Por COI 

LAUSANA, Suiza, 23 de julio de 2019.- El Comité Olímpico Internacional (COI) inauguró hoy oficialmente la Casa Olímpica, uno de los edificios más sostenibles del mundo. La inauguración fue el punto culminante de las celebraciones muy emblemáticas y emotivas con motivo del 125 aniversario del COI, que fue fundada el 23 de junio de 1894 por Pierre de Coubertin.

Asistieron a la ceremonia 700 invitados, incluido el presidente de la Confederación Suiza, Ueli Maurer; los miembros del COI; los presidentes de los 206 comités olímpicos nacionales y las federaciones deportivas internacionales; y más de 30 medallistas olímpicos que, junto con los medallistas olímpicos entre los miembros del COI, han ganado más de 125 medallas en los Juegos Olímpicos.

Para el tradicional corte de cinta al pie de la icónica escalera de la unidad de la Casa Olímpica, al Presidente del COI, Thomas Bach, se unieron el Presidente Ueli Maurer, los miembros de la Junta Ejecutiva del COI, la Presidenta del Consejo de Estado de Vaud, Nuria Gorrite; los miembros del Consejo de Estado Pascal Broulis y Philippe Leuba; el alcalde de Lausana, Grégoire Junod; y una serie de medallistas olímpicos.

Diseñado para reflejar la misión global del COI para hacer del mundo un lugar mejor a través del deporte y las reformas de la Agenda Olímpica 2020, la Casa Olímpica reúne al personal del COI. -500 empleados distribuidos previamente en Lausana en cuatro ubicaciones- bajo un mismo techo. Es una inversión del COI en sostenibilidad, uno de los tres pilares de la Agenda Olímpica 2020.

“Cuando emprendimos este proyecto para construir una nueva casa, queríamos que fuera más que solo otro edificio de oficinas. Por supuesto, queríamos reunir a todos, la familia olímpica y todo el personal del COI, bajo un mismo techo. En este sentido, la Casa Olímpica es una expresión de nuestra unidad”, dijo el presidente Bach en su discurso. “Al mismo tiempo, queríamos que Olympic House incorporara los elementos de sostenibilidad, credibilidad y juventud, los mismos tres pilares de la Agenda Olímpica 2020. El edificio refleja estos tres elementos que son tan fundamentales para nuestra misión”, añadió.

Dirigiéndose a la audiencia, el presidente Ueli Maurer dijo: “Cuando Pierre de Coubertin hizo una campaña para la reactivación de los Juegos Olímpicos, quería contribuir a la paz y al entendimiento internacional. ¡Gracias por cuidar este importante legado! El deporte tiene un efecto integrador dentro de nuestra sociedad. Conecta jóvenes y viejos, mujeres y hombres, diferentes clases sociales, religiones y creencias políticas. Y en algunos casos, el deporte también es una oportunidad para la comprensión política y la cooperación a través de las fronteras o diferencias ”, concluyó el presidente Maurer.

La inauguración de hoy es la culminación de un viaje que comenzó en 2012, cuando el COI decidió seguir adelante con la consolidación de su oficina central. Desarrollada por la firma de arquitectura danesa 3XN, Olympic House ha sido diseñada en torno a los cinco elementos clave de simbolismo, integración, flexibilidad, colaboración y sostenibilidad. Seleccionado por el COI en abril de 2014, 3XN se asoció con los arquitectos suizos IttenBrechbühl para supervisar la construcción del edificio. El resultado es un edificio que refleja auténticamente el Olimpismo, el Movimiento Olímpico y el papel del COI como un catalizador para la colaboración en una forma icónica.

Con su forma inspirada en el movimiento de un atleta, Olympic House combina los más altos estándares en diseño arquitectónico con un enfoque holístico de la sostenibilidad. Incorpora criterios rigurosos en la eficiencia de energía y agua, al tiempo que optimiza la salud y el bienestar de sus usuarios. Empujando los límites de la sostenibilidad, la Casa Olímpica ha recibido recientemente las certificaciones de sostenibilidad locales e internacionales más rigurosas, una demostración del compromiso del COI de dar un paso al frente y dar el ejemplo.

La Casa Olímpica lleva la sostenibilidad al siguiente nivel. “El edificio ha sido construido de acuerdo con los más altos estándares de sostenibilidad en todos los sentidos”, comentó el presidente Bach. «Estamos felices y orgullosos del reconocimiento que hemos recibido, confirmando que Olympic House es uno de los edificios más sostenibles del mundo», agregó. 

Mahesh Ramanujam, presidente del Consejo de Construcción Ecológica de EE. UU., señaló: “Los edificios de LEED tienen que ver con el liderazgo, pero cuando intentas intentar alcanzar el nivel de platino vas por un liderazgo extraordinario, estás tratando de definir lo que es posible. Así que para mí, la versión LEED Platinum de Olympic House tiene que ver con pensar en nuestros hijos, pensar en nuestras generaciones futuras y, lo que es más importante, dejar el mundo en un lugar mejor del que todos lo heredamos”.

Con este nuevo edificio, el COI también confirma su vinculación con Lausana, la capital olímpica. Desarrollada en estrecha consulta con las autoridades locales, Olympic House ofrece a la región un hito arquitectónico emblemático y se convierte en un elemento importante del parque público local de Louis Bourget, que recibe cada año a un grupo diverso de visitantes.

Al dirigirse a los atletas olímpicos que asistieron a la ceremonia, el presidente Bach, él mismo campeón olímpico de esgrima, dijo: “Al reunir a todo el mundo en una competencia pacífica, los Juegos Olímpicos son un símbolo de esperanza y paz para toda la humanidad. Los que encarnan este mensaje son los atletas olímpicos. Esta es la razón por la cual tenemos entre nosotros atletas olímpicos que representan más de 125 medallas olímpicas. Dieron a los Juegos Olímpicos los momentos mágicos que nos han definido durante 125 años. Por lo tanto, les digo a todos mis compañeros olímpicos: bienvenidos a casa.

Asistieron leyendas olímpicas como Ole Einar Bjoerndalen, el biatleta noruego que ganó 13 medallas olímpicas, y la campeona olímpica Tina Maze (Eslovenia), Santiago Lange (Argentina), Osea Kolinisau (Fiji) y Yuna Kim (República de Corea), para nombrar sólo unos pocos. A ellos se unieron Yusra Mardini y Yonas Kinde, quienes formaron parte del Equipo Olímpico para Refugiados del COI Río 2016.

El presidente del COI continuó: “A mis queridos amigos y colegas, los miembros del COI; a los 206 comités olímpicos nacionales; y a las federaciones deportivas internacionales; a todos ustedes, la familia olímpica reunida hoy aquí les digo: bienvenidos a casa”.

La ceremonia, que combinó actuaciones artísticas con historias personales y testimonios, también fue un momento para recordar los 125 años de historia del COI y rendir homenaje a Pierre de Coubertin, pero también para mirar hacia el futuro del Movimiento Olímpico. .

En este mismo día, hace 125 años, el 23 de junio de 1894, Pierre de Coubertin fundó el COI y revivió los Juegos Olímpicos. Él vio esto como una forma de promover la paz entre las naciones y las personas. Era un visionario cuando dijo: «Debería prosperar la institución de los Juegos Olímpicos, puede convertirse en un factor poderoso para asegurar la paz universal». El presidente Bach explicó: “Hoy, 125 años después, su sueño sigue vivo. En este importante hito, podemos estar orgullosos de llevar su legado hacia el futuro”. 

—-

ENGLISH: 

IOC officially inaugurates Olympic House and celebrates 125th anniversary 

By IOC 

LAUSANNE, Switzerland, June 23, 2019.- The International Olympic Committee (IOC) today officially opened Olympic House – one of the most sustainable buildings in the world. The inauguration was the highlight of the very emblematic and emotional celebrations to mark the 125th anniversary of the IOC, which was founded on 23 June 1894 by Pierre de Coubertin.

The ceremony was attended by 700 guests, including the President of the Swiss Confederation, Ueli Maurer; the IOC Members; the Presidents of the 206 National Olympic Committees and the International Sports Federations; and more than 30 Olympic medallists who, together with the Olympic medallists amongst the IOC Members, have won more than 125 medals at the Olympic Games. 

For the traditional ribbon-cutting at the foot of the iconic unity staircase of Olympic House, IOC President Bach was joined by President Ueli Maurer, the IOC Executive Board members, the President of the Vaud Council of State, Nuria Gorrite; Council of State members Pascal Broulis and Philippe Leuba; the Mayor of Lausanne, Grégoire Junod; and a number of Olympic medallists. 

Designed to reflect the IOC’s overarching mission to make the world a better place through sport and the reforms of Olympic Agenda 2020, Olympic House brings together the IOC staff – 500 employees previously spread across Lausanne in four locations – under one roof. It is an investment by the IOC in sustainability, one of the three pillars of Olympic Agenda 2020. 

“When we set out on this project to construct a new home, we wanted it to be more than just another office building. Of course, we wanted to bring together everyone, the Olympic family and all IOC staff, under one roof. In this sense, Olympic House is an expression of our unity,” President Bach said in his speech. “At the same time, we wanted Olympic House to incorporate the elements of sustainability, credibility and youth – the same three pillars of Olympic Agenda 2020. The building reflects these three elements that are so central to our mission,” he added. 

Addressing the audience, President Ueli Maurer said: “When Pierre de Coubertin campaigned for the revival of the Olympic Games, he wanted to contribute to peace and international understanding. I thank you for looking after this important legacy! Sport has an integrating effect within our society. It connects young and old, women and men, different social classes, religions and political beliefs. And in some cases sport is also a chance for political understanding and cooperation across borders or differences”, President Maurer concluded. 

Today’s inauguration is the culmination of a journey that started back in 2012 when the IOC decided to move ahead with the consolidation of its head office. Developed by Danish architecture firm 3XN, Olympic House has been designed around the five key elements of symbolism, integration, flexibility, collaboration and sustainability. Selected by the IOC in April 2014, 3XN partnered with Swiss architects IttenBrechbühl to oversee the construction of the building. The result is a building that authentically reflects Olympism, the Olympic Movement and the role of the IOC as a catalyst for collaboration in an iconic form. 

With its shape inspired by the movement of an athlete, Olympic House combines the highest standards in architectural design with a holistic approach to sustainability. It incorporates rigorous criteria in energy and water efficiency, while optimising the health and wellbeing of its users. Pushing sustainability boundaries, Olympic House has recently received the most rigorous international and local sustainability certifications, a demonstration of the IOC’s commitment to walk the talk and lead by example. 

“Olympic House takes sustainability to the next level. The building has been constructed according to the highest sustainability standards in every way,” commented President Bach. “We are happy and proud of the recognition that we have received, confirming that Olympic House is one of the most sustainable buildings in the world.” 

Mahesh Ramanujam, US Green Building Council President commented:“LEED buildings are about leadership, but when you try to attempt platinum you are going for extraordinary leadership, you are trying to define what’s possible. So to me LEED Version Platinum by Olympic House is about thinking about our children, thinking about our future generations and importantly, leaving the world in a better place than we all inherited it from’.” 

With this new building, the IOC also confirms its attachment to Lausanne, the Olympic Capital. Developed in close consultation with the local authorities, Olympic House offers the region an emblematic architectural landmark and becomes an important element of the local Louis Bourget public park, which welcomes a diverse group of visitors every year. 

Addressing the Olympians attending the ceremony, President Bach, himself an Olympic champion in fencing, said: “By bringing the entire world together in peaceful competition, the Olympic Games are a symbol of hope and peace for all humankind. The ones who embody this message are the Olympic athletes. This is why we have among us today Olympic athletes who represent over 125 Olympic medals. They gave the Olympic Games the magic moments that have defined us for 125 years. Therefore, I say to all my fellow Olympians: welcome home.” 

In attendance were Olympic legends such as Ole Einar Bjoerndalen, the Norwegian biathlete who has claimed 13 Olympic medals, and Olympic champions Tina Maze (Slovenia), Santiago Lange (Argentina), Osea Kolinisau (Fiji) and Yuna Kim (Republic of Korea), to name but a few. They were joined by Yusra Mardini and Yonas Kinde, who both were part of the IOC Refugee Olympic Team Rio 2016. 

The IOC President continued: “To my dear friends and colleagues, the IOC Members; to the 206 National Olympic Committees; and to the International Sport Federations; to all of you, the Olympic family gathered here today I say: welcome home.” 

The ceremony, which combined artistic performances with personal stories and testimonials, was also a moment to look back at the 125 years of the IOC’s history and pay tribute to Pierre de Coubertin, but also to look to the future of the Olympic Movement. 

“On this very day, 125 years ago on 23 June 1894, Pierre de Coubertin founded the IOC and revived the Olympic Games. He saw this as a way to promote peace among nations and people. He was a visionary when he said: ‘Should the institution of the Olympic Games prosper, it can become a potent factor in securing universal peace,’” President Bach explained. “Today, 125 years later, his dream lives on. At this important milestone, we can be proud to carry his legacy into the future,” Bach concluded.