Puerto Príncipe (Haití), 27 de noviembre 2013.- Bajo los auspicios del G & G Sports, la Asociación Haitiana de Prensa Deportiva (ASHAPS) celebrará su gala anual tradicional (cuarta edición), el sábado, 21 de diciembre 2013 en el Hotel Ibo Lélé, situado en Petion-Ville, y, para premiar a los atletas haitianos (todas las disciplinas confluyentes), dirigentes (federaciones, clubes y asociaciones) y periodistas deportivos en el país que se han sacrificado y que han dejado su empeño el año deportivo 2013.
Por Alexandre Légupeterson – petoo76@aim.com – secretqario general de ASHAPS
Frandy Montrevil, el último Balón de Oro / Frandy Montrevil, the last Golden Ball / Frandy Montrevil, notre dernier Ballon d’Or.
En efecto, nos acordaremos del martes 12 de abril de 2011 fecha en la cual, la ASHAPS tuvo su primera gala en el Ritz Kinam y desde ese momento, se ha vuelto un hábito. Este año, los adeptos al deporte tienen una cita única al Hotel Ibo Lélé, el sábado 21 de diciembre del 2013. Será la ocasión para la asociación reina de la prensa deportiva haitiana de valorizar y poner al frente de la escena a los deportistas haitianos, conocer a los que sobresalieron a lo largo de este año, que se sacrificaron, que encantaron e hicieron vibrar el corazón del público al ritmo de sus presentaciones.
Como es el caso cada año, los colegas de la prensa deportiva e internautas de ashaps.com votarán al sucesor del portero del Valencia FC, Frandy Montrévil para el Balón de Oro G&G Deportivo 2013. Una comisión compuesta por dos miembros del comité ejecutivo de la ASHAPS y dos colegas más, designaran al deportista y al mejor dirigente de este año 2013. Esta comisión llamará a un miembro de la Dirección Técnica Nacional de la Federación Haitiana de Futbol (FHF) para elegir al mejor entrenador del año.
Con la ansiedad de querer realzar este evento, la ASHAPS atribuirá cuatro nuevas distinciones a los atletas haitianos: 1) El botín de oro haitiano premiará al mejor goleador de futbol nacional en el presente año 2013 (todas las competiciones incluidas). 2) Los internautas votarán al mejor gol (video) del año 2013 en el sitio de internet de la ASHAPS. 3) El mejor jugador haitiano evolucionando en el extranjero. 4) El equipo modelo de la edición 2013 de campeonato nacional de primera división.
Como es habitual, el premio de la ASHAPS premiará a un colega de la prensa deportiva haitiana, para suceder a Jean-Pierre Etienne, ganador de la última edición. Durante esta primera premiación, la ASHAPS había premiado a los miembros fundadores como Alix Carré, Raphaël Féquière, Yves Jean-Bart, Patrice Dumont, John Chéry, Michel Giraud, Jean Charles Molière Louis, Ricardo C. Dorsainville. En 2011, Rock Beaubrun (Radio TV Galaxia) y Yonel Louis (Le Nouvelliste) y en 2012, Dominique Plésumé (Radio One) y Kesnol Lamour (Radio TV Caribe) fueron los primeros ganadores de este premio especial atribuido a los periodistas miembros de la ASHAPS.
Para recordatorio, Linouse Desravines (Judo) en 2011 y Samyr Lainé (Atletismo) en 2012, se llevaron las dos primeras ediciones del “Deportista del Año”. Webbens Princimé, conocido como Itala (Victory SC) en 2010, Wilnot Saint-Juste (Tempête FC) en 2011 y Frantz Décembre (Valencia FC) en 2012 se adjudicaban el trofeo al mejor entrenador del año. Es la segunda edición del premio al mejor dirigente. Margareth Graham, presidenta de la Federación Haitiana de Volley-ball queda hasta el momento como única ganadora de este premio.
En el palmarés del Balon de Oro G&G Deportivo, Brunel Fucien (Aigle Noir AC) en 2006, Jean Sony Alcénat (Aigle Noir AC) en 2007, Peter Germain (Baltimore SC) en 2008, Makendy Duverger (Tempête FC) en 2010, Charles Hérold Junior (Tempête FC) en 2011, Frandy Montrévil (Valencia FC) en 2012 son los primeros en ganar este prestigioso trofeo. Entonces, ¿quiénes serán los diferentes ganadores de la gala anual de la ASHAPS el 21 de diciembre de 2013?
Es importante resaltar que la ASHAPS revelará los 3 finalistas de cada categoría el domingo 15 de diciembre de 2013. Los periodistas deportivos del país, miembros de la ASHAPS, los utilizadores de la página web ashaps.com tendrán un rol primordial a jugar en la designación del ganador de cada categoría.
Señalemos que la ASHAPS queda abierta a eventuales instituciones del país queriendo ayudar financieramente a la Asociación en la concretización de este sueño que no es otro que valorizar a los deportistas de Haití. El G&G Deportivo es la única empresa que nos apoya enteramente en tal iniciativa.
————————-
ENGLISH:
Haiti: Towards the achievement of the 4th Annual Gala ASHAPS
By Alexandre Légupeterson – petoo76@aim.com – ASHAPS general secretary
Port au Prince (Haiti), November 25, 2013.- Under the auspices of the G & G Sports, the Haitian Sports Press Association (ASHAPS) will hold its annual traditional gala (fourth edition), the Saturday, December 21, 2013 at the Hotel Ibo Lélé, located in Petion-Ville, and this, award a prize to the haitians athletes (all disciplines confluent), leaders (federations, clubs and associations) and sports journalists of the country that have sacrificed and that marked the sporting year 2013.
Indeed, we will remember the tuesday April 12, 2011, date on which the ASHAPS held its first gala at the Ritz Kinam and from that time, it has become a habit. This year, the adepts of the sport have an unique appointment in the Hotel Ibo Lélé, on Saturday December 21, 2013. It will be the occasion for the queen Association of haitian sports press to value and put at front of the scene to haitian athletes, know to those who excelled throughout the year, who sacrificed themselves, who pleased and those who made vibrate the heart of public to the rhythm of their presentations.
As is the case every year, the colleagues of the sports press and netizens from the ashaps.com will vote the successor of the FC Valencia goalkeeper, Frandy Montrévil for Golden Ball G & G Sporting 2013. A commission composed of two members of the executive committee of the ASHAPS and two colleagues more, shall designate to the athlete and to the best leader of this year 2013. This commission will call to a member of the National Technical Directorate of the Haitian Football Federation (FHF) to choose the best coach of the year.
With the anxiety of want to enhance this event, the ASHAPS will attribute four new distinctions to haitian athletes: 1) the haitian booty of gold will reward the best scorer of the national soccer team in this year 2013 (all competitions included). 2) the netizens will vote for the best goal (video) of the year 2013 on the website of the ASHAPS. 3) the best haitian player that is evolving in abroad. 4) The model team of the 2013 edition of the national first division championship.
As usual, the prize of the ASHAPS will reward to a colleague of the haitian sports press, to succeed Jean-Pierre Etienne, winner of the last edition. During this first award, the ASHAPS has rewarded to the founding members as Alix Carré, Raphaël Féquière, Yves Jean-Bart, Patrice Dumont, John Chéry, Michel Giraud, Jean Charles Molière Louis, Ricardo C. Dorsainville. In 2011, Rock Beaubrun (TV Radio Galaxy) and Yonel Louis (Le Nouvelliste) and in 2012, Dominique Plésumé (Radio One) and Kesnol Lamour (TV Radio Caribe) were the first winners of this special award, attributed to the journalists members of the ASHAPS.
In order to reminder, Linouse Desravines (Judo) in 2011 and Samyr Lainé (Athletics) in 2012 took the first two editions of the «Athlete of the Year». Webbens Princimé, known as Itala (Victory SC) in 2010, Wilnot Saint-Juste (Tempête FC) in 2011 and Frantz Décembre (ValenciaFC) in 2012, were awarded the trophy for best coach of the year. It is the second edition of the award for best leader. Margaret Graham, president of the Haitian Federation of Volleyball is until the moment the only winner of this award.
In the list of winners of the Golden Ball G & G Sporting, Brunel Fucien (Aigle Noir AC) in 2006, Jean Sony Alcénat (Aigle Noir AC) in 2007, Peter Germain (Baltimore SC) in 2008, Makendy Duverger (Tempête FC) in 2010, Charles Hérold Junior (Tempête FC) in 2011, Frandy Montrévil (Valencia FC) in 2012, are the first to win this prestigious trophy. So, who will be the different winners of the annual gala ASHAPS on December 21, 2013?
Is important to highlight that ASHAPS will reveal the 3 finalists in each category on sunday December 15, 2013. The sports journalists of the country, members of the ASHAPS, the users of the website ashaps.com, will have a primordial role to play in the designation of the winner in each category.
Be note that the ASHAPS is open to eventual institutions of the country that be willing to provide financial assistance for the Association in the concretization of this dream that is no other than enhance to the athletes of Haiti. The G & G Sporting is the only company that supports us entirely in such an initiative.
——————————-
FRANçAIS :
Haiti : Vers la réalisation du 4e gala annuel de l’ASHAPS
Par Légupeterson Alexandre – petoo76@aim.com – secretaire general de l’ASHAPS
Port-au-Prince (Haïti), 25 novembre 2013.- Sous l’égide de G&G Sportif, l’Association Haïtienne de Presse Sportive (ASHAPS) tiendra son traditionnel gala annuel (la quatrième édition), le samedi 21 décembre 2013 à l’Hôtel Ibo Lélé, situé à Pétion-Ville, et ce, pour récompenser les athlètes haïtiens (toutes disciplines confondues), les dirigeants (fédérations, clubs et associations) et les journalistes sportifs du pays qui se sont sacrifiés et qui ont marqué de leur empointe l’année sportive 2013.
En effet, on se souviendra encore du mardi 12 avril 2011 date à laquelle, l’ASHAPS avait tenu son premier gala au Ritz Kinam, et depuis lors, ça devient une habitude. Cette année, les adeptes du sport ont un rendez-vous unique à l’Hôtel Ibo Lélé, le samedi 21 décembre 2013. Ce sera l’occasion pour l’Association reine de la presse sportive haïtienne de valoriser et de mettre au devant de la scène les sportifs haïtiens à savoir tous ceux et toutes celles qui se sont faits remarquer tout au long de l’année, qui se sont sacrifiés, qui ont enchanté et qui ont fait vibrer le cœur du public, et ce, au rythme de leurs prestations.
Comme ce fut le cas chaque année, les confrères de la presse sportive et les internautes de l’ashaps.com vont voter le successeur du gardien du Valencia FC, Frandy Montrévil dans la course au Ballon d’Or G&G Sportif 2013. Une commission composée de deux membres du comité exécutif de l’ASHAPS et deux confrères désigneront le sportif de l’année et le meilleur dirigeant de l’année 2013. Cette commission fera appel à un membre de la Direction Technique Nationale de la FHF pour élire le meilleur entraîneur de l’année.
Dans son souci de rehausser l’éclat de cet événement, l’ASHAPS attribuera quatre nouvelles distinctions aux athlètes haïtiens : 1), le soulier d’or haïtien récompensera le meilleur buteur du football national sur l’année civile 2013 (toutes compétitions confondues). 2), les internautes auront à voter le plus beau but (vidéo) de l’année 2013 sur le site Internet de l’ASHAPS. Et 3), le meilleur joueur haïtien évoluant à l’étranger. 4), l’équipe type de l’édition 2013 du championnat national de première division.
Comme d’habitude, le prix de l’ASHAPS récompensera un confrère de la presse sportive haïtienne, et ce, pour succéder à Jean-Pierre Etienne, lauréat de la dernière édition. Lors de la première édition, l’ASHAPS avait récompensé les aînés et les membres fondateurs tels, Alix Carré, Raphaël Féquière, Yves Jean-Bart, Patrice Dumont, John Chéry, Michel Giraud, Jean Charles Molière Louis, Ricardo C. Dorsainville. En 2011, Rock Beaubrun (Radio TV Galaxie) et Yonel Louis (Le Nouvelliste), et Dominique Plésumé (Radio One) et Kesnol Lamour (Radio TV Caraïbes) en 2012 ont été les premiers gagnants de ce prix spécial attribué aux journalistes, membres de l’ASHAPS.
Pour rappel, Linouse Desravines (Judo) en 2011 et Samyr Lainé (Athlétisme) en 2012 avaient remporté les deux premières éditions de « Sportif de l’année ». Webbens Princimé dit Itala (Victory SC) en 2010, Wilnot Saint-Juste (Tempête FC) en 2011 et Frantz Décembre (Valencia FC) en 2012 s’adjugeaient le trophée de meilleur entraîneur de l’année. Le prix de meilleur dirigeant de l’année en est à sa deuxième édition. Margareth Graham, Présidente de la Fédération Haïtienne de Volley-ball reste jusque-là l’unique lauréate de ce prix.
Au palmarès du Ballon d’Or G&G Sportif, Brunel Fucien (Aigle Noir AC) en 2006, Jean Sony Alcénat (Aigle Noir AC) en 2007, Peter Germain (Baltimore SC) en 2008, Makendy Duverger (Tempête FC) en 2010, Charles Hérold Junior (Tempête FC) en 2011, Frandy Montrévil (Valencia FC) en 2012 sont les premiers lauréats de ce prestigieux trophée. Alors, quels seront les différents vainqueurs du gala annuel de l’ASHAPS le 21 décembre 2013 ?
Il est important à noter que l’ASHAPS dévoilera les trois finalistes de chaque catégorie le dimanche 15 décembre 2013. Les journalistes sportifs du pays, membres de l’ASHAPS, les utilisateurs du site Internet de l’ashaps.com auront un rôle primordial à jouer dans la désignation du lauréat de chaque catégorie.
Signalons que l’ASHAPS reste très ouverte aux éventuelles institutions du pays voulant aider financièrement l’Association dans la concrétisation de ce rêve qui n’est autre que « valoriser les sportifs d’Haïti ». D’ailleurs, le G&G Sportif reste jusque-là, la seule et l’unique maison de la place qui supporte entièrement une telle initiative.
