Por: Luis Vargas – Miembro AIPS
Traducido por: Constanza Mora – Miembro AIPS
CARACAS, Venezuela, 7 de diciembre de 2018.- Ronald Acuña Jr. flamante Novato del Año de la Liga Nacional en el béisbol de las Grandes Ligas (Profesional), y Katherine Echandía (Amateur), campeona de las pesas en los pasados Juegos Olímpicos de la Juventud, fueron elegidos como Atletas del Año 2018, al cierre del proceso de selección promovido por el Círculo de Periodistas Deportivos de Venezuela, en el cual participaron una centena de comunicadores sociales del país.
Fotos/Photos: Círculo de Periodistas Deportivos de Venezuela / Circle of Sports Journalists of Venezuela
Acuña Jr. se impuso en la elección al futbolista y Jugador Más Valioso de la Major League Soccer, Josef Martínez, quien también recibió un fuerte respaldo entre los votantes. Ronald totalizó 863 puntos, con 65 votos como el ganador, 24 papeletas como primer finalista, seis al segundo lugar, tres al tercero y uno al cuarto. Martínez cerró con 602 unidades.
Katherine, en tanto, superó cerradamente al también pesista Julio Mayora. La gran promesa de la halterofilia nacional obtuvo 607 unidades, con 35 papeletas a la posición de honor, mientras que su colega finalizó con 537 puntos, 30 votos al ganador.
Acuña Jr. y Echandía reciben el testigo de José Altuve y Yulimar Rojas, ganadores de las últimas dos ediciones del premio. El Atleta del Año se entregará el jueves 13 de diciembre, en Caracas.
En el proceso de selección, participaron 103 periodistas y comunicadores sociales especializados en la fuente deportiva. El proceso asigna 10 puntos por cada voto al ganador, ocho al atleta nominado como primer finalista, seis al segundo, cuatro al tercero, dos al cuarto y un punto al quinto.
Las pesas fueron las grandes ganadoras.
Al reconocimiento a Echandía se unió el del entrenador Carlos Pinto, responsable junto a Henry Velásquez de los éxitos de esta disciplina en 2018, y quien fue reconocido como Entrenador del Año. También fueron elegidos Luis Seijas, presidente de la Federación Venezolana de Pesas, como Dirigente del Año, y ésta última Institución, como Entidad Deportiva del Año.
El baloncesto también resultó favorecido en la elección de la prensa especializada con dos premios. El primero de ellos correspondió a La Vinotinto en su versión masculina, recientemente clasificada a la Copa del Mundo y co-líder de las eliminatorias, y que se impuso en la carrera por la Selección del Año a la Sub 23 del béisbol, medallista de bronce del Mundial de esa categoría.
El otro galardón se lo llevó Guaros de Lara, campeón de la Liga Profesional de Baloncesto, como Equipo Profesional del Año. El reconocimiento a la Empresa Deportiva del Año recayó una vez más en Empresas Polar, por su apoyo al deporte nacional.
Año redondo para Acuña Jr.
El premio Atleta del Año 2018 cierra un año extraordinario para Ronald Acuña Jr. Recién acaba de recibir el Premio Luis Aparicio y la designación de Novato del Año en la Liga Nacional, siendo el tercer venezolano en toda la historia del béisbol organizado en alcanzar la distinción. Una primera temporada de ensueño en la que con su ofensiva y defensiva llevó a los Bravos de Atlanta a la postemporada. Acuña Jr. dejó average de .293 con 127 hits en 433 turnos al bate. Anotó 78 carreras, 26 y 64 impulsadas jonrones entre otros registros.
Echandía, una promesa de oro
Katherine Echandía estremeció con su medalla de oro en los pasados Juegos Olímpicos de la Juventud, celebrados en Buenos Aires, Argentina, donde se impuso con autoridad en la división de los 44 kilogramos y pocas semanas después sorprendió con un cuarto lugar en los 45 kgs del Mundial Adulto de Ashkabat. Con apenas a los 16 años, obtuvo récord mundial en los -90 kilos del envión. Además, obtuvo tres oros en el Preolímpico Juvenil.
El Premio Atleta del Año es una creación del Círculo de Periodistas Deportivos de Venezuela, y se elige ininterrumpidamente desde 1944.
———————-
ENGLISH:
RONALD ACUÑA AND KATHERINE ECHANDÍA ATHLETES OF THE YEAR
By: Luis Vargas – AIPS Member
Translated by: Constanza Mora – AIPS Member
CARACAS, Venezuela, December 7, 2018.- Ronald Acuña Jr. A brilliant New National League Rookie of the Year at the Baseball Major League (Professional), and Katherine Echandía (Amateur), Weightlifter in the Last Olympic Games of Youth, were chosen as the Athletes of the Year 2018, at the end of the selection process promoted by the Circle of Sports Journalists of Venezuela, in which a hundred journalist of the country participated.
Acuña Jr. prevailed in the election to Josef Martinez, the Most Valuable Player of the Soccer Major League, who also received strong support among voters. Ronald totaled 863 points, with 65 votes as winner, 24 as the runner up, six for second place, three for third and one for the fourth position. Martínez closed with 602 units.
Katherine, meanwhile, beat the weightlifter Julio Mayora. The great promise of national weightlifting obtained 607 units, with 35 votes to the position of honor, while her colleague finished with 537 points, 30 votes to the winner place.
Acuña Jr. and Echandía receive the relay from José Altuve and Yulimar Rojas, winners of the last two editions of the award. The Athlete of the Year ceremony will be on Thursday, December 13, in Caracas.
In the selection process, 103 journalists and social communicators specialized in the sports filed participated. The process assigns 10 points for each vote to the winner, eight to the athlete nominated as the runner-up, six to the second, four to the third, two to the fourth and one point to the fifth.
The weightlifting was the big winner.
Fotos/Photos: Círculo de Periodistas Deportivos de Venezuela / Circle of Sports Journalists of Venezuela
Beside the recognition to Echandía was the one to Carlos Pinto, as Best Coach, who along with Henry Velasquez are responsible for the successes of this discipline in 2018. Luis Seijas, president of the Venezuelan Federation of Weightlifting was elected as Leader of the Year, the same Federation as Sports Entity of the Year.
Basketball was also granted in the election of the specialized press with two awards. The first of them was for «La Vinotinto» (Men’s), recently classified to the World Cup and co-leader of the qualifying rounds, they beat the Baseball U-23 that won the world bronze medal.
The other award went to Guaros de Lara, champion of the Professional Basketball League, as Professional Team of the Year. The recognition of the Sports Company of the Year went once again to Empresas Polar, for its support to the national sport.
Amazing year for Acuña Jr.
The 2018 Athlete of the Year award closes an extraordinary year for Ronald Acuña Jr. He has just received the Luis Aparicio Award and the designation of Rookie of the Year in the Baseball National League, being the third Venezuelan in history of organized baseball to reach the distinction. A dreamed first season in which with his offense and defense took the Atlanta Braves to the postseason. Acuña Jr. left an average of 293 with 127 hits in 433 at-bats. He scored 78 runs, 26 homers and 64 RBIs among other records.
Echandía, a promise of gold
Katherine Echandía touched with her gold medal during the last Olympic Youth Games, held in Buenos Aires, Argentina, where she won the 44kg division with authority and a few weeks later surprised with a fourth place in the 45kg of the World Senior Championship in Ashkabat. With just 16 years old, he won a world record in the cleans’ -90kg. In addition, she won three golds medals at the Youth Pre-Olympic event.
The Athlete of the Year Award is an event created by the Circle of Sports Journalists of Venezuela, and has been done continuously since 1944.
