Por: Constanza Mora Pedraza – Miembro AIPS
BOGOTÁ, Colombia, 16 de agosto de 2018.- Luego de ser encendido en el Estadio Panatinaikó, el Fuego Olímpico ya ilumina las calles argentinas con motivo de la realización de los III Juegos Olímpicos de la Juventud, que se realizarán en Buenos Aires del 6 al 18 de octubre de 2018.
El recorrido, se ha convertido en parte fundamental de los eventos del ciclo olímpico y Buenos Aires no podía ser la excepción. En esta oportunidad, el fuego recorrerá 17 ciudades durante dos meses, acumulando 14.000 kilómetros, (La Plata, Paraná, Santa Fe, Puerto Iguazú, Corrientes, San Salvador de Jujuy, Salta, San Miguel de Tucumán, San Fernando del Valle de Catamarca, La Rioja, Mendoza, San Juan, Córdoba, Neuquén, Bariloche, Ushuaia serán las ciudades por las que pasará la antorcha hasta llegar a Buenos Aires), llevando los valores Olímpicos de Respeto, Amistad y Excelencia.
Primera estación La Plata
En La Plata se dio inicio al recorrido de la Llama Olímpica que terminará el 6 de octubre en el Obelisco. El punto de partida fue la Plaza Almirante Brown desde donde 14 personas hicieron el recorrido, comenzando con Laura Maiztegui, jugadora de hockey sobre césped y quien hizo parte de Las Leonas del año 2000 al 2003 logrando la medalla de plata Olímpica en Sydney 2000. A ella la siguieron entre otros, el jinete Justo Albarracín (dos veces Olímpico), el basquetbolista Juan Aude (selección para sordos), el rugbier Lucio Cinti (del programa Buenos Aires 2018), María Lis García (oro en los Panamericanos 2011 en Pelota Vasca), el tenista de mesa Lucas Melía (oro en los Parapanamericanos 2017) y el atleta Agustín Carrera (campeón argentino de 110 con vallas). El recorrido terminó en la Plaza Moreno. Federico Gil, representante Olímpico del tiro deportivo de Rio 2016 fue el encargado de encender el pebetero, junto a Gerardo Werthein, Presidente del Comité Organizador y a Julio Garro, Intendente de La Plata.
Segunda estación Paraná
En su segundo día, la Llama Olímpica llegó a Mar del Plata, ciudad emblemática de la Costa Atlántica argentina, donde los surfistas argentinos fueron los protagonistas de un relevo simbólico sobre las aguas de Playa Grande, ellos fueron Josefina Ané (campeona argentina de surf), Franco Radziunas, Martin Passeri, Maxi Prenski, Catalina Merceré y Marcelo Rodríguez. Luego el Fuego llegó al Monumento al León Marino, símbolo indiscutible de la ciudad balnearia, donde estuvieron presentes Belén Casetta, atleta Olímpica en los 3.000 metros con obstáculos de Rio 2016, y el juvenil Nahuel Schelling Quevedo quien participará en patinaje de velocidad en Buenos Aires 2018.
Tercera estación Santa Fe
Su luz iluminó el histórico Puente Colgante donde estuvo presente Gladys Erbetta, atleta de 89 años quien participó en los Juegos de Helsinki 1952, ella estuvo acompañada de otros dos icónicos atletas Olímpicos de la ciudad: Germán Chiaraviglio y Santiago Grassi. El Fuego visitó el Monumento Histórico Nacional a la Bandera en Rosario, ciudad donde nació Luciana Aymar, la mejor jugadora de hockey sobre césped de todos los tiempos y embajadora de Buenos Aires 2018. Allí nueve atletas entre ellos Federico Grabich, campeón panamericano de natación y dos veces Olímpico en Londres 2012 y Rio 2016; Nicolás Córdoba, gimnasta Olímpico; las hermanas Etel y Sofía Sánchez, representantes Olímpicas en nado sincronizado; Joana Palacios, atleta de levantamiento de pesas en Rio 2016 y Juan Pablo Estellés, rugbier del equipo masculino sevens que participó en Rio 2016, tuvieron el honor de sostener la Llama Olímpica. Ellos estuvieron acompañados de los atletas paralímpicos, Yanina Martínez, campeona en Rio 2016 en los 100 metros categoría T36 y de los nadadores Fernando Carlomagno y Anabel Moro, ambos con participación en Juegos Paralímpicos.
El fuego seguirá su camino ahora por Puerto Iguazú, Corrientes, San Salvador de Jujuy, Salta, San Miguel de Tucumán, San Fernando del Valle de Catamarca, La Rioja, Mendoza, San Juan, Córdoba, Neuquén, Bariloche, Ushuaia y Buenos Aires.
——-
ENGLISH:
THE OLYMPIC FIRE ILLUMINATES THE ARGENTINE STREETS (PART ONE)
By: Constanza Mora Pedraza – AIPS Member
BOGOTA, Colombia, August 16, 2018.- After being set alight at the Panatinaikó Stadium, the Olympic Fire is already illuminating the Argentinian streets on the occasion of the III Youth Olympic Games, which will take place in Buenos Aires from October 6th to 18th 2018.
The Torch journey, has become a fundamental part of the events of the Olympic cycle and Buenos Aires could not be the exception. In this opportunity, the fire will travel 17 cities during two months accumulating 14,000 kilometers, (La Plata, Paraná, Santa Fe, Puerto Iguazú, Corrientes, San Salvador de Jujuy, Salta, San Miguel de Tucumán, San Fernando del Valle de Catamarca, La Rioja, Mendoza, San Juan, Cordoba, Neuquén, Bariloche and Ushuaia will be the cities that will received the torch until it arrives in Buenos Aires), carrying the Olympic values of Respect, Friendship and Excellence.
First station La Plata
In La Plata, the tour of the Olympic Flame that will end on October 6th at the Obelisk began. The starting point was Plaza Almirante Brown from where 14 people made the tour, starting with Laura Maiztegui, field hockey player and who was part of Las Leonas from 2000 to 2003 winning the Olympic silver medal in Sydney 2000. She was followed by rider Justo Albarracín (twice Olympic), the basketball player Juan Aude (Deaf National Team), the rugbier Lucio Cinti (from Buenos Aires 2018 program) María Lis García (gold in the Pan-American Games 2011 in Vasca Ball), the table tennis player Lucas Melía (gold in the Para-Pan-American 2017) and the athlete Agustín Carrera (Argentine champion of 110m hurdles). The tour ended at Plaza Moreno. Federico Gil, Olympic representative of shooting sports at Rio 2016 lighted the cauldron, together with Gerardo Werthein, President of the Organizing Committee and Julio Garro, Intendente de La Plata.
Second station Paraná
On its second day, the Olympic Flame arrived in Mar del Plata, emblematic city of the Argentinian Atlantic Coast, where Argentinians surfer made a symbolic relay on the waters of Playa Grande, they were, Josefina Ané (Surf champion), Franco Radziunas, Martin Passeri, Maxi Prenski, Catalina Merceré and Marcelo Rodríguez. Then the Torch arrived at the Monumento al León Marino, the unquestionable symbol of the city, with the presence of Belen Casetta, Olympic athlete at the 3000m fences in Rio 2016, and the young Nahuel Schelling Quevedo who will participate in speed skating at Buenos Aires 2018.
Third station Santa Fe
The Torch’s light illuminated the historic Hanging Bridge where Gladys Erbetta, an 89-year-old athlete who took part at the Olympic Games Helsinki 1952, was present. She was accompanied by two other iconic Olympic athletes from the city: Germán Chiaraviglio and Santiago Grassi. The Fame then visited the Monumento Histórico Nacional a la Bandera in Rosario, the city where Luciana Aymar was born, the best field hockey player of all times and Buenos Aires 2018 ambassador. There, nine athletes including Federico Grabich, Pan American swimming champion and twice Olympic in London 2012 and Rio 2016; Nicolás Córdoba, Olympic gymnast; the Olympic synchronized swimming sisters Etel and Sofía Sánchez, Joana Palacios, athlete who participated in weightlifting event at Rio 2016 and Juan Pablo Estellés, rugbier who was part of the male rugby sevens team at Rio 2016, had the honor of holding the Olympic Flame. They were accompanied by the Paralympic athletes, Yanina Martinez, Rio 2016 champion in the 100m T36; and by swimmers Fernando Charlemagne and Anabel Moro, both with participation in Paralympic Games.
The Flame will continue its journey towards Puerto Iguazú, Corrientes, San Salvador de Jujuy, Salta, San Miguel de Tucumán, San Fernando del Valle de Catamarca, La Rioja, Mendoza, San Juan, Córdoba, Neuquén, Bariloche, Ushuaia and Buenos Aires.
