Por: Maria Pia Beltran, AIPS Media
Traducido por: Constanza Mora Pedraza – Miembro Aips
Roger Federer (Foto/Photo: Wimbledon 2017)
LAUSANA, 1 de enero de 2018.- Después de diez años ‘El Rey’ Roger Federer fue votado como el Mejor Atleta Masculino AIPS de 2017, siendo esta la cuarta vez que gana el galardón y acercándose a Usain Bolt, quien es el poseedor del récord con seis reconocimientos de ‘AIPS Atleta del Año’. El premio a la Mejor Atleta Femenina fue para la estrella estadounidense de tenis Serena Williams: este es el resultado de la encuesta más internacional realizada por la Asociación Internacional de Prensa Deportiva, AIPS, donde un panel de 517 periodistas de 112 países votó por los Campeones de 2017.
Igualmente, se anunció que el Real Madrid, campeón de La Liga y el ganador de la Liga de Campeones de la UEFA, fue elegido como el mejor equipo, mientras que el premio a la mejor instalación de prensa fue para el Campeonato Mundial de la IAAF de Londres 2017.
MEJOR ATLETA MASCULINO 2017
«2017 fue definitivamente mi mejor temporada», declaró el propio Federer en una entrevista reciente a La Gazzetta dello Sport. Su increíble temporada comenzó a principios de este año en Australia con su inesperado triunfo en Melbourne contra Rafael Nadal luego de disputar cinco sets. No solo ganó dos Grand Slams, sino que terminó el año con cinco títulos ATP, además con el de la Laver Cup por equipos y un puñado de premios, incluido ‘el Mejor Regreso de la Temporada’, el del Favorito de los Fans y el de Deportividad de la ATP. De esta manera, después de diez años, Federer vuelve a ser el Campeón del Año de AIPS con 928 votos, tan solo 140 votos por delante del ganador del Balon d’Or de la FIFA Cristiano Ronaldo, mientras que el argentino del Barcelona Lionel Messi terminó en tercer lugar con 530 votos.
1 – Federer Roger – Tenis, 928 (19.94%)
2 – Ronaldo Cristiano – Fútbol, 788 (16.94%)
3 – Messi Lionel – Fútbol, 530 (11.39%)
4 – Hamilton Lewis – Fórmula 1, 358 (7.69%)
5 – Nadal Rafael – Tenis, 351 (7.54%)
6 – Farah Mo – Atletismo, 337 (7.24%)
7 – Riner Tedy – Judo, 197 (4.23%)
8 – Hirscher Marcel – Esquí Alpino, 191 (4.1%)
9 – Durant Kevin – Baloncesto, 163 (3.5%)
10 – Da Silva Santos Júnior Neymar – Fútbol, 157 (3.37%)
Serena Williams (Foto/Photo: The Indian Express)
MEJOR ATLETA FEMENINA 2017
Por quinta vez, Serena Williams es la ganadora de la encuesta a la mejor atleta femenina del año de AIPS en uno de los años más trascendentales para la superestrella del tenis, que culminó con el nacimiento de su primera hija el 1 de septiembre. La temporada 2017 de Serena Williams comenzó of
icialmente con el ASB Classic 2017 a principios de enero, torneo al que ingresó como la segunda preclasificada y mientras estaba embarazada. El 28 de enero de 2017, Williams estableció el récord de la mayor cantidad de Grand Slams ganados en la Era Abierta cuando obtuvo su 23° en el Abierto de Australia y jugando contra su hermana Venus. Su regreso en la nueva temporada será seguramente uno de los más concurridos por los medios deportivos y sus fans, quienes seguramente tendrán la posibilidad de recibir nuevamente a Serena este 30 de diciembre de 2017 en el Campeonato Mundial de Tenis Mubadala en Abu Dhabi.
La carrera por el premio a la Mejor Atleta Femenina AIPS de 2017 también fue una de las más cercanas hasta ahora, con 20 votos separando a Williams quien recibió 651 de la tricampeona nadadora olímpica Katinka Hosszú de Hungría quien recibió 631, el tercer lugar fue para la también estadounidense y velocista de atletismo Allyson Felix, medalla de bronce del mundo en 2017 en los 400 metros.
1 – Williams Serena – Tenis, 651 (13.99%)
2 – Hosszú Katinka – Natación, 631 (13.56%)
3 – Felix Allyson – Atletismo, 495 (10.64%)
4 – Ledecky Katie – Natación, 442 (9.5%)
5 – Muguruza Garbiñe – Tenis, 351 (7.54%)
6 – Shiffrin Mikaela – Esquí Alpino, 303 (6.51%)
7 – Martens Lieke – Fútbol, 290 (6.23%)
8 – Sjostrom Sarah – Natación, 265 (5.7%)
9 – Thiam Nafissatou – Atletismo, 258 (5.54%)
10 – Perkovic Sandra – Atletismo, 214 (4.6%)
Los votos fueron recibidos por miembros de las siguientes Asociaciones Nacionales AIPS:
Afganistán, Albania, Argelia, Angola, Argentina, Australia, Austria, Azerbaiyán, Bangladesh, Bielorrusia, Bélgica, Benin, Bolivia, Bosnia Herzegovina, Brasil, Bulgaria, Burundi, Camerún, Canadá, Chile, China, Taipei Chino, Colombia, Costa Rica , Croacia, Cuba, Chipre, República Checa, Dinamarca, República Dominicana, Dr. Congo, Ecuador, Estonia, Etiopía, Finlandia, Francia, Gambia, Georgia, Alemania, Ghana, Gran Bretaña, Grecia, Guatemala, Guinea, Hong Kong, Hungría, Islandia, India, Irán, Iraq, Irlanda, Italia, Costa de Marfil, Japón, Jordania, Kazajstán, Kenia, Corea, Kosovo, Kuwait, República Kirguisa, Letonia, Líbano, Libia, Liechtenstein, Lituania, Luxemburgo, Malta, Mauritania, México, Moldavia, Mongolia, Montenegro, Marruecos, Nepal, Países Bajos, Nicaragua, Níger, Nigeria, Noruega, Omán, Pakistán, Paraguay, Polonia, Portugal, Puerto Rico, Qatar, Rumania, Rusia, Ruanda, San Marino, Senegal, Serbia, Sierra Leona, República Eslovaca, Eslovenia, España, Sri Lanka, Sudán, Suriname, Suecia, Suiza, Siria, Togo, Túnez, Turquía, Uganda, Ucrania, Uruguay, EE. UU., Venezuela, Yemen, Zimbabwe.
—–
ENGLISH:
TENNIS RULES: SERENA WILLIAMS AND ROGER FEDERER THE BEST AIPS ATHLETES OF 2017
By Maria Pia Beltran, AIPS Media
Translated by: Constanza Mora Pedraza – Aips Member
LAUSANNE, January 1, 2018.– After ten years, ‘The King’ Roger Federer was voted the AIPS Best Male Athlete of 2017 for a fourth time – edging closer to Usain Bolt, who is the record holder with six ‘AIPS Athletes of the Year’ recognitions. The award for Best Female Athlete went to US tennis star Serena Williams: this is the result of the most international poll yet by the International Sports Press Association (AIPS), where a panel of 517 journalists from 112 countries voted for the Champions of 2017.
Earlier, it was announced that La Liga Champions and UEFA Champions League Winner Real Madrid were voted the Best Team, while the award for the Best Press Facility went to IAAF World Championships London 2017.
BEST MALE ATHLETE 2017
“2017 was definitely my best season”, stated Federer himself in a recent interview to La Gazzetta dello Sport. His incredible season started earlier this year in Australia with his unexpected triumph in Melbourne against Rafael Nadal in the fifth set. Not only did he win two Grand Slams but he finished the year with five ATP titles, a Laver Cup Team Win and a handful of awards including Comeback Player of the Year, ATP Fan Favorite and Sportsmanship Award.
After ten years Federer is again the AIPS Champion of the Year with 928 votes, just 140 votes ahead of FIFA Balon d’Or winner Cristiano Ronaldo, while Argentina and F.C. Barcelona’s Lionel Messi, is in third place with 530 votes.
1. Federer Roger – tennis 928 (19.94%)
2. Ronaldo Cristiano – football 788 (16.94%)
3. Messi Lionel – football 530 (11.39%)
4. Hamilton Lewis – formula 1 358 (7.69%)
5. Nadal Rafael – tennis 351 (7.54%)
6. Farah Mo – athletics 337 (7.24%)
7. Riner Tedy – judo 197 (4.23%)
8. Hirscher Marcel – alpine skiing 191 (4.1%)
9. Durant Kevin – basketball 163 (3.5%)
10. Da Silva Santos Júnior Neymar – football 157 (3.37%)
BEST FEMALE ATHLETE 2017
For the fifth time. Serena Williams is the winner of the AIPS Best Female Athlete of the year poll in probably one of the most momentous years for the tennis superstar which culminated in the birth of her first daughter on September 1.
The 2017 Serena Williams season officially began with the start of the 2017 ASB Classic at the beginning of January: Williams entered the season as the number two ranked player while she was already pregnant. On January 28, 2017, Williams set a record for the most slams in the open era when she claimed her 23rd slam at the 2017 Australian Open against her sister Venus. Her comeback in the new season is surely one of the most attended by sports media and fans that will have the possibility to welcome back Serena tomorrow, December 30, 2017 at the Mubadala World Tennis Championship in Abu Dhabi.
The race for the AIPS Best Female Athlete of 2017 was also one of the closest yet, with just over 20 votes separating first place Serena Williams (651) from three-time Olympic champion swimmer Katinka Hosszú from Hungary, in second place with 631 votes. Third place went to the US track and field sprinter Allyson Felix, 2017 World bronze medalist at 400 meters.
1. Williams Serena – tennis 651 (13.99%)
2. Hosszú Katinka – swimming 631 (13.56%)
3. Felix Allyson – athletics 495 (10.64%)
4. Ledecky Katie – swimming 442 (9.5%)
5. Muguruza Garbiñe – tennis 351 (7.54%)
6. Shiffrin Mikaela – alpine skiing 303 (6.51%)
7. Martens Lieke – football 290 (6.23%)
8. Sjostrom Sarah – swimming 265 (5.7%)
9. Thiam Nafissatou – athletics 258 (5.54%)
10. Perkovic Sandra – athletics 214 (4.6%)
AIPS members from the following nations participated in the Best of 2017 poll:
Afghanistan, Albania, Algeria, Angola, Argentina, Australia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Belgium, Benin, Bolivia, Bosnia Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burundi, Cameroon, Canada, Chile, China, Chinese Taipei, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Congo, Ecuador, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Gambia, Georgia, Germany, Ghana, Great Britain, Greece, Guatemala, Guinea, Hong Kong, Hungary, Iceland, India, Iran, Iraq, Ireland, Italy, Ivory Coast, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Korea, Kosovo, Kuwait, Kyrgyz Republic, Latvia, Lebanon, Lybia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mauritania, Mexico, Moldova, Mongolia, Montenegro, Morocco, Nepal, Netherlands, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Paraguay, Poland, Portugal, Puerto Rico, Qatar, Romania, Russia, Rwanda, San Marino, Senegal, Serbia, Sierra Leone,
Slovak Republic, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Sweden, Switzerland, Syria, Togo, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, Uruguay, USA, Venezuela, Yemen, Zimbabwe.
