Por Vicente Dattoli – AIPS EC Member

RIO DE JANEIRO, Brasil, 25 de noviembre de 2020.- É claro que os colegas argentinos terão muito mais o que dizer do que eu, um simples brasileiro apaixonado por futebol – e jornalista esportivo, por acaso. Mas a morte de Diego Armando Maradona exige que todos nós, amantes do esporte mais popular do planeta, nos manifestemos. E por isso escrevo.

Meu primeiro contato com o craque Maradona aconteceu em 1989, durante a Copa América realizada no Brasil. Eu começava minha carreira e pude vê-lo perder um gol no Maracanã. Sim… Um gol perdido, mas que jogada. Do meio de campo ele tentou surpreender o goleiro uruguaio. A bola, caprichosa, tocou no travessão. O Brasil acabou campeão daquela Copa América, depois de 40 anos.

Em 1990, na Itália, minha primeira Copa do Mundo. Quis o destino que Brasil e Argentina se enfrentassem, no Delle Alpi, já demolido, em Turim, nas oitavas-de-final. A seleção brasileira era favorita, mas Maradona, em um lance genial, desmontou o meio campo do Brasil e deixou Canniggia livre para marcar e eliminar o Brasil. Careca e Alemão, seus companheiros de Napoli, foram acusados de não terem parado a jogada.

Fui designado para tentar alguma entrevista nos vestiários da Argentina. Encontrei, por acaso, com Maradona nos corredores do Delle Alpi. Ao ver meu crachá, Don Diego foi rápido. «Que lástima… Brasil e Argentina não poderiam jogar agora… Tínhamos de fazer a final», falava, triste, com a mão no meu ombro. Só que ao encontrar com alguns patrícios, assumia seu verdadeiro eu e gritava «Argentina, Argentina», esquecendo a aparente tristeza que procurava me transmitir.

Nas semifinais, contra a Itália, Maradona dividiu o país ao lembrar que o Norte não costuma ser, digamos, tão afetuoso com o Sul. «Agora que precisam de vocês, eles lembram que a Itália é uma só», afirmou. Vi muitos italianos, do Sul, torcendo contra a Itália por causa dele, Maradona, o Rei de Nápoles.

Fui reencontrá-lo, vejam só, no mesmo 24 de junho (data da partida no Mundial da Itália), mas aí já no Rio de Janeiro, durante a Copa do Mundo de 2014. Tive vontade de contar sobre nosso primeiro encontro, mas ele, cercado por seguranças, corria para trabalhar como comentarista.

Maradona, o homem que marcou o gol «com la mano de Dios» em uma Copa do Mundo; o maior jogador do mundo, segundo os argentinos; um craque que se deixou levar pela droga; nos deixou. O futebol está cada vez menos romântico.

—-

ENGLISH
Maradona died, it cannot go unnoticed by those who love football

By Vicente Dattoli – AIPS EC Member

RIO DE JANEIRO, Brasil, 25 de novembro de 2020.- Argentin colleagues will have much more to say than I do, a simple Brazilian in love with football – and sports journalist, by chance. But the death of Diego Armando Maradona demands that all of us, lovers of the most popular sport on the planet, demonstrate. That’s why I write. My first contact with the star Maradona happened in 1989, during the Copa America held in Brazil. I started my career and I could see him miss a goal at Maracanã. Yes … A missed goal, but what a move. From the midfield he tried to surprise the Uruguayan goalkeeper. The ball, capricious, touched the crossbar. Brazil ended up champion of that Copa America, after 40 years.

In 1990, in Italy, my first World Cup. Destiny wanted Brazil and Argentina to face each other, in the Delle Alpi, already demolished, in Turin, in the round of 16. The Brazilian team was a favorite, but Maradona, in a brilliant move, dismantled Brazil’s midfield and left Canniggia free to score and eliminate Brazil. Bald and German, his Napoli teammates, were accused of not stopping the game. I was assigned to try some interview in the locker rooms in Argentina. I happened to meet Maradona in the corridors of Delle Alpi. Seeing my badge, Don Diego was quick. «What a shame … Brazil and Argentina couldn’t play now … We had to make the final,» he said, sadly, with his hand on my shoulder. Except that when he met some countrymen, he assumed his true self and shouted «Argentina, Argentina», forgetting the apparent sadness he was trying to convey to me. In the semifinals, against Italy, Maradona divided the country by remembering that the North is not usually, let’s say, so affectionate with the South. «Now that they need you, they remember that Italy is one,» he said. I saw many Italians, from the South, cheering against Italy because of him, Maradona, the King of Naples. I went to see him again, you see, on the same June 24 (date of the match at the World Cup in Italy), but already in Rio de Janeiro, during the 2014 World Cup. I wanted to tell you about our first meeting, but he , surrounded by security guards, ran to work as a commentator. Maradona, the man who scored the goal «with la mano de Dios» at a World Cup; the greatest player in the world, according to the Argentines; an ace who got carried away by the drug; left us. Football is less and less romantic.

—

ESPAÑOL

Murió Maradona, no puede pasar desapercibido para quien ama el fútbol

Por Vicente Dattoli – AIPS EC Member

RIO DE JANEIRO, 25 de noviembre de 2020.- Por supuesto, los colegas argentinos tendrán mucho más que decir que yo, un simple brasileño enamorado del fútbol – y periodista deportivo, por casualidad. Pero la muerte de Diego Armando Maradona exige que todos los amantes del deporte más popular del planeta nos manifestemos. Por eso escribo.

Mi primer contacto con la estrella Maradona ocurrió en 1989, durante la Copa América celebrada en Brasil. Empecé mi carrera y pude verle fallar un gol en Maracaná. Sí … Un gol fallido, pero qué jugada. Desde el centro del campo intentó sorprender al portero uruguayo. El balón, caprichoso, tocó el larguero. Brasil terminó campeón de esa Copa América, después de 40 años.

En 1990, en Italia, mi primer Mundial. El destino quería que Brasil y Argentina se enfrentaran, en el Delle Alpi, ya derribado, en Turín, en octavos de final. La selección brasileña era favorita, pero Maradona, en una jugada brillante, desmanteló el mediocampo de Brasil y dejó a Canniggia libre para anotar y eliminar a Brasil. Careca y Alemao, sus compañeros del Napoli, fueron acusados ​​de no detener el partido.

Me asignaron probar alguna entrevista en los vestuarios de Argentina. Me encontré con Maradona en los pasillos del Delle Alpi. Don Diego vio mi placa y fue rápido. «Qué lástima… Brasil y Argentina no podían jugar ahora… Teníamos que llegar a la final», dijo, con tristeza, con la mano en mi hombro. Claro que cuando identificó a unos compatriotas, asumió su verdadero yo y gritó «Argentina, Argentina», olvidándose de la aparente tristeza que intentaba transmitirme.

En semifinales, ante Italia, Maradona dividió al país europeo al recordar que el Norte no suele ser, digamos, tan cariñoso con el Sur. «Ahora que te necesitan, recuerdan que Italia es una», dijo. Vi a muchos italianos, del sur, vitoreando contra Italia por él, Maradona, el rey de Nápoles.

Fui a verlo de nuevo, miren qué curioso, también un 24 de junio (fecha del partido del Mundial de Italia), pero ya en Río de Janeiro, durante el Mundial de 2014. Quería contarle sobre nuestro primer encuentro, pero él , rodeado de guardias de seguridad, corrió a trabajar como comentarista.

Maradona, el hombre que marcó el gol «con la mano de Dios» en un Mundial; el mejor jugador del mundo, según los argentinos; un as que se dejó llevar por la droga; nos dejó. El fútbol es cada vez menos romántico.