El galardonado con su premio. A la derecha, el presidente del CPDB, Fernando Nürnberg Zambrana. / The awarded with its prize. On the right, Fernando Nürnberg Zambrana, president of CPDB.
La Paz, Bolivia, 18 de abril de 2014.- La emoción que le embargó era tanta que Mario Cucho Vargas Rodríguez no pudo contener las lágrimas ayer en la Asociación de Fútbol de La Paz (AFLP), tras recibir la distinción Abelardo Raidi 2013 de parte de la Federación de Periodistas Deportivos de América, en homenaje a su larga trayectoria.
Por Fernando Nürnberg Zambrana – fernandonurnberg@facetas-
“Compañeros de andanza” les llamó a sus amigos y colegas periodistas de su época, con quienes compartió el momento, igual que los hizo con cinco exfutbolistas campeones del Sudamericano de 1963, que asistieron al acto.
La distinción fue instituida en 2011 por iniciativa de los dirigentes del Círculo de Periodistas Deportivos de Bolivia (CPDB) para destacar a personalidades que ejercieron la profesión por más de 20 años. Como Vargas, antes fueron reconocidos en sus respectivos países el mexicano Jorge Ventura, el panameño Carlos Collado y el dominicano Tomás Troncoso.
Abelardo Raidi —cuyo nombre lleva la distinción— fue un periodista venezolano fundador de la Federación de Periodistas Deportivos de América (FEPEDA, entidad antecesora de AIPS América), entidad que la presidió durante 20 años.
Cucho Vargas recibió una exclusiva plaqueta de vidrio —de manos del presidente del CPDB, Fernando Nürnberg— en la que están grabados una pelota de fútbol, un micrófono antiguo y unos audífonos, símbolos de las antiguas transmisiones por la radio, de las que fue parte el boliviano. “He levantado esta distinción como si fuera la Copa América, muchas gracias, no puedo contener mi emoción”, expresó Vargas.
Willy Camacho, campeón de América 1963 con la selección de Bolivia, se refirió a la figura de “Cucho” Vargas. / Willy Camacho, captain of champion team of America 1963 of Bolivia, highlighted the figure of «Cucho» Vargas.
Con el programa La Verdad desde la Cancha, donde compartía relato con Luis Lazarte, Tito de la Viña y Remberto Echavarría, y con los comentarios de Lorenzo Carri, la voz de Vargas hizo vibrar a los oyentes de la radio durante el Campeonato Sudamericano de 1963 disputado en Bolivia, en el que la selección nacional obtuvo el título, único en la historia del fútbol boliviano a la fecha.
Wilfredo Camacho, Ramiro Blacut, Isaac Álvarez, Arturo López y Hugo Palenque, integrantes de esa plantilla, estuvieron ayer al lado de Cucho Vargas. Camacho, que era el capitán de la Verde, mencionó que había mucho que decir de Cucho por su temple a la hora de relatar los partidos. “Agradezco lo que hizo, era uno más de ese equipo. Por tanto, el homenaje que le hacen hoy es muy justo”, agregó.
Los periodistas Tito de la Viña, Alfonso Arévalo y Fernando Nürnberg destacaron tanto las cualidades humanas como profesionales de Vargas. Con el primero de ellos compartió innumerables transmisiones radiales.
Al acto asistió, asimismo, el ministro de Deportes, el exfutbolista Tito Montaño, quien le entregó una plaqueta de reconocimiento. “En el periodismo deportivo encontré la felicidad, fue el que me atrapó y gracias a esta actividad pude conocer a lo mejor que tuvo el periodismo en su época de oro”, agradeció Vargas.
—————-
ENGLISH:
«Cucho» Vargas deeply moved, receives the «Abelardio Raidi 2013» award
By Fernando Nürnberg Zambrana – fernandonurnberg@facetas-
La Paz, Bolivia, April 18, 2014.- The emotion that seized him was so great that Mario «Cucho» Vargas Rodriguez could not hold back the tears this Wednesday in the Football Association of La Paz (AFLP), after receiving the distinction Abelardo Raidi 2013 from the Sports Journalists Federation of America (AIPS America), in tribute to his long career.
Tito de la Viña, compañero durante varios años de Vargas, mencionó los méritos del periodista boliviano distinguido. / Tito de la Viña, fellow of many years with Vargas, related the merits of the distinguished bolivian journalist.
«Fellow wanderings» called his friends and journalistic colleagues of his time, with whom he shared the moment, just like he did it with five former footballers, champions of the South American 1963, who attended the event.
The award was instituted by AIPS America in 2011, on the initiative of the leaders of the Circle of Sports Journalists of Bolivia (CPDB) to highlight personalities who exercised the profession for over 20 years. As Vargas, were recognized before in their respective countries the mexican Jorge Ventura, the panamanian Carlos Collado and dominican Thomas Troncoso.
Cucho Vargas received an exclusive glass-plaque from the president of CPDB, Fernando Nürnberg-in which are engraved a football ball, an old microphone and headphones, symbols of ancient radio transmissions, of the ones that was part the bolivian. «I got up this distinction as if it was the American Cup, thank you very much, I can not contain my emotion,» said Vargas.
With the program The Truth from the Court, where he was sharing the story with Luis Lazarte, Tito de la Viña and Remberto Echavarria, and with the comments of Lorenzo Carri, Vargas’s voice made vibrate to radio listeners during the South American Championship 1963 played in Bolivia, where the national team won the title, unique in the history of Bolivian football to date.
Wilfredo Camacho, Ramiro Blacut, Isaac Alvarez, Arturo Lopez and Hugo Palenque, members of that staff, were yesterday beside Cucho Vargas. Camacho, who was the captain of the Green, mentioned that he had much to say about Cucho at his mettle at the time to recount the games. «I appreciate what he did, he was one more of that team. Therefore, the tribute that make him today is very fair, «he added.
The journalists Tito de la Viña, Alfonso Arevalo and Fernando Nürnberg highlighted both human and professional qualities of Vargas. With the first one he shared countless radio transmissions.
The event was attended also by the sports minister, former footballer Tito Montaño, who handed him a plaque of recognition. «In sports journalism I found happiness, was the one that caught me and thanks to this activity, I found the best that journalism had at its golden age,» thanked Vargas.
