Por: Zacha Acosta. Prensa Comité Olímpico de Puerto Rico

Traducido por: Constanza Mora Pedraza – Miembro AIPS

SAN JUAN, Puerto Rico. 12 de abril de 2018.- El Comité Olímpico de Puerto Rico (COPUR) ha presentado los pormenores de los trabajos a menos de 100 días de la inauguración de los XXIII Juegos Centroamericanos y del Caribe Barranquilla 2018 que se celebrarán del 19 de julio al 3 de agosto de este año.

La presidenta del COPUR, Sara Rosario Vélez, junto al director del Departamento de Alto Rendimiento (DAR), Jaime Lamboy y el jefe de Misión de la Delegación de Puerto Rico, Víctor G. Ruiz, detallaron con la prensa nacional como van los preparativos de la participación de Puerto Rico en los vigésimos terceros juegos regionales.

SITUACIÓN FISCAL

(i) Jaime Lamboy (Director DAR ), Sara Rosario (presidenta COPUR) y Victor Ruiz (Jefe de Misión) Foto/Photo: COPUR.

Tomando en consideración la situación fiscal que atraviesa el país, el COPUR ha realizado unos ajustes en su operación institucional y en la logística de la preparación de la Delegación. La Presidenta del COPUR indicó que “sin lugar a duda estamos preparando una delegación, verdad… a puro pulmón”. Las aportaciones recibidas del Gobierno han sido las adjudicadas a las del 2017, razón por la que COPUR ha tenido que hacer ajustes. “Nosotros comenzamos un año con una reducción de salario de contratistas de un 15 a 40 por ciento, algunos no se renovaron. A partir de marzo, a todos los empleados del Comité Olímpico incluyendo la presidencia se le redujo un 10% del salario. Estamos aquí, haciendo muchas cosas con poca inversión, indicó Rosario Vélez.

Y añadió “Ahora mismo estamos trabajando con una campaña de recaudación de fondos. La vamos a presentar para el 1ro de mayo, donde el pueblo de Puerto Rico y empresas pequeñas y medianas, podrán hacer sus aportaciones directas al Comité Olímpico. Vamos a dar explicación de todo el dinero que se recaude, cómo entra y cómo se va gastando”.

Las proyecciones del COPUR, además de tomar en consideración el rendimiento de los atletas clasificados, también están siendo basadas en la economía. “Sin lugar a duda las decisiones que tenemos que tomar en estos días van a estar basadas en consideración económica. En concepto, no queremos poner en riesgos nuestras posibilidades de medallas. Es muy difícil tú sentarte con una federación y entrenadores, ver cuál es el plan de ellos y ajustarlos a la realidad. En eso hemos tenido gran colaboración de ellos, aun en los eventos clasificatorios. Ya nos estamos proyectando con lo justo y lo necesario”, enfatizó la primera mujer en presidir el COPUR.

Según Rosario Vélez, el estimado de gastos de la delegación para la clasificación y preparación rondan los 2.2 a 2.5 millones de dólares. El costo de llevar a los atletas a la Barranquilla fluctúa entre los 700 a 800 mil dólares. “No queremos que la ansiedad y la incertidumbre de nuestros atletas continúen en estos días. Queremos que ellos tengan una confirmación de que podemos cumplir, dónde vamos a ir y cuál será su preparación final. Muchos de estos deportes dependen de poder entrenar fuera de Puerto Rico, porque aquí no tenemos, realmente, grandes competidores para que ellos puedan seguir en su nivel. Agradecemos a varios comités olímpicos nacionales de otros países y nuestras organizaciones internacionales (COI, ODEPA y Solidaridad Olímpica) el apoyo que también hemos recibido de ellos”, expresó Rosario Vélez.

LA DELEGACIÓN

El director del DAR, Lamboy, presentó un análisis de lo que será la Delegación de Puerto Rico para Barranquilla. Hizo un comparativo de cómo han ido funcionando los criterios de evaluación impuestos en su departamento desde el pasado ciclo olímpico para que los atletas sean parte del equipo de nacional.

En enero se presentó una proyección de una delegación de 375-385 atletas, pero bajo los nuevos criterios de evaluación tomando en consideración la situación fiscal del organismo esta se puede reducir a 325-335 atletas. El criterio de evaluación en enero fue de 1. Mejores cuatro puestos a nivel regional, 2. Ronda de medallas en deportes de conjunto. 3. Quinto a sexto lugar en atletas juveniles y 4. Aplicación de principio de universalidad. Este criterio tenía una proyección de 95 a 103 medallas con una delegación de 375-385 atletas. Para el nuevo criterio se eliminaron los quintos y sextos lugares y el principio de universalidad.

La aspiración al pódium es más de 84 medallas con una delegación similar a la de Veracruz. En el análisis de proyecciones de rendimiento, el DAR lo dividió en seis grupos. El primero de ellos incluye atletismo, natación (no incluye polo acuático) y tenis de mesa para un 38.68% de medallas. El grupo dos tiene lucha, judo, boxeo, karate, taekwondo y esgrima para un 25.47 %, siendo la suma total de ambos grupos el 65% de medallas de la delegación. En el tercer grupo está gimnasia, vela, tiro/escopeta y bolos que aportarían un 20.75%, seguido de los deportes de conjunto (incluye polo acuático) con una aportación de 11.32 % de metales. En el grupo 5 están tenis, ciclismo, triatlón, ecuestre, tiro con arco, golf, remo y pesas y el grupo 6 racquetball, bádminton, patinaje y canotaje, que significa un 3.77% de medallas.

Entre las proyecciones de la participación de mujeres y hombres en los Juegos, Rosario Vélez indicó que tradicionalmente en centroamericanos, los hombres tienen un aproximado de 60% y las mujeres un 40%.

Los juegos se realizarán del 19 de julio al 3 de agosto.

—–

ENGLISH:

PUERTO RICO FOLLOWS ITS PREPARATION TO FACE THE CENTRAL AMERICAN AND CARIBBEAN GAMES

By: Zacha Acosta. Press Olympic Committee of Puerto Rico

Translate by: Constanza Mora Pedraza – AIPS Member

SAN JUAN, Puerto Rico. April 12, 2018.- The Puerto Rican Olympic Committee (COPUR) has presented the details at less than 100 days before the open ceremony of the XXIII Central American and Caribbean Games, Barranquilla 2018, to be held from July 19 to 3 August.

COPUR’s president Sara Rosario Vélez, along with the director of the High Performance Department (DAR) Jaime Lamboy and the Chef De Mission Víctor G. Ruiz, informed to the press how they are preparing the participation of Puerto Rico in the twenty-third edition of the games.

ECONOMIC SITUATION

Taking into consideration the economic situation that the country is going through, COPUR has made some adjustments in its institutional and logistics operation. The COPUR’s President indicated that «without a doubt we are preparing our team, truly …at the pure lung». The contributions received from the Government have been as those of 2017, reason why COPUR has had to make several adjustments. «We started the year with a salary reduction of 15 to 40%. As of March, the salary of all employees of the Olympic Committee, including the presidency, were reduced by 10%, so we are here, doing many things with little investment, said Rosario Velez.

And added «Right now we are working in a fundraising campaign, which we are going to present on May 1st, where people of Puerto Rico, small and medium companies can make their direct contributions to the Olympic Committee. We will give an explanation of all the money that is collected, how it comes in and how it is spent».

The COPUR estimations, in addition to the performance of the classified athletes, are also being based on the country’s economy. “Without a doubt, the decisions we have to make these days are going to be based on economic considerations. In concept, we do not want to put our chances of medals at risk. It is very difficult to sit down with a federation and coaches, see what their plan is and adjust them to reality. We are already projecting the work with what is just necessary», emphasized the first woman to preside the COPUR.

According to Rosario Vélez, the estimated expenses for the classification and preparation of the team are around 2.2 to 2.5 million dollars. The cost of traveling to Barranquilla fluctuates between 700 and 800 thousand dollars. «We do not want the anxiety and uncertainty of our athletes to continue these days. We want them to have a confirmation that we can comply, where we are going to go and what their final preparation will be. Many of the sports depends on doing the training outside Puerto Rico, -because here we do not really have great competitors-, so that they can continue at their level. And here we must thank to several National Olympic Committees of other countries and to our International Organizations (IOC, PASO and Olympic Solidarity) for the support we have received from them, «said Rosario Vélez.

THE DELEGATION

The High Performance Department (DAR) director, Lamboy, presented an analysis of the Team ahead of Barranquilla. He made a comparison of how the evaluation criteria set in his department since the last Olympic Cycle have worked, so the athletes get to be part of the national team.

In January a projection of 375-385 athletes was presented, but under the new evaluation criteria, taking into consideration the economic situation, this can be reduced to 325-335 athletes. The evaluation criteria in January was: 1. Best four regional positions, 2. Round of medals in team sports. 3. Fifth to sixth place of youth athletes, and 4. Application of universality principle. With this, the criteria had a projection of 95 to 103 medals with 375-385 athletes. For the new criteria the fifth and sixth places and the principle of universality were eliminated.

The podium expectation is set to more than 84 medals with a similar team to the one in Veracruz 2014. In the analysis of performance projections, the DAR divided it into six groups. The first of them includes athletics, swimming (does not include water polo) and table tennis for 38.68% of medals. Group two has wrestling, judo, boxing, karate, taekwondo and fencing for the 25.47%. The third group is made with gymnastics, sailing, shooting and bowling, which will contribute with the 20.75%, followed by the team sports (which includes water polo), with a contribution of 11.32% of medals. Tennis, cycling, triathlon, equestrian, archery, golf, rowing and weights are in Group 5, while in Group 6 are racquetball, badminton, skating and boating, which means a 3.77% of medals.

Among the projections of the participation by genre, Rosario Vélez indicated that the tradition in Central American Games are aproximately 60% men’s and 40% women´s.

The games will be held from July 19 to 3 August.