TORONTO, 8 de diciembre de 2013.– Coca-Cola añade sabor a los Juegos Panamericanos/Parapanamericanos TORONTO 2015 como proveedor oficial de refrescos sin alcohol.

Por Teddy Katz, portavoz principal TO2015 – teddy.katz@toronto2015.org

La empresa, que ha sido un orgulloso patrocinador de los Juegos Olímpicos desde 1928, saciará la sed de los atletas, oficiales y espectadores con su amplia gama de productos que incluye: bebidas gaseosas, agua sin gas, jugos y bebidas de frutas, bebidas isotónicas y bebidas a base de té en sedes a lo largo de la huella de los Juegos, incluyendo la Villa de los Atletas Panamericanos/Parapanamericanos CIBC.

Coca-Cola ha desempeñado un papel fundamental en Canadá en cada uno de los Juegos Olímpicos celebrados anteriormente en Montreal, Calgary y Vancouver, así como en los Juegos Panamericanos de 1999 en Winnipeg.

La empresa también patrocina los 204 comités olímpicos nacionales y sus equipos, incluidos los de América y el Caribe que vendrán a Toronto en el 2015, y es patrocinador de larga data de los principales organismos y eventos deportivos, entre ellos la Copa Mundial de la FIFA, el PGA Tour, la Fórmula Uno, la Asociación Nacional de Básquetbol (NBA, por sus siglas en inglés) y la Asociación Nacional de Carreras de Automóviles de Serie (NASCAR, por sus siglas en inglés), así como festivales culturales, musicales y literarios nacionales en países de todo el mundo.

“Durante décadas, Coca-Cola ha brindado apoyo a algunos de los eventos deportivos más memorables del mundo. Nuestro compromiso con el deporte surge de nuestro objetivo de educar, innovar y ayudar a las personas a llevar una vida sana y activa. Nuestra asociación con los Juegos Panamericanos/Parapanamericanos TORONTO 2015 apoyará a más de 7500 atletas y ayudará a inspirar los espectadores, voluntarios dedicados y fans del deporte a ser activos”, dijo Nicola Kettlitz, presidente de Coca-Cola Ltd.

Ian Troop, director ejecutivo del Comité Organizador de los Juegos Panamericanos/Parapanamericanos TORONTO 2015 (TO2015), afirmó: “Coca-Cola tiene raíces profundas en Toronto —donde la empresa tuvo sus inicios en Canadá hace un siglo— entonces es especialmente apropiado que se una en apoyo a los Juegos de TORONTO 2015.

“También es un importante patrocinador del deporte a nivel internacional y un líder en materia de sostenibilidad ambiental y en alentar a los jóvenes a llevar una vida sana y activa”, continuó Troop. “Tener a Coca-Cola como parte de nuestra familia de patrocinadores es un testimonio del valor de estos Juegos y su capacidad para transformar nuestras comunidades”.

Coca-Cola se une a los miembros de la familia de patrocinadores de TORONTO 2015 anunciados anteriormente, que incluyen el socio principal CIBC, los socios premieres Chevrolet Canada, CISCO y Loblaw Companies Limited, el socio creativo de la ceremonia de inauguración Cirque du Soleil, así como

los proveedores oficiales Beanfield Metroconnect, Pattison Outdoor Advertising, FUSE Marketing Group, McKesson Canada, la Real Casa de la Moneda de Canadá, el Aeropuerto Internacional Toronto Pearson, el periódico Toronto Star y la emisora oficial CBC/Radio-Canadá.

——

ENGLISH

Coca-Cola Named Official Supplier of TORONTO 2015 Games

By Teddy Katz, chief spokesperson TO2015 – teddy.katz@toronto2015.org

TORONTO, December 8, 2013. – Coca-Cola is adding flavour to the TORONTO 2015 Pan Am/Parapan Am Games as the Official Supplier of Non-Alcoholic Beverages.

The company, a proud sponsor of the Olympic Games since 1928, will refresh athletes, officials and spectators with its broad assortment of products, including: sparkling soft drinks, still waters, juices and fruit beverages, sports drinks and ready-to-drink teas at venues throughout the Games footprint, including the CIBC Pan Am/Parapan Am Athletes’ Village.

Coca-Cola has played a pivotal role in Canada at each of the past Olympic Games in Montreal, Calgary and Vancouver, as well as at the Winnipeg 1999 Pan Am Games.

The company is also a supporter of all 204 National Olympic Committees and their teams, including those from the Americas and Caribbean coming to Toronto in 2015, and a longstanding sponsor of premier sporting events and organizations, including the FIFA World Cup, the PGA Tour, Formula One, National Basketball Association (NBA) and the National Association for Stock Car Auto Racing (NASCAR), and national literary, music and cultural festivals in countries around the world.

“For decades, Coca-Cola has helped support some of the world’s most memorable sporting events. Our commitment to sport stems from our goal to educate, innovate and help people lead active, healthy lives. Our partnership with the TORONTO 2015 Pan Am/Parapan Am Games will support over 7,500 athletes and will help inspire spectators, committed volunteers and sports fans to get active,” said Nicola Kettlitz, President, Coca-Cola Ltd.

Ian Troop, chief executive officer of the TORONTO 2015 Pan Am/Parapan Am Games Organizing Committee (TO2015), stated: “Coca-Cola has deep roots in Toronto — this is where the company started in Canada a century ago — so it’s especially fitting that they’re coming on board to support the TORONTO 2015 Games.

“They’re also a major international supporter of sport, a leader in environmental sustainability and a leader in encouraging young people to lead healthy, active lives,” he continued. “Having Coca-Cola join our sponsorship family is a testament to the value of these Games and their ability to transform our communities.”

Coca-Cola joins previously announced members of the TORONTO 2015 sponsor family, including: Lead Partner CIBC, Premier Partners Chevrolet Canada, CISCO and Loblaw Companies Limited, Opening Ceremony Creative Partner Cirque du Soleil, as well as Official Suppliers Beanfield Metroconnect, Pattison Outdoor Advertising, FUSE Marketing Group, McKesson Canada, Royal Canadian Mint, Toronto Pearson International Airport, the Toronto Star, and Official Broadcaster CBC/Radio-Canada.

—-
FRANÇAIS

Coca-Cola nommée fournisseur officiel de TORONTO 2015

Par Teddy Katz – porte-parole principal TO2015 – teddy.katz@toronto2015.org

TORONTO, le 8 décembre 2013. – Coca-Cola ajoutera de la saveur aux Jeux panaméricains et parapanaméricains de 2015 à Toronto à titre de fournisseur officiel des boissons non alcoolisées.

L’entreprise, fière commanditaire des Jeux olympiques depuis 1928, désaltérera les athlètes, les officiels et les spectateurs grâce à sa vaste gamme de produits, y compris des boissons pétillantes, des eaux non pétillantes, des jus, des boissons fruitées, des boissons sportives et des thés prêts à boire, qui seront offerts aux sites des Jeux, notamment au Village des athlètes panaméricains/parapanaméricains CIBC.

Coca Cola a joué un rôle essentiel à chacun des Jeux olympiques qui se sont déroulés en sol canadien, c’est-à-dire à Montréal, à Calgary et à Vancouver ainsi qu’aux Jeux panaméricains de 1999 à Winnipeg.

L’entreprise parraine également chacun des 204 comités nationaux olympiques ainsi que leurs équipes, y compris les comités des Amériques et des Caraïbes qui mettront le cap sur Toronto en 2015. Elle parraine aussi depuis longtemps des organismes sportifs et de grandes manifestations sportives de renommée, notamment la Coupe du monde de la FIFA, le PGA Tour, la Formule Un, la National Basketball Association (NBA) et la National Association for Stock Car Auto Racing (NASCAR), en plus d’appuyer des festivals littéraires, musicaux et culturels de multiples pays partout dans le monde.

« Depuis des décennies, Coca Cola appuie certaines des manifestations sportives les plus mémorables », a précisé Nicola Kettlitz, président de Coca-Cola Ltée. « Notre engagement envers le sport prend source dans notre but qui vise à éduquer, innover et aider les gens à mener des vies saines et actives. Notre partenariat avec les Jeux panaméricains et parapanaméricains de 2015 à Toronto aidera les 7 500 athlètes et aidera à inspirer les spectateurs, les bénévoles dévoués et les amateurs du sport à faire de l’activité physique. »

« Coca-Cola est profondément enracinée à Toronto, puisqu’il s’agit de l’endroit où l’entreprise a commencé ses activités canadiennes il y a de cela cent ans », a déclaré Ian Troop, directeur général du Comité d’organisation de Toronto pour les Jeux panaméricains et parapanaméricains de 2015 (TO2015). « Il est donc très pertinent d’apprendre qu’elle s’engage à appuyer TORONTO 2015. »

« Elle est également une importante parraineuse internationale du sport ainsi que chef de file en matière de durabilité environnementale et en ce qui a trait à encourager les jeunes à mener des vies saines et actives », a-t-il ajouté. « Accueillir Coca Cola comme membre de notre famille de partenaires contribue à valoriser les Jeux et leur capacité à transformer nos collectivités.»

Coca-Cola se joint aux membres déjà annoncés qui font partie de la famille des commanditaires de TORONTO 2015, y compris : le partenaire principal CIBC, les grands partenaires Chevrolet Canada, CISCO et Compagnies Loblaw limitée, le partenaire créatif de la cérémonie d’ouverture Cirque du Soleil ainsi que les fournisseurs officiels Beanfield Metroconnect, Pattison Affichage extérieur, FUSE Marketing Group, McKesson Canada, la Monnaie royale canadienne, l’Aéroport international Pearson de Toronto, le Toronto Star et le diffuseur officiel CBC/Radio-Canada.