Por COI

TOKIO, Japón, 14 de julio de 2021.- No sólo se ha actualizado el juramento olímpico, sino que en los Juegos Olímpicos de Tokio 2020 el número de personas que prestarán juramento en la ceremonia inaigiral del próximo 23 de julio se ampliará de tres a seis: dos atletas, dos entrenadores y dos jueces. Esto está en consonancia con el impulso del Comité Olímpico Internacional (COI) y del Comité Organizador de Tokio 2020 hacia la igualdad de género, ya que permite el equilibrio total de género entre los que prestan el juramento en nombre de todos los participantes en los Juegos.

El equilibrio de género en los juramentos es sólo una de las numerosas decisiones y compromisos del COI y del Comité Organizador para promover la presencia de las mujeres en el deporte a todos los niveles y en todas las estructuras, tal y como se recoge en la Carta Olímpica.

Cambios en el juramento olímpico
La nueva redacción del juramento olímpico es el resultado de una serie de recomendaciones elaboradas por la Comisión de Atletas del COI sobre el artículo 50.2 y la expresión de los atletas, con el fin de aumentar las oportunidades de expresión de los atletas durante los Juegos Olímpicos. Estas recomendaciones fueron aprobadas por la Comisión Ejecutiva del COI en abril de 2021.

La nueva redacción del juramento olímpico es:
Según el grupo que hable: «En nombre de los atletas», «En nombre de todos los jueces» o «En nombre de todos los entrenadores y funcionarios».
«Prometemos participar en estos Juegos Olímpicos, respetando y acatando las reglas y con un espíritu de juego limpio, inclusión e igualdad. Juntos somos solidarios y nos comprometemos con un deporte sin dopaje, sin trampas, sin ninguna forma de discriminación. Lo hacemos por el honor de nuestros equipos, en respeto a los Principios Fundamentales del Olimpismo, y para hacer del mundo un lugar mejor a través del deporte».
En relación con este importante acontecimiento, la presidenta de la Comisión de Atletas del COI, Kirsty Coventry, dijo: «Los olímpicos somos modelos y embajadores. Nos unimos para enviar al mundo un poderoso mensaje de igualdad, inclusión, solidaridad, paz y respeto». Los juramentadores olímpicos seleccionados para los Juegos Olímpicos de Tokio 2020 serán totalmente igualitarios en cuanto al género y prestarán el juramento olímpico en nombre de todos los olímpicos, jueces, entrenadores y funcionarios, a los que representan, con un verdadero espíritu de solidaridad».
El juramento olímpico se recitó por primera vez en la ceremonia de apertura de los Juegos Olímpicos de Amberes 1920. El texto original fue escrito por el Barón Pierre de Coubertin, fundador de los Juegos Olímpicos modernos, y ha evolucionado con el tiempo para reflejar la naturaleza cambiante de las competiciones deportivas.

Igualdad de género en los Juegos Olímpicos
Los Juegos Olímpicos de Tokio 2020 serán los primeros en los que habrá igualdad de género, con un porcentaje de plazas de atletas femeninas de casi el 49%.
Tras una decisión adoptada por la Comisión Ejecutiva del COI, se ha ofrecido a todos los Comités Olímpicos Nacionales (CON) participantes la oportunidad de estar representados por un mínimo de una atleta femenina y uno masculino en todas las ediciones de los Juegos Olímpicos de Verano.
Además, la Comisión Ejecutiva del COI modificó las directrices del protocolo del COI para permitir que un atleta masculino y otro femenino lleven conjuntamente la bandera de su país durante la Ceremonia de Apertura y anima a todos los CONs a aprovechar esta oportunidad para enviar un mensaje firme de unos Juegos Olímpicos inclusivos e igualitarios en cuanto al género, en los que mujeres y hombres tengan el mismo protagonismo.

—

ENGLISH

Fundamental changes to the Olympic oath at Tokyo 2020 Opening Ceremony

By IOC

TOKYO, July 14, 2021.- Not only has the Olympic Oath been updated, at the Olympic Games Tokyo 2020, the number of oath-takers will be extended from three to six – two athletes, two coaches and two judges. This is in line with the International Olympic Committee (IOC)’s and the Tokyo 2020 Organising Committee’s drive towards gender equality as it enables full gender balance amongst those taking the oath on behalf of all Games participants.

The gender balance of the oath-takers is just one of a large number of decisions and commitments from the IOC and the Organising Committee to promote women in sport at all levels and in all structures, as stated in the Olympic Charter.

Changes to the Olympic oath

The new wording of the Olympic oath results from a set of recommendations drawn up by the IOC Athletes’ Commission on Rule 50.2 and athlete expression in order to increase opportunities for athlete expression during the Olympic Games. These recommendations were approved by the IOC Executive Board back in April 2021.

The new wording of the Olympic oath is:

Depending on which group is speaking: “In the name of the athletes”, “In the name of all judges” or “In the name of all the coaches and officials”.

“We promise to take part in these Olympic Games, respecting and abiding by the rules and in the spirit of fair play, inclusion and equality. Together we stand in solidarity and commit ourselves to sport without doping, without cheating, without any form of discrimination. We do this for the honour of our teams, in respect for the Fundamental Principles of Olympism, and to make the world a better place through sport”.

On this significant development, IOC Athletes’ Commission Chair Kirsty Coventry said: “We Olympians are role models and ambassadors. We stand together to send out to the world a powerful message of equality, inclusion, solidarity, peace and respect. The Olympic oath-takers selected for the Olympic Games Tokyo 2020 will be fully gender equal and will take the Olympic oath on behalf of all the Olympians, judges, coaches and officials, who they represent, in the true spirit of solidarity”.

The Olympic oath was first recited at the Opening Ceremony of the Olympic Games Antwerp 1920. The original text was written by Baron Pierre de Coubertin, founder of the modern Olympic Games, and it has evolved over time to reflect the changing nature of sports competitions.

Gender equality at the Olympic Games

The Olympic Games Tokyo 2020 will be the first gender-equal Games, with female athlete places at almost 49 per cent.

Following a decision taken by the IOC Executive Board, all participating National Olympic Committees (NOCs) have been offered the opportunity to be represented by a minimum of one female and one male athlete at all editions of the Olympic Summer Games.

Additionally, the IOC Executive Board changed the IOC’s protocol guidelines to allow one male and one female athlete to jointly carry their country’s flag during the Opening Ceremony and encourages all NOCs to use this opportunity to send a strong message of inclusive and gender-equal Olympic Games where women and men have equal prominence.