Por Constanza Mora Pedraza – Miembro Aips

LIMA, Perú, 2 de octubre de 2018.- En esta tercera parte, haremos un recorrido de lo que fue el paso del fuego olímpico por Jujuy, Salta, Tucuman y Catamarca, con lo que ya se suman más de 8.000 kilómetros de los 14.000 que se completarán con la llegada de la antorcha olímpica a Buenos Aires, el próximo 6 de octubre para la ceremonia de inauguración de los III Juegos Olímpicos de la Juventud. El fuego recorrerá en total 17 ciudades, en las que los valores olímpicos serán parte fundamental de las visitas. Sin duda alguna, el Tour de la Antorcha se convertirá en una de las grandes experiencias para los atletas que tendrán la oportunidad de portarla.

Sexta estación, Jujuy
El sexto relvo del fuego olímpico tuvo lugar en Jujuy, donde comenzó su recorrido desde la Plaza San Martín, liderado por Camila Hiruela (Voleibol Playa) quien ya tiene experiencia de Juegos Olímpicos, pues participó en Nanjing 2014. A ella la acompañaron Dario Villarroel (Powerlifting), Facundo Díaz (Atletismo Adaptado), Máximo Velázquez (Atletismo) multimedallista categoría master, Marina Moreno (Atleta Juvenil), Daniela Zapatero Heit (Tenis de Mesa) medalla de plata en dobles de los Juegos Suramericanos de la Juventud Santiago 2017 y Pilar Aramayo (Gimnasta Trampolín Juvenil), quienes tuvieron la oportunidad de portar el fuego olímpico durante un kilómetro.
Durante esta fiesta, la llama estuvo en la Quebrada de Purmamarca, uno de los lugares más importantes de esta provincia y el preferido para la práctica del ciclismo, especialmente del Mountain Bike, pues la geografía lo hace perfecto y especial. Y fue precisamente Agustina Apaza atleta de 39 años, de Mountain Bike y medallista de plata de los Juegos Suramericanos, Cochabamba 2018 quien tuvo la oportunidad de llevarla a ese lugar especial y encender el pebetero.
Tras una completa fiesta alrededor de la llama deportiva, ésta continuó su camino rumbo a Salta. ¡El viaje continúa!

Séptima estación, Salta
Con shows musicales concentrados en el Cabildo Histórico de Salta y la presencia de Gerardo Werthein, el presidente del Comité Organizador Buenos Aires 2018, comenzó la séptima parada del fuego olímpico. Acá, la llama fue portada, primero, por el Saltador Triple Luciano Méndez, quien logró su cupo a Buenos Aires 2018 luego de terminar en la segunda posición del Sudamericano Sub 18 de Cuenca, Ecuador, donde además registró récord nacional. Durante el recorrido, el fuego visitó lugares como el Paseo Güemes, el Corredor de la Fe y la Basílica de San Francisco, para luego encender el pebetero de manos de Delfina Alvarez, bicampeona nacional de triatlón. Los atletas relevistas fueron: Roberto Strelkov (Natación, y atleta de Singapur 2010)
Enzo Silveira (Natación Adaptada), Patricio Torrico (Trail Running), Gastón Brito (Ciclismo Adaptado) y Marcos Facini Garrido (Taekwondo)

Octava estación, Tucuman
Después de más de 7.000 kilómetros recorridos, el fuego olímpico llegó a Tucuman, para iniciar la octava parada del Tour de la Antorcha, que comenzó en la Av. Mate de Luna y Av. Colón, una de las esquinas más representativas de la ciudad, y terminó en el Monumento al Bicentenario.
Los atletas elegidos para tener el honor de portar el Fuego Olímpico fueron: Oscar Vargas (Atleta de la Comunidad Indígena del Pueblo Diaguita), Mónica del Carmen Giménez, (Atletas Paralímpica), Pedro Pablo Díaz, (Atleta campeón de los 1.500 metros en el Torneo Internacional Bicentenario Argentino), Carolina Nieva (Triatlón), Agostina Ruíz Campos (Rugby), Noelia Rodríguez (16 veces campeona del campeonato de Trasmontaña de Mountain Bike), Tomás Vanni (Rugby Sevens Juvenil), Camila Machín (Campeona de Hockey, Cochabamba 2018) y Santiago Facundo Serrano (Hockey).
El Jardín de la República, cuna de la Independencia de Argentina, fue el lugar escogido para iniciar el recorrido en Tucuman, de manos de la experimentada triatleta Carolina Nieva, quien pudo ver a su paso a cientos de ciudadanos con antorchas hechas de papel que tenían pintados los aros olímpicos, como muestra de pertenencia de estos juegos.
Al final del recorrido y en el Parque Avellaneda, Noelia Rodríguez, fue la encargada de encender el pebetero.

Novena estación, Catamarca
Un recorrido desde Esquiú y Rivadavia hasta la Plaza La Alameda, engalanó el Tour de la Antorcha en su novena estación. La joven judoca Salomé Ávila de 17 años comenzó el trayecto y el ciclista Valentín Castro, de 13 años campeón de la ruta en San Luis lo terminó, ellos estuvieron acompañados de 13 relevistas.
Valentín Castro (Ciclismo)
Marcelo Fabián Scrimaglia (Atletismo)
Eloy Daniel Nieva (Atleta Adaptado)
Meliza Prevedello (Piloto de Rally)
Jesús Maza (Atletismo)
Martina Villagra (Gimnasta)
Con ellos, ya van más de 8.000 kilómetros recorridos ¡Y aún queda más!

———–
ENGLISH:

OLYMPIC FIRE ILLUMINATES ARGENTINE STREETS – PART THREE

By Constanza Mora Pedraza – Member Aips

LIMA, Peru, October 2, 2018.- In this third part, we will go through the Olympic fire journey in Jujuy, Salta, Tucuman and Catamarca. To this point, more than 8,000 kilometers out of the 14,000 has been added. The journey will be complete with the arrival of the Olympic torch to Buenos Aires, on October 6th for the opening ceremony. The fire will go pass for a total of 17 cities, in which Olympic values are fundamental part of each visits. Undoubtedly, the Tour of the Torch will become one of the greatest experiences for athletes who will have the opportunity to carry it.

Sixth station, Jujuy
The sixth station of the Olympic fire took place in Jujuy, where it began its journey from Plaza San Martin, led by Camila Hiruela (Beach Volleyball) who already has experience at the Olympic Games, as she participated in Nanjing 2014. She was joined by Dario Villarroel (Powerlifting), Facundo Díaz (Para-Athletics), Máximo Velázquez (Athletics) a multimedallist master category, Marina Moreno (Youth Athlete), Daniela Zapatero Heit (Table Tennis) silver medal in doubles at the South American Youth Games Santiago 2017 and Pilar Aramayo (Youth Trampoline Gymnast), who’s had the opportunity to carry the Olympic fire for one kilometer.
This was a complete party, in which the flame was in Quebrada de Purmamarca, one of the most important places in this part of the country and the favorite for the training of cycling, especially Mountain Bike, because its geography makes it perfect and special. And it was precisely Agustina Apaza, 39 years old and silver medalist at Cochabamba 2018 in of MTB, who had the opportunity to take it to that special place and light the cauldron.
After a big party around the flame, it continued its way to Salta. The trip continues!

Seventh station, Salta
With musical shows at the Cabildo Histórico in Salta and the presence of Gerardo Werthein, the president of Buenos Aires 2018 Organizing Committee, began the seventh stage of the Olympic Fire Tour. Here, the flame was carried, first, by Luciano Méndez, Triple Jumper, who got his place in Buenos Aires 2018 after finishing in the second place of the South American U-18 in Cuenca, Ecuador, there, he also registered a national record. During the tour, the fire visited places like Paseo Güemes, Corredor de la Fe and Basilica of San Francisco, and then, the cauldron was lighted by Delfina Alvarez, national triathlon champion. The athletes were:
Roberto Strelkov (Swimming, and athlete of Singapore 2010)
Enzo Silveira (Para-Swimming)
Patricio Torrico (Trail Running)
Gastón Brito (Para-Cycling)
Marcos Facini Garrido (Taekwondo)

Eighth station, Tucuman
After more than 7,000 kilometers traveled, the Olympic fire arrived in Tucuman, for the eighth station of the Tour of the Torch, which started at Av. Mate de Luna and Av. Colón, one of the most representative corners of the city, and ended at the Monumento al Bicentenario.
The athletes chosen to have the honor of carrying the Olympic Fire were: Oscar Vargas (Athlete of the Diaguita Indigenous Community), Mónica del Carmen Giménez, (Paralympic Athlete), Pedro Pablo Díaz, (Athlete, champion of the 1,500 meters in the Argentinian Bicentennial International Tournament), Carolina Nieva (Triathlon), Agostina Ruíz Campos (Rugby), Noelia Rodríguez (16-time Mountain Bike champion), Tomás Vanni (Youth Rugby Sevens), Camila Machín (Hockey Champion, Cochabamba 2018) and Santiago Facundo Serrano (Hockey).
El Jardín de la República, crib of the Argentina’s Independence, was the chosen place to start the tour in Tucuman, with the experienced triathlete Carolina Nieva leading the path, and who could see hundreds of citizens passing by with torches made of paper with the Olympic rings painted, as a sign that they belong to these games.
At the end of the way and in Parque Avellaneda, Noelia Rodríguez, was in charge of lighting the cauldron.

Ninth station, Catamarca
A path from Esquiú and Rivadavia to Plaza La Alameda, adorned the Tour of the flame in its ninth station. The young judoka Salomé Ávila, 17 years old, started the journey and the cyclist Valentín Castro, 13 years old champion of the San Luis Tour, finished it, they were accompanied by 13 relievers.
Valentín Castro (Cycling)
Marcelo Fabián Scrimaglia (Athletics)
Eloy Daniel Nieva (Para-Athletics)
Meliza Prevedello (Rally Driver)
Jesús Maza (Athletics)
Martina Villagra (Gymnast)
With them, they are more than 8,000 kilometers traveled already and there is still more!