Por: Orestes Membreño – Asociación de Periodistas Deportivos de El Salvador

Traducido por: Constanza Mora Pedraza – Miembro AIPS

SAN SALVADOR, El Salvador. 14 de agosto de 2018.- El atletismo salvadoreño estará presente en los III Juegos Olímpicos de la Juventud Buenos Aires 2018 con cinco representantes. La Federación Internacional de Atletismo IAAF- por sus siglas en inglés, detalló en un comunicado oficial a todos los clasificados y El Salvador sale mencionado con los atletas Melany Trejo (marcha 5 kilómetros), Gilberto Menjívar (marcha 10 kilómetros) y Víctor Steiner (110m vallas), en lo que es la última actualización de la IAAF. En los tres casos, los salvadoreños han conseguido sus boletos gracias a su posición en el ranking juvenil y no por universalidad.

En el caso de Melany Trejo, tenía que estar entre las cuatro mejores del continente y lo logró: se ubicó #3 con un tiempo de 24:40. Gilberto Menjívar está #2 en el ranking (42:41) y logró meterse a Buenos Aires 2018 con comodidad, ya que había siete plazas para la región que comprende NACAC (Asociación de Atletismo de Norteamérica, Centroamérica y el Caribe) y CONSUDATLE (Confederación Sudamericana de Atletismo).

Víctor Steiner, por su parte, consiguió el boleto, al ubicarse en el #5 del ranking con un tiempo de 13:95, logrado recientemente en Cuenca, Ecuador. Tanto Víctor como Gilberto y Melany son los únicos atletas masculinos de Centroamérica en lograr la clasificación mediante el ranking.

Ellos tres se suman a Uriel Canjura, de bádminton, que ya había conseguido el boleto a los Juegos de Buenos Aires, y a Érika Parker, de squash. En este último caso, el deporte va como exhibición.

Los atletas salvadoreños siguen activos ya que recientemente culminaron su participación en los Juegos Centroamericanos y del Caribe Barranquilla 2018, evento que sirvió para mejorar sus marcas y posiciones internacionales en las distintas disciplinas.

Los Juegos Olímpicos de la Juventud Buenos Aires 2018, serán importantes para los jóvenes atletas salvadoreños en su proceso de formación con miras a futuras competiciones nacionales e internacionales.

—–

ENGLISH:

SALVADORANS TO THE YOUTH OLYMPIC GAMES 2018

By: Orestes Membreño – El Salvador Sports Journalists Association

Translated by: Constanza Mora Pedraza – AIPS Member

SAN SALVADOR, El Salvador. August 13, 2018.- The Salvadoran athletics will be present at the III Youth Olympic Games, Buenos Aires 2018 with five athletes. The IAAF, International Athletics Federation, revealed in an official statement all athletes classified and El Salvador is mentioned with Melany Trejo (Walk 5 kilometers), Gilberto Menjívar (Walk 10 kilometers) and Víctor Steiner (110m hurdles), in what is the latest update of the IAAF. In all three cases, Salvadorans have obtained their tickets thanks to their position in the youth ranking and not for universality.

In Melany Trejo’s case, he had to be among the four best in the continent and he did it: his is the #3 in the ranking with 24:40s. Gilberto Menjívar is #2 in the ranking (42:41s) and managed to get into Buenos Aires 2018 comfortably, as there were seven places for the region which comprise NACAC (Athletics Association of North America, Central America and the Caribbean) and CONSUDATLE (Confederation South American Athletics).

Víctor Steiner on the other hand, got his ticket after reaching the 5th place in the ranking with 13:95s, recently achieved in Cuenca, Ecuador. All of them are the only male athletes in Central America to achieve ranking through the ranking.

The three of them join Uriel Canjura, (badminton), who had already won the ticket to the Buenos Aires Games, and Érika Parker (squash), sport that will be an exhibition.

Salvadoran athletes remain active as they recently completed their participation in the Central American and Caribbean Games Barranquilla 2018, an event that helped to improve their records and international positions in different disciplines.

The 2018 Youth Olympic Games will be important for young Salvadoran athletes in their training process ahead from future national and international competitions.