Por Ernesto Ortiz –Presidente Círculo de Periodistas Deportivos de Uruguay

Traducido por Constanza Mora Pedraza –

Miembro AIPS​​ Estimados asociados y colegas:​MONTEVIDEO, Uruguay, 15 de febrero de 2021. Indudablemente el 2020 será recordado por muchas generaciones como el año de la pandemia del famoso Coronavirus.El año que cambió el Mundo. Nos paralizó. Nos recluyó.Calamidad que nos afectó a todas y todos, generando angustia, desconcierto, incertidumbre y sobre todo miles y miles de muertes desparramadas por el Mundo y más de 500 contabilizadas en nuestro país. El Presidente de la AIPS, Gianni Merlo dice que «2021 será el año de la esperanza, de reconstruir la credibilidad de nuestra profesión, porque las noticias falsas generaron nuestro Coronavirus».​La situación económica de los periodistas deportivos ha empeorado en todo el mundo. Miles de colegas han perdido sus trabajos, por la crisis económica que afecta aún a los Medios y porque el cierre de eventos deportivos y el acceso restringido a la prensa en la reanudación de las competencias, no ayudan. Merlo compartió sus pensamientos en el editorial del Magazine de la AIPS, resaltando que la credibilidad y la resistencia habrán de ayudar en estos tiempos difíciles.Será definitivamente la esperanza de una vacuna que nos despertará de una pesadilla y encontrará a todos en el universo, ante una nueva posibilidad de retornar a una vida dentro de la realidad casi habitual, regresando con mucho esfuerzo al trabajo y a vivir el deporte.Sin embargo los escenarios de la vida cambian constantemente. Deberemos estar muy atentos a que no cambien los principios de la tarea de la prensa deportiva y podamos ejercer el habitual comportamiento en las relaciones humanas con todos los actores y especialmente, con los protagonistas.Tendremos que defendernos para que no se sustituyan los orígenes del trabajo en nuestra profesión por nuevas reglas. La función del periodista deportivo, está siendo muy controlada y cuestionada. El deporte a puertas cerradas no ayuda a nuestro trabajo y se incrementa el acceso exclusivo y limitado a los deportistas.Tendremos que aprender a reinventar la tarea, crear nuevas posibilidades, tener resiliencia.Continuar siendo ante todo, observadores imparciales de la realidad deportiva, con la obligación de estar preparados para ofrecer una opinión sincera y realista, aun cuando, para ello, no tengamos más remedio que enfrentarnos a quienes pretenden silenciarnos y devaluar la verdad.Todos estos desafíos son los de la hora, de estos tiempos y época. Muy lejos están de lo que deliberaban y debatían en aquel lejano 1942 nuestros fundadores, cuando luego de reunirse en tres sesiones de Asamblea, dieron origen un 13 de febrero al «Círculo de Cronistas Deportivos del Uruguay».Fue a instancias de apreciados colegas argentinos que habían fundado el Círculo de Buenos Aires el 24 de mayo de 1941 y estimularon a los periodistas uruguayos a que crearan su propio Círculo, durante una cena con motivo del sudamericano de 1942, disputado durante el verano de aquel año en Montevideo y en el que Uruguay se coronó campeón en la final, un 7 de febrero derrotando a los argentinos 1-0. Raíces de un pasado común que perdura entre las asociaciones rioplatenses de periodistas deportivos.Han pasado ya 79 años. Pero algo no ha cambiado. Son los principios de la irrestricta defensa a las transgresiones que sufren los periodistas deportivos en el ejercicio de su profesión, a la protección de su independencia de opinión y a la libertad de expresión.Con la ubicación histórica del tiempo que nos toca vivir, afrontando la realidad con esperanza, sensatez y trabajo por hacer sostenible la Institución, queremos presentar nuestro saludo a los asociados y colegas en general y enaltecer nuestro aniversario convocando a celebrar la vigencia de nuestra fiel y positiva existencia.¡Feliz Aniversario!​—-

ENGLISH

Uruguayan Sports Press Circle Anniversary​By Ernesto Ortiz –President of the Sports Press Circle of UruguayTranslated by Constanza Mora Pedraza – AIPS Member​Dear Associates and Colleagues:MONTEVIDEO, Uruguay, February 16, 2021. -2020 will undoubtedly be remembered for many generations as the year of the famous Coronavirus pandemic.The year that changed the world. It paralyzed us. It locked us down.Calamity that affected us all, generating anguish, confusion, uncertainty and above all, thousands and thousands of deaths scattered around the world and more than 500 in our country. The AIPS President Gianni Merlo says that «2021 will be the year of hope, of rebuilding the credibility of our profession, because fake news generated our Coronavirus».The economic situation of sports journalists has worsened around the world. Thousands of colleagues have lost their jobs due to the economic crisis that still affects the Media, and because the cancellation of sporting events and restricted access to the press in the return to competitions, do not help. Merlo shared his thoughts in the AIPS Magazine editorial, highlighting that credibility and resilience will help in these difficult times.It will definitely be the hope of a vaccine that will wake us up from a nightmare and find everyone in the universe, faced with a new possibility of returning to a life within the almost normal reality, returning with great effort to work and to live sports.However, life scenarios are constantly changing. We must be very attentive that the principles of the sports press work do not change and that we can exercise the usual behavior in human relations with all the actors and especially with the protagonists.We will have to defend ourselves so that the origins of work in our profession will be not replaced by new rules. The role of the Sports Journalist is being very controlled and questioned. Sport behind closed doors does not help our work and the exclusive and limited access to athletes increases.We will have to learn to reinvent the task, create new possibilities, have resilience. To continue being, above all, impartial observers of the sporting reality, with the obligation to be prepared to offer a sincere and realistic opinion, even when, for this, we have no choice but to confront those who seek to silence us and devalue the truth.All these challenges are those of the hour, of these times and era. They are very far from what our founders deliberated and debated back in 1942, when, after three meetings of the Assembly, they created on February 13 the «Sports Press Circle of Uruguay».It was as to following the Argentine colleagues who had founded the Circle of Buenos Aires on May 24, 1941 and encouraged Uruguayan Journalists to create their own Circle, during a dinner on the occasion of the 1942 South American, held during the summer of that year in Montevideo, and in which Uruguay was crowned champion after defeating Argentina 1-0 in the final, on February 7. Roots of a common past that endures among the River Plate Associations of Sports Journalists.79 years have passed. But something has not changed. The principles of the unrestricted defense of the transgressions suffered by Sports Journalists in the exercise of their profession, in the protection of their independence of opinion and freedom of expression.With the historical location of the time that we have to live, facing reality with hope, good sense and work to make the Institution sustainable, we want to present our greetings to Associates and Colleagues in general to exalt our anniversary by calling to celebrate the validity of our faithful and positive existence.Happy Anniversary!