Desde AIPS esperamos la pronta recuperación de Flor Meléndez entrenador en jefe de los Indios de Mayagüez (Baloncesto, Puerto Rico) y de nuestra colega nicaragüense Loanny Picado quien desde hace más de un año reside en Holanda. 

Por Constanza Mora Pedraza – Miembro AIPS 

BOGOTÁ, Colombia, 1 de abril de 2020.– Las cifras de contagiados por Covid-19 en el continente americano siguen en ascenso, aunque el número de casos aún no es tan dramático como en Europa, teniendo en cuenta que en nuestros países aún no se llega al pico más alto. Sin embargo, la triste experiencia vivida a kilómetros de distancia, ha hecho que las medidas de contingencia se hayan tomado con más rapidez, y tener un poco más de control. Pero toda acción tiene su reacción, y si bien es absolutamente claro que lo primordial en este momento es la salud de cada ciudadano, también hay que decir que la economía de nuestros países ya tiene o tendrá un tendrá un momento muy crítico cuando la pandemia haya desaparecido. 

Personas de todas las industrias están perdiendo sus trabajos, los han enviado de vacaciones sin remuneración económica o han tenido que aceptar a bajar sus salarios, y los atletas no están exentos de esto. Algunos, como los futbolistas profesionales, los basquetbolistas de la NBA por ejemplo o los jugadores de la MLB por mencionar algunos tal vez puedan sobrellevar la situación más fácil, pero para otros deportistas quienes también representan a sus países, la situación no será tan sencilla. 

BRASIL

La junta de la Asociación de Fútbol Chapecoense tras reunión, por videoconferencia, con el entrenador Umberto Louzer, que representa al Comité Técnico, y con los atletas Alan Ruschel, Anselmo Ramón, João Ricardo y Kadu. – representando al grupo de jugadores – para discutir las medidas que se tomarán en los próximos días, teniendo en cuenta también las tomadas por otros 20 clubes de la Serie B del Campeonato Brasileño, de conformidad con la Medida Provisional que provocó la cancelación de los juegos y recurrente pérdida de ingresos que dificultan el cumplimiento de sus obligaciones sociales y financieras, y el estancamiento de las negociaciones entre el Consejo Nacional de Clubes y la Federación Nacional de Atletas Profesionales de Fútbol (FENAPAF) ha DECIDIDO adoptar conjuntamente las siguientes medidas: 

1. La concesión de unas vacaciones de 20 días, prorrogables por otros 10 días, a todos los atletas profesionales, miembros de comisiones técnicas y empleados a partir del 1 de abril de 2020, de conformidad con el artículo 6 de la Medida Provisional 927, del 22 de marzo. 2020.

2. A pesar de las dificultades impuestas por los paros de la actividad, los clubes no escatimarán esfuerzos y pagarán sus salarios de marzo/2020. Sin embargo, para mantener este escenario de paro después del período de vacaciones colectivas, puede ser necesario aplicar una reducción del 25% (veinticinco por ciento) en la remuneración de todos los atletas profesionales, miembros de Comisiones Técnicas y empleados durante el período que la detención dura, según lo prescrito por el artículo 503 de la CLT (Consolidación de las leyes laborales) en casos de fuerza mayor y extrema

3. La suspensión, por el período de parálisis, de todos los Contratos de Derechos de Imagen, siendo cada club responsable de analizar y observar las características específicas de los respectivos contratos para las suspensiones consiguientes

4. Solicitar a las Federaciones, Confederaciones y todas las entidades que organizan campeonatos un período mínimo para el acondicionamiento físico de los atletas de 20 (veinte) días entre el final del paro y la realización de los partidos oficiales.

5. Poner las instalaciones deportivas de todos los clubes a disposición de las autoridades sanitarias y de salud para la instalación de camas, recolección de sangre, pruebas y otras actividades que sean necesarias para ayudar a combatir la pandemia y sus consecuencias. 

COLOMBIA

La Federación Colombiana de Fútbol a través de su página web informó que el partido amistoso que se tenía programado frente a México el próximo 30 de mayo, como parte de su preparación para las eliminatorias al Mundial de Qatar ha quedado cancelado. 

Igualmente quedó cancelada la edición número 26 de la Carrera Atlética Internacional de los Libertadores 2020, la cual se realizaría en Duitama, Boyacá. La inversión para esta carrera estaba estipulada en cerca de $150 millones de pesos colombianos, los cuales ahora serán destinados a combatir la emergencia por Covid-19 en Duitama. 

El Deportivo Independiente Medellín ha tomado las siguientes decisiones con relación a los salarios de los futbolistas y empleados de su plantel:

1. La nómina administrativa recibirá el 100% de su salario

2. Los auxilios de los jugadores de las Fuerzas Básicas, serán entregados en si totalidad

3. Los jugadores que reciben entre 0 y 10 millones de pesos colombianos, recibirán la totalidad de su salario, a quienes ganen entre 10 y 30 millones se les garantizará 10 millones, y a quienes ganen más de 30 millones se les pagará el 40% del salario, teniendo en cuenta que la diferencia salarial será cubierta una vez se estabilice la situación. 

ESTADOS UNIDOS

La MLB anunció que extenderá la iniciativa de apoyo económico a los jugadores de las Ligas Menores hasta el 31 de mayo o hasta el comienzo de la campaña de Liga Menor, cualquiera que ocurra primero. Igualmente, seguirán recibiendo los beneficios médicos y podrán seguir empleando cualquier balance disponible en el Plan de Beca Universitaria o del Programa de Educación. 

NICARAGUA

Nuestra colega nicaragüense Loanny Picado quien desde hace más de un año reside en Holanda, confirmó en su cuenta de twitter @futboleranica que dio positivo para Covid-19. “Es coronavirus. Desapareció la fiebre pero ahora con leve deficiencia respiratoria, acompañado de cansancio de presión en el pecho y pérdida del gusto. El doctor dice que si mi respiración empeora luego de una semana procederá a un ingreso para evitar agravio severo mientras tanto descansar en casa” manifestó Picado. 

PERÚ

Luego del escándalo protagonizado por Nolberto Solano, asistente técnico de Ricardo Gareca en la Selección Peruana de Fútbol, quien transgredió de manera irresponsable las normas dictadas por su Gobierno para hacerle frente al Coronavirus y salió de su casa, la Federación Peruana de Fútbol publicó un comunicado en el que menciona que, en primer lugar expresa su absoluto compromiso y apoyo a las medidas dictadas por el Gobierno Peruano, que la Institución está convencida que se saldrá de este estado de Emergencia en tanto se respete a carta cabal lo ordenado hasta el 12 de abril de 2020, además, que el personal de la federación tiene la indicación de trabajar desde casa, y que se deja en claro que la PFP se reserva el derecho de sancionar de forma ejemplar a cualquiera de sus colaboradores que infrinjan las normas dictadas por las autoridades gubernamentales. 

Solano salió de su casa sin mascarilla de protección y con un menor de edad en brazos en una hora en la que ningún ciudadano sin autorización podía estar en la calle, su respuesta al periodista Jaime Chincha fue, “No hice nada malo. Los que no se pueden juntar son los que están infectados”, dando el mejor ejemplo de lo que no se debe hacer en estos días. 

PUERTO RICO

El Baloncesto Superior Nacional recibió la confirmación que el legendario entrenador Flor Meléndez ha dado positivo al COVID-19. En la actualidad, Flor se desempeña como entrenador en jefe de los Indios de Mayagüez. Al momento del ingreso al hospital, presentaba un cuadro de deshidratación, sin embargo su familia ha comunicado que se encuentra en buen estado y recibiendo tratamiento inmediato. Luego de recibir la confirmación, el BSN ha activado el protocolo médico correspondiente y se encuentra en comunicación con los Indios de Mayagüez determinando los pasos a seguir. 

———

ENGLISH:

Difficult economic situation for athletes in the Americas, when the Covid-19 has not yet reached its highest point 

From AIPS we wish the full and prompt recovery of Flor Meléndez, head coach of the Mayagüez Indians (Basketball, Puerto Rico) and of our Nicaraguan colleague Loanny Picado who lives in the Netherlands for more than a year. 

By: Constanza Mora Pedraza – AIPS Member 

BOGOTA, Colombia April 1, 2020.- The numbers of people infected by Covid-19 in the American Continent continue to rise, although the number of cases is not yet as dramatic as in Europe, taking into account that in our countries the highest peak has not yet been reached. However, the sad experience lived miles away, has made that our contingency measures were taken more quickly, and have a little more control. But every action has its reaction, and although it is absolutely clear that the main thing at the moment is the health of each citizen, it must also be said that the economy of our countries already has or will have a very critical moment when the pandemic end. 

People from all industries are losing their jobs, have been sent on holidays without pay, or have had to agree to lower their wages, and athletes are not exempt from this. Some, such as professional footballers, NBA basketball players for example, or MLB players to name a few, may be able to cope with the situation a bit easier, but for other athletes who also represent their countries, the situation will not be so simple.

BRAZIL

The board of Chapecoense Football Association after meeting, by videoconference, with coach Umberto Louzer, who represents the Technical Committee, and with athletes Alan Ruschel, Anselmo Ramón, João Ricardo and Kadu. – representing the group of players – to discuss the measures that will be taken in the coming days, also taking into account those taken by the other 20 clubs in Series B of the Brazilian Championship, in accordance with the Provisional Measure that caused the cancellation of the games and the loss of income which make difficult to fulfil their social and financial obligations, and the stagnation of negotiations between the National Council of Clubs and the National Federation of Professional Athletes Footballers (FENAPAF) has DECIDED to jointly adopt the following measures: 

1. Granting 20-day holidays, that could be extended for another 10 days, to all professional athletes, members of technical commissions and employees as of April 1st 2020, in accordance with article 6 of Provisional Measure 927, from March 22. 2020. 

2. Despite the difficulties imposed by the activity stoppages, the clubs will spare no effort and will pay their salaries in March / 2020. However, to maintain this scenario of unemployment after the collective holidays period, it may be necessary to apply a 25% (twenty-five percent) reduction in the salary of all professional athletes, members of Technical Commissions and employees during the period that the inactivity lasts, as prescribed in the article 503 of the CLT (Consolidation of labour laws) in extreme cases. 

3. The suspension, for the period of inactivity, of all Image Rights Contracts, each club being responsible for analyzing and observing the specific characteristics of each particular contracts for the consequent suspensions. 

4. Request to the Federations, Confederations and all entities that organizes championships a minimum period of 20 (twenty) days for the physical preparation of athletes, between the end of the inactivity and the start of official matches. 

5. Make the sports facilities of all the clubs available to the health authorities to install beds, and services like blood collection, tests and other activities that are necessary to help to fight the pandemic and its consequences. 

COLOMBIA

The Colombian Football Federation through its website reported that the friendly match that was scheduled against Mexico on May 30th as part of the preparation for the Qatar World Cup qualifiers has been cancelled. 

The 26th edition of the 2020 Libertadores International Athletic Race, which would be held in Duitama, Boyacá, was also cancelled. The investment for this race was stipulated in about $150 million (COP), money that will now be destined to fight the Covid-19 emergency in Duitama. 

Deportivo Independiente Medellín, a football Club from Medellín, has made the following decisions regarding the salaries of footballers and employees of its Club: 

1. The administrative payroll will receive 100% of their salary

2. The aid the players of the Basic Forces received, will be given in full

3. Players who earns between $0 and $10 million (COP) will receive their entire salary, those who earns between $10 and $30 million (COP) will be guaranteed $10 million, and those who earn more than $30 million (COP) will be paid 40% of the salary, taking into account that the money difference will be covered once the situation become stable. 

UNITED STATES

The MLB announced that it will extend the financial support initiative to minor league players until May 31st or until the beginning of the minor league campaign, whichever comes first. Likewise, they will continue to receive medical benefits and may continue to use any balance available in the University Scholarship Plan or the Education Program. 

NICARAGUA

Our Nicaraguan colleague Loanny Picado, who has been living in the Netherlands for more than a year, confirmed on her twitter account @futboleranica that she tested positive for Covid-19. «It is coronavirus. The fever disappeared but now with slight respiratory deficiency, accompanied by tiredness pressure in the chest and loss of taste. The doctor says that if my breathing worsens after a week he will precede to an admission to avoid severe injury for now resting at home», wrote Picado. 

PERU

After the scandal involving Nolberto Solano, Ricardo Gareca’s coach assistant in the Peruvian Football Team, who irresponsibly transgressed the regulations issued by his government to deal with the Coronavirus and left his home, the Peruvian Football Federation published a statement in which were mentioned that, in the first place, they expresses their absolute commitment and support for the measures dictated by the Peruvian Government; that the Institution is convinced that they will get out of this state of emergency as long as the order given until 12th April 2020 is respected; furthermore, that the federation employees have the indication to work from home; and that it is made clear that the PFP reserves the right to punish in an exemplary manner to any of its employees who violate the norms dictated by the governmental authorities. 

Solano left his house without a protective mask and with an underage in his arms in an hour in which no unauthorized citizen could be on the street. His response to Jaime Chincha (journalist) was, “I did nothing wrong. Those who cannot get together are those who are infected”, giving the best example of what not to do these days. 

PUERTO RICO

The Baloncesto Superior Nacional received confirmation that the legendary coach Flor Meléndez has tested COVID-19 positive. Flor currently works as head coach of the Mayagüez Indians. At the time of hospital admission, he presented dehydration, however his family has reported that he is in good condition and receiving immediate treatment. After receiving the confirmation, the BSN has activated the corresponding medical protocol and is in communication with the Mayagüez Indians determining the steps to follow.