank of ministry, in its origin as a dependent organ of the portfolio of Education, had to the Captain José Félix Estigarribia as its first holder. Was running then the year 1921. The warlike conflict during the years between 1932 and 1935 cut out all official sports activity in the country. But when the war ended, Estigarribia returned to preside what was then called the National Commission for the Promotion of Physical Culture, until 1939.

Three of the last five presidents, also have roots and links well narrow with the sport. Raúl Cubas Grau was an outstanding racing driver. Luis González Macchi was an excellent basketball player, wearing inclusive the international dress coat and then transcending to the guideline function in which even occupied the presidency of the Paraguayan Confederation of Basketball. And Nicanor Duarte Frutos was a radio sports reporter in his younger years and then journalist at the newspaper Ultima Hora of Asunción.

No wonder either that Horacio Cartes, in the sport sector, has found the ideal profile for appoint two of his ministers: in the portfolio of sports, he designated to the icon of the paraguayan tennis, Victor Manuel Pecci, sportsman of the Bicentennial and in the one of Public Works to the engineer Ramón Giménez Gaona, ex-great athlete and South American champion of record release, in addition to standard bearer at the Olympics, having competed in three editions of the same.

Certainly if in the delicate guidelines functions that in the country they beginning to deploy, they comply the successful role that has corresponded them in their transit through sports, the country will be pleased.