Por Yasmín Porrata Morán – Miembro AIPS
SAN JUAN, Puerto Rico, 11 de septiembre de 2017.- El mundo del atletismo está de luto con la muerte del entrenador Xavier “Dag” Samuel, quien pereció víctima del paso del huracán Irma en la isla de Tortola. Conocido como el “padre del atletismo en las Islas Vírgenes Británicas”, era al momento de su deceso el encargado de la preparación de Kyron McMaster, líder mundial de los 400 metros con vallas. McMaster registró la marca mundial de 47.70 segundos en Kingston, Jamaica y fue ganador de la Liga Diamante.
Xavier Samuel (foto suministrada) / Xavier Samuel (photo, supplied).
El Comité Olímpico de Puerto Rico (COPUR) encabezado por su presidenta, Sara Rosario Vélez, se unió a la pena que embarga el Comité Olímpico de Islas Vírgenes Británicas por el fallecimiento del entrenador de atletismo Xavier Samuel. El Comité Olímpico de Puerto Rico expresó su disposición a los Comités Olímpicos Nacionales (CON) de las islas y países afectados por el paso del huracán Irma en los pasados días en el Caribe.
“Estamos en la disposición en colaborar con cualquier ayuda a los amigos del Caribe. No duden en solicitar nuestra colaboración para lo que necesiten”, expresó Rosario Vélez.
Por su parte, Víctor López, presidente de la Asociación de Atletismo de Norteamérica, Centroamérica y el Caribe (NACAC, por sus siglas en inglés), y miembro del Consejo de la IAAF, emitió comunicación sobre el particular: “Quiero expresar mis más sinceras condolencias a la familia inmediata del compañero y colega entrenador, Xavier “Dag” Samuel. Estamos totalmente consternados con el fallecimiento de Dag de quien no solamente éramos amigos entrañables sino que fuimos su mentor en los cursos avanzados de la región y fue uno de los entrenadores más destacados del primer curso de nivel dos del programa de CAC”.
Los Comités Olímpicos Nacionales afectados, al momento, por el huracán Irma son Antigua y Barbuda, las Islas Vírgenes Estadounidenses, Islas Vírgenes Británicas, Saint Kitts, así como San Martín y Guadalupe, que son miembros asociados de la Organización Deportiva Centroamericana y del Caribe (ODECABE).
De igual manera, la organización de los Juegos Centroamericanos y del Caribe de Barranquilla 2018, encabezado por su director, Daniel Noguera, expresó “condolencia a los afectados por la tragedia y un abrazo a los familiares del entrenador Xavier Samuel”.
Reconocido como uno de los entrenadores atléticos de mayor trayectoria en el área del Caribe, obtuvo premio “Coach del año 2016” en las Islas Vírgenes por su trabajo con Kyron McMaster, líder mundial de los 400 metros con vallas.
Información suministrada por Zacha I. Acosta González, COPUR.
——-
ENGLISH:
CARRIBEAN ATHLETICS IN MOURNING
By: Yasmín Porrata Morán – AIPS Member
Translated by: Constanza Mora Pedraza – AIPS Member
SAN JUAN, Puerto Rico, September 11th, 2017.- The world of athletics is in mourning following the death of trainer Xavier (Dag) Samuel, victim of Hurricane Irma on Tortola Island. Known as the ‘father of athletics in the British Virgin Islands’, at the time of his death he was in charge of 400m hurdles champion Kyron McMaster’s training. McMaster set a new world record of 47.70 seconds in Kingston, Jamaica and won the Diamond League.
The Puerto Rico Olympic Committee (COPUR), led by its President, Sara Rosario Vélez, united to express their condolences to the Olympic Committee of the British Virgin Islands for the death of athletics trainer Xavier Samuel. The Puerto Rico Olympic Committee expressed to the National Olympics Committee (CON) their willingness to support those islands and countries affected by Hurricane Irma as it passed through the Caribbean during the last few days.
“We are ready and willing to help our Caribbean friends in any way. Please don’t hesitate to ask for our support for anything that is required”, Rosario Vélez said.
For his part, Víctor López, President of the Athletics Association for North America, Central and the Caribbean (NACAC) and member of the IAAF Council, issued the following statement: “I would like to express my sincere condolences to the family of our colleague and fellow trainer Xavier “Dag” Samuel. We are totally shocked by Dag’s death – not only were we close friends, but we also mentored him in advanced courses within the region and he was one of the most outstanding trainers in the first Level 2 course of the CAC programme”
For the moment, the National Olympic Committees affected by Hurricane Irma are Antigua & Barbuda, the American Virgin Islands, the British Virgin Islands and Saint Kitts, as well a San Martín and Guadalupe who are associate members of the Central American & Caribbean Sports Organisation (ODECABE).
Also, the organisers of the Central American and Caribbean Games Barranquilla 2018, led by their Director, Daniel Noguera, said: “condolences to those affected by the tragedy and a hug to the family of trainer Xavier Samuel”.
Recognised as one of the best athletics trainers in the Caribbean region, he was awarded “Coach of the Year 2016” in the British Virgin Islands for his work with Kyron McMaster, world champion in the 400m hurdles.
Information submitted by Zacha I. Acosta González, COPUR.
