TORONTO, 17 de julio de 2013 – Pachi, el puercoespín fue presentado este miércoles como la mascota oficial de los Juegos Panamericanos y Parapanamericanos TORONTO 2015. Miles de niños llenaron el atrio de la CBC esperando con ansias la oportunidad de conocer a la nueva mascota.
Demostrando su personalidad extrovertida y simpática, Pachi fue el centro de atención, deslumbrando a la muchedumbre con sus púas coloridas y su estilo de baile energético. Mientras la música del artista canadiense Classified retumbaba, Pachi y jóvenes atletas de karate hicieron que la multitud de niños se pusieran de pie, moviéndose al ritmo de Inner Ninja —una canción sobre la determinación, el trabajo duro y la fuerza interior.
Pachi fue diseñado originalmente por un grupo de estudiantes de octavo grado, el equipo puercoespín formado por Fiona Hong, 13, Michelle Ing, 13, Paige Kunihiro, 14, y Jenny Lee, 13, de la Escuela Pública Buttonville en Markham, Ontario. El joven equipo se inscribió en el Concurso de creación de la mascota de TORONTO 2015 como parte de un proyecto escolar supervisado por su maestra de Educación Física, Mari Ellery. Se desafió al equipo a crear una mascota única que representara los Juegos y que sería el embajador de los juegos polideportivos más grandes en la historia de Canadá.
Pachi fue seleccionado entre más de 4000 propuestas presentadas por grupos de niños provenientes de todo Canadá. También fue la mascota favorita en el concurso en línea, que recibió más de 33 000 votos.
Los puercoespines tienen más de 30 000 púas, pero Pachi tiene 41 —una por cada país panamericano que participa en los Juegos. Los cinco colores resplandecientes de sus púas representan los atributos que posee Pachi: el verde representa la juventud, fucsia la pasión, azul la colaboración, naranja la determinación y púrpura la creatividad. Al igual que los demás puercoespines, Pachi tiene deficiencias de visión y dificultad para ver personas y objetos que están lejos. Lleva puesto una gorra de TORONTO 2015 y muñequeras de los Juegos Panamericanos y Parapanamericanos.
“Nos sentimos orgullosos de presentar a Pachi a los canadienses y a todo el continente americano”, dijo Ian Troop, director ejecutivo del Comité Organizador de los Juegos Panamericanos y Parapanamericanos TORONTO 2015 (TO2015). “Se ha invertido mucho esfuerzo y creatividad para dar vida a este personaje, y Pachi realmente representa el espíritu de los Juegos”.
“Las mascotas son el rostro de los Juegos y algo que recuerdo con cariño cuando pienso en los Juegos en que he competido”, dijo Rosie MacLennan, olímpica y medallista de oro panamericano en trampolín. “Pachi es, sin lugar a dudas, adorable y memorable”.
Las mascotas son un importante embajador para los Juegos y una forma divertida de involucrar a los niños y jóvenes e inspirarlos a participar y ser activos. La revelación de Pachi representa un hito importante en la hoja de ruta hacia TORONTO 2015.
“Me complace dar la bienvenida a la familia de TORONTO 2015 a Pachi el puercoespín”, dijo el honorable Bal Gosal, ministro de Estado (Deporte). “Gracias al empeño de nuestras jóvenes diseñadoras, los Juegos tienen un embajador simpático y único que los canadienses de costa a costa han acogido”.
“Como símbolo del espíritu de los Juegos de 2015, Pachi capta la energía, el entusiasmo y la creatividad de nuestros jóvenes”, dijo Michael Chan, ministro de Ontario responsable de los Juegos Panamericanos y Parapanamericanos de 2015. “Pachi será un gran embajador para los Juegos, así como Fiona, Michelle, Paige y Jenny, ¡y me enorgullece decir que son de Markham, Ontario! Felicitaciones a todas las personas que aportaron su creatividad para brindar una identidad única a los Juegos de 2015”.
El personaje de Pachi cobró vida mediante una serie de etapas que incluyeron el diseño original de Fiona, Michelle, Paige y Jenny, el dibujo profesional y perfeccionamiento del renombrado ilustrador James Caswell, y finalmente el diseño del disfraz por la empresa Maydwell Mascots Inc. con sede en Toronto.
“Nuestro grupo se llamaba Pachi Pals (amigos de Pachi) porque pensábamos que el nombre era tan lindo” comentó Jenny. “¡Y ahora, los niños de todo Canadá y de América también pueden ser los amigos de Pachi!”
“Conocer a Pachi hoy fue uno de esos momentos memorables y estoy deseando que los demás atletas lo conozcan en 2015” agregó Tyler Miller, ganador de la medalla de oro en los Juegos Paralímpicos y del bronce parapanamericano en básquetbol en silla de ruedas.
El público puede conocer a Pachi en línea en TORONTO2015.org/mascota. El sitio web tiene información y novedades sobre Pachi, divertidas descargas, tales cómo páginas para colorear, fotos y videos, e historias de sus viajes en Los diarios de la mascota.
A partir de mañana, Pachi visitará a comunidades en toda la huella de los Juegos como embajador de TORONTO 2015.
——————–
ENGLISH
TORONTO 2015 Mascot Makes Debut
TORONTO, July 17, 2013 – After months of anticipation, Pachi the porcupine was introduced today as the official mascot for the TORONTO 2015 Pan Am/Parapan Am Games. Thousands of young kids filled the CBC atrium anxiously awaiting their chance to meet the new mascot.
Showing off his friendly, outgoing personality, Pachi took centre stage at KIDS’ CBC DAYS and dazzled the crowd with his brightly coloured quills and his energetic dance moves. With the music of Canadian artist Classified booming, Pachi and young karate athletes got the crowd of kids on their feet, moving to the sounds of Inner Ninja —a song about determination, hard work and inner strength.
Originally designed by a group of four Grade 8 students, Team Porcupine includes Fiona Hong, 13, Michelle Ing, 13, Paige Kunihiro, 14, and Jenny Lee, 13, from Buttonville Public School in Markham, Ontario. The young team entered the TORONTO 2015 Mascot Creation Challenge as part of a school project led by physical education teacher Mari Ellery. The team was challenged to come up with a unique mascot that represented the Games and would be the ambassador for the largest multi-sport Games Canada has ever hosted.
Pachi was selected from the more than 4,000 entries that were submitted by groups of kids from across Canada, and was also the favourite in the online voting contest that received more than 33,000 votes.
Porcupines have more than 30,000 quills, but Pachi has 41—one for each of the Pan American countries participating in the Games. His quills are five brilliant colours and represent qualities that he holds: green is youth, fuchsia is passion, blue is collaboration, orange is determination and purple is creativity. Like other porcupines, Pachi has impaired vision and difficultly seeing people and objects that are far away. He also sports a TORONTO 2015 hat and Pan Am and Parapan Am wristbands.
“We are proud to introduce Pachi to Canadians and people from across the Americas,” said Ian Troop, chief executive officer for the TORONTO 2015 Pan Am/Parapan Am Games Organizing Committee (TO2015). “A lot of hard work and creativity has gone into making this character and Pachi truly represents the spirit of the Games.”
“Mascots are the face of the Games and something that I remember fondly from each of the Games I have competed at,” said Rosie MacLennan, Olympic and Pan Am gold medallist, trampoline. “Pachi is definitely lovable and memorable.”
Mascots are an important ambassador for the Games and a playful way to engage and inspire kids and youth to get active and get involved. Pachi’s unveiling represents a significant milestone along the roadmap to hosting the TORONTO 2015 Games.
“I’m pleased to welcome Pachi the porcupine to the TORONTO 2015 Games family,” said the Honourable Bal Gosal, Minister of State (Sport). “Thanks to the hard work of our young designers we have a unique and friendly ambassador for our Games that Canadians from coast to coast have embraced.”
“Symbolizing the spirit of the 2015 Games, Pachi captures the energy, excitement and creativity of our young people,” said Michael Chan, Ontario Minister Responsible for the 2015 Pan and Parapan American Games. “Pachi will be a great ambassador for the Games, as well as Fiona, Michelle, Paige and Jenny, who I’m proud to say are from Markham, Ontario! Congratulations to all who contributed their creativity in giving the 2015 Games a unique identity.»
Pachi’s character came to life through a series of stages that included the original design from Fiona, Michelle, Paige and Jenny, professional illustration and refinement by renowned illustrator James Caswell and finally costume design by Toronto-based Maydwell Mascots Inc.
“Our group was called the Pachi Pals because we thought the name was so cute,” commented Jenny. “And now kids from across Canada and the Americas can be Pachi Pals too!”
“Meeting Pachi today was another one of those memorable moments and I can’t wait for the other athletes to meet him in 2015,” added Tyler Miller, Paralympic gold medallist and Parapan Am bronze medallist, wheelchair basketball.
People can meet Pachi online at TORONTO2015.org/mascot. The website features information and news about Pachi, fun downloads such as colouring pages, photos and videos as well as stories of his travels in The Mascot Diaries.
Beginning tomorrow, Pachi will make appearances in communities across the Games footprint as the ambassador for the TORONTO 2015 Pan Am and Parapan Am Games.
